Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 521

носят обычно общественный пли политический характер (lo assemble ihe commtli**

I the government]).

Stop u tease ‘прекращать’ могут обозначать как намеренное, так н ненамерен ное прекращение деятельности: to stop /to cease/ stroking (he (log 11 гм л Ы<Г(£|. Их ШНОНИМЫ quit, discontinue и demist обозначают только п p e д и а м e p e и н n e пре кращение деятельности: to quit laughing [talkingl. to discontinue ;i subscription | pay ment, systematic training], to desist from one’s occupation [from one’s intention to write lo a friend).

Действие, обозначаемое глаголом remember ‘вспоминать’, может происходить без участия воли или быть волевым актом: he remembers every detail of lhat occurrence, he suddenly remembered an appointment — I can’t remember his name, 1 tried to re member liis name but gaee ft up, Действие, обозначаемое его си нон л лом raotk'ct, всегда пропс ходит при участии иол и: readied where you were on the night o[ June 17.

Устанавливая определенные семантические различия между членами синони мического ряда, мы ни в коем случае не имеем в виду, что эти различия рояли л у юте я в полном о(Ум?че во всех случаях употребления соответствующих синонимов. Как правило, и живой речи для говорящего представляет интерес лишь часть (правда, наиболее важная) того комплекса идей, который выражается данным словом. Именно угм особенность с.тоцоу потреблении лежнч и оенше счи.чнетнчеткого прашиа обяза тельного варьировании синонимов а пределах ограниченного контекста, о котором мы говорили па етр, 503.

Очевидно, например, что в отрывке: ‘Caesar: Are you tremblinrfi Cleopatra Uhiuerlng with diead): No, 1 — I ..No" (B. Sh;nv, “Caesar and Cleopatra1'.} различия между tremble (частая дрожь, возникающая под влиянием сильной эжщин, физи ческой слабости или холода) и shiver {частая кратковременная мелкая дрожь, возникающая под влиянием колода илн страхах охватывающая все тела) никак не реализуются. Ослабление, а иногда и полное снятие периферий ных компонентов значении происходит и л условиях нейтрализации семантических различий (понятие нейтрализации подробно разбирается ниже, на стр. 6Э9—533), Однако составить максимально полное представление- о семантических потенциях кажДо(о из элементов синонимического ряда все же необходимо, потому что вполне обычны ситуации, когда лишь одни из синонимов способен обеспечить адекватное выражение мысли. Особенно показательны в этом отношении случаи уточнитель- ного и противопоставительного употребления синонимов, когда они используются в качестве однородных членов илн к составе однородных или параллельных конструк ций и когда различия между нимн специально акцептируются, а нно!Да даже и разъ ясняются непосредственно в авторском тексте: “Не never had an ache or a pain, ate his fuod with gusto and ruled !iis brothers with a rod of iron’’ (Th. Dreiser “The Finan cier"). “M a lone: „My lather died of starvation in Ireland, in llie black 47. Maybe you've heard ol it. V i о 1 c t; The Famine? Malone (with smouldering passion): No, the starvation. When a country is full of food, and exporting it, there can be no /u* mine" (W. Collins, “The Moonstone").

6) Оценочные различия

В разделе 11.2, рассматривая оценочные компоненты значения, мы заметили, что описываемая с.-ювем ситуация или ее участники могут оцениваться говоря щим илн слушающим в принципе с самых различных точек зрения. Однако о номен клатуре семантических признаков, которые являются различительными для синонимов, реально фигурируют два типа оценки — положительное нли отрицательное мнение говорящего о предмете высказывания.

Vehement в значении ‘большой по интенсивности или степени’ отличается от сво его синонима intense указанием иа большую степень и тем, что оно обычно предпола гает отрицательную оценку описываемого явления говорящим: intense heat ‘сильная жара’, vehement heat = ‘невыносимая жара’ (аналогично intense, cold — vehement cold, intense pain — vehement pain), intense red = ‘насыщенный красный цвет’, vehement red ^'режущий глаз красный цвет1. Этим, между прочим, объясня



525

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российский врач объяснил отличие коронавируса и простуды

Отличие COVID-19 от обычной простуды объяснила «Московскому комсомольцу» российский пульмонолог Инна Мишина. Врач указывает, что зачастую заболевание коронавирусом начинается со смешанных симптомов, поскольку к COVID-19 может присоединиться еще одна инфекция верхних дыхательных путей.

200 жителей села вышли на сход против реорганизации райбольницы в Башкирии

В селе Большеустьикинское 31 июля состоялся сход граждан против присоединения райбольницы к Месягутовской ЦРБ. Об этом на своей странице в соцсети сообщил координатор независимого профсоюза медработников в Башкирии Антон Орлов.

Флагманский смартфон Huawei P50 Pro стал доступен для заказа в Китае

Модель, предлагается в нескольких конфигурациях с разным объемом памяти по цене от 927 до 1 236 долларов. Кроме этого, Huawei P50 Pro можно купить в версии с 12 ГБ оперативной и 512 ГБ встроенной памяти. Стоимость такого варианта составляет 1 313 долларов.

Блумберг: Apple удалила приложение для знакомств невакцинированных Unjected

Компания Apple удалила из App Store приложение для знакомств невакцинированных Unjected из-за "ненадлежащего отношения к пандемии COVID-19", передает агентство Блумберг со ссылкой на письмо, которое Apple отправила Unjected.

Алтайский край в I полугодии резко увеличил ввод жилья и число сделок с недвижимостью

По данным Алтайкрайстата, объем строительных работ в первой половине 2021 года превысил 27,7 млрд рублей (рост на 6,4%). При этом ввод жилья в регионе вырос на 45,3% и достиг 397,1 тыс. кв. метров. Всего построено 5,58 тыс. новых квартир.

В Москве пообещали скидки на квартиры

По данным ИРН, в июле квадратный метр вторичного жилья в Москве подорожал на 1,5 процента, до 230,8 тысячи рублей. По итогам июня стоимость «квадрата» готовых квартир увеличилась на 2,7 процента, то есть темпы роста цен снижаются.

Ростуризм продлил окно продаж по программе туристического кэшбека

Российское федеральное агентство по туризму продлило окно продаж по программе туристического кэшбэка до 31 августа, информирует пресс-служба главы и правительства Карачаево-Черкесской республики. Ранее крайним сроком, когда можно было приобрести путевку в рамках программы, было 31 июля.

Россияне рассказали об отношении к прививкам от COVID-19 ради путешествий

Российские туристы поделились мнением о связанных с пандемией коронавируса ограничениях и вакцинации ради путешествий. По данным опроса, 40% готовы сделать прививку, чтобы поехать за границу, а 18% не против вакцинироваться для поездок по России.