ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 527

язык

с обет, немного, слегка и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A smb’s speech is (becomes) incoherent

— Надо поговорить! — наконец сказал он. — Так нельзя жить!.. — Да, Александр! ...Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. — Это ничего... Голова у меня трезва. Скиталец, Дуэт. Он пил мало и теперь опьянел от одной рюмки английской горькой. Эта отвратительная горькая, сделанная неизвестно из чего, одур манила всех, кто пил ее, точно ушибла. Стали заплетаться языки. А. Чехов, В овраге. — Постой, ты же была белая,— продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного запле тался — должно быть, от радости. Ведь я все-таки очень любил ее и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана

Ср.: не мочь связать двух слов

8.    язык <- <у кого-л.} не поворачивается (не повёртывается, не поворотйлся уст., не поворотится уст., не повернулся, не повер нётся) (сказать, спросить и т. п. что-л.} разг. Кто-л. ‘не может решиться сказать что-л., спросить о чем-л. и т. п.’ Обычно в си туации, когда кто-л. боится огорчить или смутить слушателя либо когда надо сказать ложь. Порядок компонентов нефиксир. A smb cannot bring himself to say smth

Я хотел сказать ему всю правду, но язык не повернулся. I was about to tell him the whole truth but the words stuck in my throat. Вариант: как (только) язык у кого-л. {или у кого-л. язык) повора чивается (повёртывается, повернулся)

Собственно говоря, мысль о такой возможности возникла у него [Люсина] сразу... Но тогда, когда они садились в машину, у него не хватило духу сразу спросить об этом... язык не повернулся. К. Си монов, Живые и мертвые. — Кто же это посоветовал повесить? — Она [Алена] хотела ответить, что сама, но язык не повернулся солгать, и она призналась: — Дубцов. И. Герасимов, Пробел в календаре. — Подойти сейчас и в глаза ему лгать, не имея на это человече ского права? — думал Веснин... — Нет, не могу подойти к нему и делать вид, что ничего не произошло... Но язык не повернется сказать ему сейчас о сыне, не могу. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Вы только возьмите на себя труд поговорить с графом, узнать условия... — Не могу: у меня язык не поворотится предложить ему такую глупость. И. Гончаров, Обыкновенная история Ср.: язык отнялся

9.    язык «- кого-л.} отнялся разг., иногда ирон. Кто-л. ‘внезапно лишился способности говорить, замолчал’ Обычно от страха, удивления, от сильного волнения и т. п. Порядок компонентов нефиксир.. A smb’s tongue failed him от страха,

528

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ продолжит изучать появление синдрома Гийена-Барре после прививок Janssen и AstraZeneca

Всемирная организация здравоохранения будет изучать случаи появления синдрома Гийена-Барре после прививок вакцинами компаний Janssen и AstraZeneca, однако польза от них превышает возможные риски, говорится в опубликованном в понедельник заявлении Глобального консультативного комитета ВОЗ по безопасности вакцин.

Главный санитарный врач Курской области объяснил причины отказа от вакцинации

Временный отвод сотрудникам может быть «прописан» при острых инфекционных или неинфекционных заболеваниях, а также при обострении хронических болезней. Справку о наличии таких противопоказаний может выписать только постоянно наблюдающий за течением заболевания врач.

Европа потеряет миллиарды евро из-за собственного закона

Страны Евросоюза будут терять примерно по 10,9 миллиарда евро ежегодно из-за собственного нового закона о регулировании искусственного интеллекта, пишет CNBC. Всего к 2025 году европейская экономика лишится 31 миллиарда евро, предсказывают специалисты.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Рынок жилой недвижимости Московского региона стабилизируется к концу 2021 года

Аналитики подчеркивают, что больше половины нового предложения в Московской агломерации с начала года вышло в массовом сегменте. В рейтинге вывода нового объёма на рынок группа «Самолет» занимает второе место по объему выхода нового предложения в Москве и первое место – в области.

Депозиты вместо ипотеки: упадут ли цены на недвижимость

«В связи с принятием решения о повышении ипотечной ставки на 1% в ближайшие полгода стоит ожидать дальнейшего удорожания ипотеки, что, в свою очередь, негативно скажется на показателях спроса», — говорит руководитель направлений первичной и загородной недвижимости Авито Недвижимости Дмитрий Алексеев.

Турист посетил знаменитый заповедник и возмутился отсутствием «Макдоналдса»

Британский турист, побывавший в знаменитом национальном парке Сноудония на севере Уэльса, возмутился из-за отсутствия «Макдоналдса». Об этом сообщает Metro. Мужчина оставил негативный отзыв на платформе TripAdvisor после посещения известного ледникового озера Бала.

Россиянин остался недоволен отдыхом на популярном курорте в Крыму и назвал его «зловонным»

Россиянин отправился на отдых в поселок Коктебель и назвал его типичным примером «ужасного» курорта. Об этом мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен». В первую очередь турист пожаловался на «зловонный» запах, который исходит от канализации.