ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 292

отводить

шлись, лицо у мамы стало некрасивым и она начала кричать, что я совсем от рук отбилась, что я делаю все назло. В. Киселев, Де вочка и птицелет. Началась анархия, то есть безначалие. Квар тальные отбились от рук и нагло бездействовали. М. Салтыков-Щед рин, История одного города Ср.: ходить на голове ОТБИТЬ О отбить хлеб см. О 24 ОТБИТЬСЯ О отбиться от рук см. О 25 ОТБОЙ О нет отбоя см. Н 37 ОТВЕСТИ О отвести душу см. О 27

ОТВОД О 26. делать что-л. «-► для отвода глЯз разг. ‘Чтобы отвлечь чье-л. внимание от чего-л., обмануть, создать ложное впечатление’ Обычно желая скрыть собственные поступки. Порядок компонентов фиксир. A to throw dust in (into) smb’s eyes; to make a smoke-screen

Вариант: реже отводйть/отвестй глаза <-> кому-л.

Следов Печерицы там обнаружено не было. Вернее всего, билет до Миллерова Печерица взял для отвода глаз. В. Беляев, Старая крепость. Богатых из волости выгнали и тогда же заговорили, что, мол, Веригин для одного отвода глаз толковал, будто против грабежа, а на поверку, дескать, сам грабитель. К. Федин, Костер. ...охотник Яков, промышлявший у нас на виду неправильный свой промысел, подарил для отвода глаз гармонику эскадронному нашему певцу Сашке Христу. И. Бабель, Конармия. [Аполлинария Панфиловна:] А чтоб были мне хлопоты: или сватать, или когда молодая женщина запутается, так поучишь ее, как из беды вы нырнуть, мужу глаза отвести. А. Островский, Сердце не камень Ср.: заговаривать зубы, сбивать с толку 1 знач.

ОТВОДИТЬ О 27. отводить*/отвести «- <с кем-л., на ком-л.} -► душу (сёрдце уст.) разг. ‘Находить облегчение, утешение, радость в какой-л. деятельности’ Часто в откровенном разговоре о набо левшем, в несдержанном поведении, в брани и др. Обычно употр. гл. сов. вида, чаще в инф. при словах со знач. желания, возможности, после союза чтобы, реже в буд. и в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to relieve one’s feelings by doing smth; to unburden (pour out) one’s heart (oneself) <to smb} откровенным разговором и т. п.; to let off steam бранью, несдержанным поведением и т. п.

Женщина в отсутствие мужа оказалась разговорчивой, охотно отвечала на мои вопросы и, видимо, была рада, что нашелся в вокзальной сутолоке человек, с которым можно было отвести душу.

В. Овечкин, Без роду, без племени. Не мудрено, что он запутался, сбился, он же не привык говорить без плана, а тут у него не было подготовлено, было лишь счастье выговориться, душу отвести.

293

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврач 52-й больницы рассказала о вакцинации в эфире Российского общества «Знание»

Напомним, просветительская кампания «Разберемся в вакцинах вместе» направлена на популяризацию научных знаний о вакцинации против коронавирусной инфекции COVID-19. Узнать о дате ближайших эфиров можно на портале Российского общества «Знание», а также в социальных сетях проекта.

Специалисты Минобороны построили в Туве центр для оказания медицинской помощи населению

В декабре 2020 года военные строители сдали в Кызыле новый многофункциональный медицинский центр на 200 коек, построенный по решению президента РФ для оказания высококвалифицированной помощи населению региона.

Европа лишится 31 млрд евро из-за собственного закона

Принятый в апреле закон «О регулировании искусственного интеллекта (ИИ)» обойдется странам-участницам Европейского союза примерно в 30 млрд евро за ближайшие 3 года. Об этом сообщила lenta.ru со ссылкой на статью американского журнала CNBC.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Что выгоднее в Краснодаре: положить деньги на депозит или купить на них жилье «для сдачи»

Аналитики ЦИАН опубликовали результаты исследования, в котором выяснили, что выгоднее в Краснодара и других городах-миллионниках: приобрести квартиру и сдавать ее в аренду или положить деньги под проценты в банк.

Риелтор назвал условия роста цен на загородную недвижимость в Подмосковье

Вице-президент Гильдии риелторов Московской области Сергей Власенко перечислил факторы, влияющие на удорожание недвижимости в Московской области. В беседе с «Радио 1» эксперт заявил, что рост цен продолжится в случае, если «инфляция будет раскручиваться».

Байкальск и Листвянка вошли в топ-10 городов для отдыха на озёрах

По статистике TVIL.RU, туристы бронируют отдых на озёрах в августе от 2 до 11 ночей и тратят на проживание от 2 до 6 тысяч рублей в сутки. Список составлен на основании данных бронирований жилья для отдыха туристами в августе 2021 года.

Россияне массово заинтересовались билетами по четырем зарубежным направлениям

Россияне массово захотели улететь в четыре зарубежные страны, авиасообщение с которыми возобновляется с 9 августа — в Доминикану, Молдавию, Бахрейн и Египет. Об этом стало известно из результатов исследования сервиса планирования путешествий OneTwoTrip, поступивших в редакцию «Ленты.ру».