ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 290

ОТБАВЛЯТЬ

камне не оставить от тяжелого брусенковского упрямства. С. За лыгин, Соленая Падь. — Только и всего? — разочарованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников и камня на камне не оставит от всей их шикарной жизни. Б. Бедный, Девчата Ср.: в пух и прах 1 знач.

21.    что-л. оставляет желать (много) лучшего (реже мнбгого) ‘Недостаточно хорош; не такой, как мог бы быть в идеале; не такого качества, как хочется’ О человеческой деятельности, ее продуктах, способах и приемах их создания. Порядок компонентов фиксир. A smth leaves much to be desired

— Из-за запрета пользоваться рациями связь с корпусами остав ляет желать лучшего, — заговорил Яценко. Ю. Бондарев, Горячий снег. Иногда засядет и в месяц окончит картину, о которой все кричат, как о чуде, находя, впрочем, что техника оставляет желать лучшего (по-моему, техника у него очень и очень слаба).

В. Гаршин, Художники Ср.: не ахти, так себе 2 знач.

ОСТАТЬСЯ О не останется камня на камне см. О 20

не остаться в долгу см. О 19

ОСТРЫЙ О нож острый см. Н 51

»•    /    f    f    /    w    ••    Г

22.    кто-л. остер (остра, остры, острый и т. п.; востер, востра,

ft    \    ft    L    ✓"Ч    V»    v>

востры ирон. или шутл.) на язык разг. С язвительной, меткой, остроумной речью’ Вариант острый может употр. не только как сказ. Порядок компонентов фиксир. A smb has a sharp (caustic) tongue

Оба они работали... давно, оба были остры на язык и понимали друг друга с полуслова. Д. Гранин, Искатели. Почти все паром щики — люди словоохотливые, острые на язык и бывалые. К. Паус товский, Золотая роза. ... лицо [у Ирины Степановны] живое, веселое, видно, и в молодости была востра на язык, потому и нравилось покойному Черкасову поговорить с ней, попикироваться. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й. Надо послать таких, — говорил председатель колхоза, — чтоб не только проверили все до основания, но чтоб и на собрании могли разделать их как следует быть. Самых острых на язык надо подобрать. В. Овеч кин, Гости в Стукачах

Ср.: за словом в карман не лезет, злой язык, язык хорошо под вешен

сглаживать острые углы см. С 43

ОТБАВЛЯТЬ О 23. чего-л.кого-л.хоть отбавляй разг. ‘Очень много, больше необходимого’ Иногда подразумевается желание избавиться от излишка, уменьшить количество чего-л. до нормы.

10*    291

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврач 52-й больницы рассказала о вакцинации в эфире Российского общества «Знание»

Напомним, просветительская кампания «Разберемся в вакцинах вместе» направлена на популяризацию научных знаний о вакцинации против коронавирусной инфекции COVID-19. Узнать о дате ближайших эфиров можно на портале Российского общества «Знание», а также в социальных сетях проекта.

Специалисты Минобороны построили в Туве центр для оказания медицинской помощи населению

В декабре 2020 года военные строители сдали в Кызыле новый многофункциональный медицинский центр на 200 коек, построенный по решению президента РФ для оказания высококвалифицированной помощи населению региона.

Европа лишится 31 млрд евро из-за собственного закона

Принятый в апреле закон «О регулировании искусственного интеллекта (ИИ)» обойдется странам-участницам Европейского союза примерно в 30 млрд евро за ближайшие 3 года. Об этом сообщила lenta.ru со ссылкой на статью американского журнала CNBC.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Что выгоднее в Краснодаре: положить деньги на депозит или купить на них жилье «для сдачи»

Аналитики ЦИАН опубликовали результаты исследования, в котором выяснили, что выгоднее в Краснодара и других городах-миллионниках: приобрести квартиру и сдавать ее в аренду или положить деньги под проценты в банк.

Риелтор назвал условия роста цен на загородную недвижимость в Подмосковье

Вице-президент Гильдии риелторов Московской области Сергей Власенко перечислил факторы, влияющие на удорожание недвижимости в Московской области. В беседе с «Радио 1» эксперт заявил, что рост цен продолжится в случае, если «инфляция будет раскручиваться».

Байкальск и Листвянка вошли в топ-10 городов для отдыха на озёрах

По статистике TVIL.RU, туристы бронируют отдых на озёрах в августе от 2 до 11 ночей и тратят на проживание от 2 до 6 тысяч рублей в сутки. Список составлен на основании данных бронирований жилья для отдыха туристами в августе 2021 года.

Россияне массово заинтересовались билетами по четырем зарубежным направлениям

Россияне массово захотели улететь в четыре зарубежные страны, авиасообщение с которыми возобновляется с 9 августа — в Доминикану, Молдавию, Бахрейн и Египет. Об этом стало известно из результатов исследования сервиса планирования путешествий OneTwoTrip, поступивших в редакцию «Ленты.ру».