ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 42

вдоль

Ср.: шиворот-навыворот 1 знач.

2) идти (пойти) и т. п. ‘Противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевается, что события при няли стихийный характер и ими невозможно управлять. Употр. обычно при гл. сов. вида в прош. вр. и подлеж. всё. В предлож. обычно есть обет, вр., указывающее, когда изменился ход событий Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens Я дал слово защитнику, и с этой минуты все пошло вверх ногами: во-первых, потому, что защитник понес страшную чушь, а во- вторых, потому, что я увидел Катю. В. Каверин, Два капитана. «Атаман» уже не раз доказывал свою способность ставить свою политику вверх ногами. Н. Островский, Рожденные бурей Ср.: вверх дном 1 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

ВВЕСТИ О ввести в краску см. В 9 ВВОДИТЬ О вводить в краску см. В 9

ВГОНЯТЬ О 9. вгонять /вогнать (реже вводйть/ввестй) кого-л. «-> в крЯску ‘Заставлять краснеть от смущения’ В функции подлеж. могут выступать сущ., обознач. лиц, а также их поступки или высказывания, обычно насмешливые или хвалебные. Порядок компо нентов нефиксир. Л to make smb blush

За столом она заигрывала с Чижеговым, подтрунивала над ним, никак не выделяя его; бесстыдное это актерство вгоняло его в краску. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. ...когда он встречался с Улей, да и не только с Улей, где-нибудь на улице или на квартире, он так терялся, что даже не успевал поздороваться, а если здоровался, то краснел так, что любую девочку вгонял в краску.

А. Фадеев, Молодая гвардия. [Фаиночка] в буфете никогда не сядет за мой столик. Прекрасный повод для шуток. Его с удо вольствием используют некоторые мои коллеги. И вгоняют девушку в краску. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

ВДОЛЬ О Ю. вдоль и поперёк. Порядок компонентов фик сир. 1) ‘Все названное пространство, во всех направлениях’ A the whole of the given space in all directions

Исходить страну вдоль и поперек. То travel (through) the length and breadth of the country. Исписать страницу вдоль и поперек. То fill a page with writing from top to bottom.

— Сторона мне знакомая, — отвечал дорожный,—слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. А. Пушкин, Капитан ская дочка. Длинные-предлинные возили они [статистики] с собой бумаги— описи, расчерченные вдоль и поперек толстыми и тонкими линиями. С. Залыгин, Комиссия. Вышел он на залив — на тонкий прогибающийся под ногами, гулко и мелодично потрескивающий лед, по которому вдоль и поперек с криком и гамом скользила

43

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ продолжит изучать появление синдрома Гийена-Барре после прививок Janssen и AstraZeneca

Всемирная организация здравоохранения будет изучать случаи появления синдрома Гийена-Барре после прививок вакцинами компаний Janssen и AstraZeneca, однако польза от них превышает возможные риски, говорится в опубликованном в понедельник заявлении Глобального консультативного комитета ВОЗ по безопасности вакцин.

Главный санитарный врач Курской области объяснил причины отказа от вакцинации

Временный отвод сотрудникам может быть «прописан» при острых инфекционных или неинфекционных заболеваниях, а также при обострении хронических болезней. Справку о наличии таких противопоказаний может выписать только постоянно наблюдающий за течением заболевания врач.

Европа потеряет миллиарды евро из-за собственного закона

Страны Евросоюза будут терять примерно по 10,9 миллиарда евро ежегодно из-за собственного нового закона о регулировании искусственного интеллекта, пишет CNBC. Всего к 2025 году европейская экономика лишится 31 миллиарда евро, предсказывают специалисты.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Рынок жилой недвижимости Московского региона стабилизируется к концу 2021 года

Аналитики подчеркивают, что больше половины нового предложения в Московской агломерации с начала года вышло в массовом сегменте. В рейтинге вывода нового объёма на рынок группа «Самолет» занимает второе место по объему выхода нового предложения в Москве и первое место – в области.

Депозиты вместо ипотеки: упадут ли цены на недвижимость

«В связи с принятием решения о повышении ипотечной ставки на 1% в ближайшие полгода стоит ожидать дальнейшего удорожания ипотеки, что, в свою очередь, негативно скажется на показателях спроса», — говорит руководитель направлений первичной и загородной недвижимости Авито Недвижимости Дмитрий Алексеев.

Турист посетил знаменитый заповедник и возмутился отсутствием «Макдоналдса»

Британский турист, побывавший в знаменитом национальном парке Сноудония на севере Уэльса, возмутился из-за отсутствия «Макдоналдса». Об этом сообщает Metro. Мужчина оставил негативный отзыв на платформе TripAdvisor после посещения известного ледникового озера Бала.

Россиянин остался недоволен отдыхом на популярном курорте в Крыму и назвал его «зловонным»

Россиянин отправился на отдых в поселок Коктебель и назвал его типичным примером «ужасного» курорта. Об этом мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен». В первую очередь турист пожаловался на «зловонный» запах, который исходит от канализации.