ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 19

БАБУШКА

мета или явления’ Употр. в конструкциях не ахти какой + сущ., не ахти как + гл., не ахти сколько + сущ. в Р. п. Л not all that (good, well, much, many)

He ахти какой певец (писатель и т. п.). Not very good at singing (writing, etc).

Во всех деревнях, даже там, где земли были не ахти какие, колхозники обещали собрать невиданные урожаи. С. Антонов, Лена. Мое имя, братец, тоже не ахти какое, так в этом не я виноват.

А. Яшин, Старый Валенок. Жаль, живется нам с тобой не ахти как. А. Чехов, Три года Ср.: так себе 1 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр. в конструкциях не ахти ка кой + прил. с положит, оценкой, не ахти как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой Л not very, not particularly

Это был ход не ахти какой тонкий, но почти беспроигрышный. М. Ганина, Самая первая любовь великого человека. А то ведь на носу уборка хлебов, а с выходами женщин на работу дело не ахти как важно обстоит у нас. М. Шолохов, Поднятая целина. Правда, она была не ахти как расторопна, но о ребятах заботилась. М. Ганина, Настины дети

Ср.: не бог весть (знает) какой, как, сколько 2 знач., оставляет желать лучшего, серединка на половинку 2 знач., так себе 2 знач. [Ахти — уст. межд., выражающее испуг, удивление, сожаление и т. д.]

Б

БАБУШКА О 1. бабушка (ещё) надвое сказала (гадала) «-► (это, насчёт этого) разг. ‘Еще неизвестно, осуществится предполагае мое событие или нет’ Обычно подразумевается, что событие скорее всего не осуществится. Употр. как возражение тому, кто уверен в обратном. В начало фразеол. может переставляться ещё, порядок остальных компонентов фиксир. A it is not yet certain whether this will happen; there is many a slip ’twixt cup and lip подразумевается воз можность неожиданного исхода; we shall see what we shall see подра зумевается невозможность точного предсказания; that’s a game two (people) can play подразумевается возможность ответных дейст вий противника, которые могут изменить ожидаемый исход ... воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадежный скептик уныло заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка надвое сказала.

20

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главврач 52-й больницы рассказала о вакцинации в эфире Российского общества «Знание»

Напомним, просветительская кампания «Разберемся в вакцинах вместе» направлена на популяризацию научных знаний о вакцинации против коронавирусной инфекции COVID-19. Узнать о дате ближайших эфиров можно на портале Российского общества «Знание», а также в социальных сетях проекта.

Специалисты Минобороны построили в Туве центр для оказания медицинской помощи населению

В декабре 2020 года военные строители сдали в Кызыле новый многофункциональный медицинский центр на 200 коек, построенный по решению президента РФ для оказания высококвалифицированной помощи населению региона.

Европа лишится 31 млрд евро из-за собственного закона

Принятый в апреле закон «О регулировании искусственного интеллекта (ИИ)» обойдется странам-участницам Европейского союза примерно в 30 млрд евро за ближайшие 3 года. Об этом сообщила lenta.ru со ссылкой на статью американского журнала CNBC.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Что выгоднее в Краснодаре: положить деньги на депозит или купить на них жилье «для сдачи»

Аналитики ЦИАН опубликовали результаты исследования, в котором выяснили, что выгоднее в Краснодара и других городах-миллионниках: приобрести квартиру и сдавать ее в аренду или положить деньги под проценты в банк.

Риелтор назвал условия роста цен на загородную недвижимость в Подмосковье

Вице-президент Гильдии риелторов Московской области Сергей Власенко перечислил факторы, влияющие на удорожание недвижимости в Московской области. В беседе с «Радио 1» эксперт заявил, что рост цен продолжится в случае, если «инфляция будет раскручиваться».

Байкальск и Листвянка вошли в топ-10 городов для отдыха на озёрах

По статистике TVIL.RU, туристы бронируют отдых на озёрах в августе от 2 до 11 ночей и тратят на проживание от 2 до 6 тысяч рублей в сутки. Список составлен на основании данных бронирований жилья для отдыха туристами в августе 2021 года.

Россияне массово заинтересовались билетами по четырем зарубежным направлениям

Россияне массово захотели улететь в четыре зарубежные страны, авиасообщение с которыми возобновляется с 9 августа — в Доминикану, Молдавию, Бахрейн и Египет. Об этом стало известно из результатов исследования сервиса планирования путешествий OneTwoTrip, поступивших в редакцию «Ленты.ру».