Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 622

3. Причастие I (простое) и причастие II, так же как и прилага тельное, могут употребляться в функции определения. Без поясни тельных слов причастие может стоять перед существительным, к ко торому оно относится:

(he rising sun    восходящее солнце

(he approaching train    приближающийся поезд

Однако как правило, причастия имеют при себе пояснительные слова (дополнения, обстоятельства, именную часть) и стоят после существительного, к которому они относятся:

The    woman standing at (he    Женщина,    стоящая у окна, моя

window is my elder sister.    старшая    сестра.

Примечание I. Для обозиачения предмета или лица, которое совершает действие, выраженное причастием II, упот ребляется предложный оборот с предлогом by, который выра жает те же отношения, что и русский творительный падеж:

Yesterday we received а    Мы получили вчера письмо, по-

letter sent by Mr Brown    сланное    м-ром Брауном 20-ro

on the 20th of November.    ноября.

Примечание 2. В    русском языке    причастия с поясни тельными словами, т. е. определительные    причастные обороты,

часто стоят перед существительными, к которым они относятся. В английском языке такой порядок слов ие употребляется.

Сравните:

Я узнал игравшего около    I recognized the boy playing

нас мальчика.    near    us.

Примечание 3. В функции определения в английском языке употребляется только простое (неперфектное) причастие I, которое выражает действие, одновременное с действием, выраженным сказуемым предложения, поэтому русские прича стия прошедшего времени совершенного вида, а иногда н не совершенного вхда (например: написавший, сказавший и т. п.) следует переводить придаточными определительными предло жениями, ибо соответствующей причастной формы, употребля емой в функции определения, в английском языке не существует. Сравните:

Человек, написавший эту книгу,    The man who wrote this book

хорошо знает жизнь студентов.    knows the life ol students well.

Человек, что-то пишущий за    The man writing something at

столом у окна,— мой брат.    the table near the window is

my brother.




*22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодарском крае за сутки зарегистрировали 263 случая COVID-19

В стационарах проходят лечение 3111 пациентов с коронавирусной инфекцией, на дому – 4564.

Вирусолог объяснил рекорд смертности от коронавируса в России в июле

Рекорд смертности от коронавируса в России в июле связан с приходом «дельта»-штамма, объяснил бывший заведующий лабораторией центра «Вектор», вирусолог Александр Чепурнов. Его цитирует радиостанция «Говорит Москва» в субботу, 31 июля. Он отметил, что хуже уже не будет.

IT-специалист Ильичева рассказала, как распознать фальшивые деньги с помощью смартфона

Для проверки нужно навести камеру смартфона на купюру и дождаться реакции программы, которая даст положительный или отрицательный ответ о подлинности денег.

Рынок онлайн-образования в России вырастет до нескольких сотен миллиардов рублей

Рынок онлайн-образования в России активно растет и может достигнуть нескольких сотен миллиардов рублей уже через пять лет, рассказала в интервью РИА Новости ректор, гендиректор Университета Национальной технологической инициативы 20.35 Нина Яныкина.

В Челябинске до конца 2021 года сдадут более 700 тысяч квадратных метров жилья

В Челябинской области в 2021 году планируют ввести в эксплуатацию 1 миллион 670 тысяч кв. м. жилья. Большинство этих «квадратов» — 700 тысяч, приходится на Челябинск.

В Москве зафиксировали рекордное число инвесторов в новостройках

Во II квартале 2021 года в Москве наблюдался рекордный спрос на новостройки массового сегмента, о чем говорится в материалах «РБК-Недвижимости».

Турция в огне. Туристы из Оренбурга рассказали об эвакуации

После отмены коронавирусных ограничений большое количество туристов из Оренбургской области отправились на отдых в Турцию. Жительница Оренбурга Галина Баева вместе с подругой в настоящее время находятся в районе Мармариса.

150 миллионов рублей кешбэка получили туристы по путёвкам на Ставрополье

Сумма средств, возвращённых туристам за покупку путёвок на Ставрополье, уже превысила 150 миллионов рублей. Всего с начала 2021 года курорты края посетили 560 тысяч человек, около 300 тысяч из которых отдохнули в местных здравницах.