Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА Учебник английского языка ЧАСТЬ 1
СКАЧАТЬ Бонк Н.А., Левина И.И., Бонк И.А. Английский шаг за шагом. (Курс для начинающих в 2-х т.) Text + Audio

На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Н.А. БОНК Г.А. КОТИЙ Н.Л. ЛУКЬЯНОВА
Учебник английского языка
ЧАСТЬ 1
стр. 393

"./Yes?" |

‘“Could 1 'have a 'small 'iegis- lered ./envelope, please?” |

“'Will *4 this size _/do?”| “*\No, | i’m a'fraid 'that’s a fbit 'too small” |

••'What a'bout Л this one?" | “'That’ll 'dotvery ./well, thank you. I And I 'want to 'post a 'v letter."|

“'Is it an ./ordinary one? | 'Put it in the 'box 'over Л there.”| “^Thank you.”(

—    Да?

—    Дайте, пожалуйста, ма ленький конверт для заказ ного письма.

—    Такого размера подойдет?

—    Нет, боюсь, что это слиш ком маленький (конверт),

—    А этот?

—    Этот подойдет, спасибо.

Мне нужно также отправить письмо.

—    Это простое письмо? Опусти те его в ящик вон там.

—    Спасибо.


ПОЯСНЕНИЯ К ТЕКСТУ

1.    Post Haste. Слово haste как существительное озна чает спешка. Название рассказа, которое соответствует русскому «Почтовая лихорадка», основано иа игре слов, так как наречие post haste означает в невероятной спешке.

2.    “Oh, dear, dear.” «О боже, боже». Выражения типа Oh, dear, dear; dear me нельзя дословно перевести на русский язык. Они близки по своему значению к междо метиям, выражающим удивление, испуг н другие чувства.

3.    The fact is we’re still quite strangers round here and — well, I’m rather lost, to tell you the truth. Дело в том, что мы все еще новые люди здесь, и я несколько рас терялся, по правде говоря. Выражения the fact is that дело в том, что (собственно говоря) и to tell you the truth no правде говоря характерны для разговорной речи и употребляются в тех же случаях, что и соответствую щие русские выражения.

4.    After all it’s not so important. В конце концов, это не так уж важно. Выражение after all характерно для разговорной речи.

5.    I had better post it now. Я уж лучше отправлю его сейчас. Выражение had better + инфинитив без частицы to употребляется обычно со вторым или третьим лицом единственного или множественного числа, означает вам бы (ему бы, им бы и т. д ) лучше и имеет оттенок совета, предупреждения и иногда угрозы.

You had better do this Вам бы лучше сделать эту work now.    работу сейчас.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Краснодарском крае за сутки зарегистрировали 263 случая COVID-19

В стационарах проходят лечение 3111 пациентов с коронавирусной инфекцией, на дому – 4564.

Вирусолог объяснил рекорд смертности от коронавируса в России в июле

Рекорд смертности от коронавируса в России в июле связан с приходом «дельта»-штамма, объяснил бывший заведующий лабораторией центра «Вектор», вирусолог Александр Чепурнов. Его цитирует радиостанция «Говорит Москва» в субботу, 31 июля. Он отметил, что хуже уже не будет.

IT-специалист Ильичева рассказала, как распознать фальшивые деньги с помощью смартфона

Для проверки нужно навести камеру смартфона на купюру и дождаться реакции программы, которая даст положительный или отрицательный ответ о подлинности денег.

Рынок онлайн-образования в России вырастет до нескольких сотен миллиардов рублей

Рынок онлайн-образования в России активно растет и может достигнуть нескольких сотен миллиардов рублей уже через пять лет, рассказала в интервью РИА Новости ректор, гендиректор Университета Национальной технологической инициативы 20.35 Нина Яныкина.

В Челябинске до конца 2021 года сдадут более 700 тысяч квадратных метров жилья

В Челябинской области в 2021 году планируют ввести в эксплуатацию 1 миллион 670 тысяч кв. м. жилья. Большинство этих «квадратов» — 700 тысяч, приходится на Челябинск.

В Москве зафиксировали рекордное число инвесторов в новостройках

Во II квартале 2021 года в Москве наблюдался рекордный спрос на новостройки массового сегмента, о чем говорится в материалах «РБК-Недвижимости».

Турция в огне. Туристы из Оренбурга рассказали об эвакуации

После отмены коронавирусных ограничений большое количество туристов из Оренбургской области отправились на отдых в Турцию. Жительница Оренбурга Галина Баева вместе с подругой в настоящее время находятся в районе Мармариса.

150 миллионов рублей кешбэка получили туристы по путёвкам на Ставрополье

Сумма средств, возвращённых туристам за покупку путёвок на Ставрополье, уже превысила 150 миллионов рублей. Всего с начала 2021 года курорты края посетили 560 тысяч человек, около 300 тысяч из которых отдохнули в местных здравницах.