Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 510

читается в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть значительность оказанной кому-л. у с л у г и, a thankful — в тел, когда нужно подчеркнуть силу испытываемого субъектом чувства: you've helped me, and I'm grateful to yuuj J’m thunkfui liiat his life was spared in the accident.

Семантические компоненты, входящие в значение слова н, следовательно, фик сируемое и его толковании, могут быть постоянными, характеризующими его а любом случае употребления, и переменны м и — вероятными, по не обя зательными. В ряду slcrii, sclkw, uusterv, ascetic ‘строгий, суроиый, Ш'кетнчп'кнА* первый гипоним обозначает свойство характера, проявляющееся в п ре дъ пилении жен* кнх требований к другим, а последний —■ свойство характера, проявляющееся в предъявлении жестких требований к самому с е б е. Это — постоянные ком поненты значений siern и ascetic. В отличие от этого severe предполагает скорее суровость по отношению к другим, чем к cede, по иногда может обозначат!* н обращенную на самою себя суровость: a severe teacher ‘строгий учитель', he was ul severe with hlmsalf, as with others 'он не жалел ни себя, ни других'. Характерно, что в пред и кит ние без допил пений severe понимаете я в первом смысле: lie is a severe и tie, Austere, наоборот, чаще обозначает аскетическую суровость, т. е. суровость, обращенную на самого себя, но м о ж с т обозначать и суротюсть по отношению к дру гим: ап austere character ‘почти аскетический характер1 — an austere father ‘строгий отец’. Для severe и austere, следовательно, компоненты ‘по отношению к другим' — ‘по отношению к себе’ вероятные, но не обязательные; поэтому в толкованийх соот ветствующих слов им предшествуют компоненты 'скорее', 'иногда’, 'чаще’, ‘может* .

Компонент значения или полного семантического шикания слова необходимо отличать от его сочетаемости ого признака. Из того, что salubrious сочетается преи мущественно со словами climate я air (см. раздел 1.1} никак не следует, что смыслы 'климат* и ‘воздух' должны бьпь включены в его толкование: указанное свойства — чисто сочетаемости;]я особенность salubrious, а не компонент его значения.

Перс численные компоненты значения или семантического описания слова во обще, а также его сочетаемостные пли даже конструктивные признаки часто назы ваются в специальной литературе оттенками значения. Между тем, каждый из та ких компонентой и признаков описывается, как мы только что видели, особым теоре тическим понятием. Поэтому мы не усматриваем нужды в понятна оттенка знач» ни я н в пашем словаре этим термином не пользуемся.    __

Перейдем ко второй теме — семантическому языку, который, как мы пыта лись пока:ть в разделе 1.2, необходим для описания смысловых сходств п различий между синонимами. Понимав, что в таком традиционном деле, как лексикография, реформ],! полезнее, чем революция, мы выработали для словаря синонимов компро миссное средство описания — упрощенный стандартизованный русский язык, состоящий из ограниченного числа относительно простых слов и конструк ции.    j

Прежде чем характеризовать этот стандартизованный язык, продемонстрируем некоторые его Особенности в максимально наглядной форме — путем сопоставлений выполненных на нем толкований с параллельными толкованиями из Вебстера (в т>; реводе на русский язык).    J

Grateful, thankful — см. выше; Вебстер: 'чувствующий пли выражающий блаЛ годарность (gratitude)'.    _    I

Attadiment. affection, love ‘чувство, испытываемое к объекту, который приятен! субъекту и кауунрует у него желание быть в контакте с объектом или делать ему] добро’. Вебстер: 'чувство, одушевляющее человека, который непритворно любитг (is genuinely fond о!) кого-л. пли что-л.’.    |

Haired, detestation, abhorrence, abomination, loathing 'чувство, испытываемое j к объекту, который неприятен субъекту и каузирует у него желание не Сыть в кон такте с объектом или делать ему зло’. Вебстер: 'крайнее отвращение (aversion), в особенности сопряженное с враждебностью или злобой’.

Enemy, foe ‘тот, кто, борясь с кем-л,, стремится его уничтожить ми сделать ему



514    1    '

1

Строго говоря, эти компоненты суть не элементы смысла, а мета утвержден и я

о типичных условиях использования соответствующих слов,

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Активисты обратились к Путину с требованием провести проверку вакцины «ЭпиВакКорона»

Инициативная группа граждан обратилась к президенту РФ Владимиру Путину, а также в Минздрав, Роспотребнадзор, Росздравнадзор и ФБУН ГНЦ ВБ Вектор с требованием независимой проверки вакцины от коронавируса ЭпиВакКорона и публикации результатов третьей фазы испытаний.

В Тольятти открыли вторую линию производства лекарств «Озон Фарм»

Вторая линия производства лекарств "Озон Фарм", на которой будут выпускать препарат "Алеплевир" для лечения пациентов с коронавирусом, запущена в Особой экономической зоне (ОЭЗ) "Тольятти", сообщили в правительстве Самарской области. Инвестиции в производство превысили 3 млрд рублей.

Xbox представила чемодан в стиле Series S

Ранее Microsoft представила мини-холодильник, оформленный в стиле Xbox Series X. В продажу устройство поступит в конце 2021 года. Кроме того, компания выпустила холодильники, стилизованные под Xbox Series X, но тогда речь шла о штучных экземплярах.

«МегаФон» запустил голосового ассистента для абонентов

«МегаФон» запустил голосового ассистента «Ева», который способен принять звонок абонента, если он не может ответить. «Ева» может принять входящий вызов, определить источник и цель звонка, поддержать разговор и отправить расшифровку пропущенного вызова абоненту в Telegram.

Альфа-Банк профинансировал крупного застройщика Новосибирска

Альфа-Банк более десяти лет является крупнейшим участником рынка проектного финансирования в Москве и Санкт-Петербурге. У банка большая экспертиза, позволяющая гибко подходить к застройщикам.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Самолет авиакомпании «Россия» был назван в честь Волоколамска

Свое имя самолет получил по итогам второго этапа всероссийского голосования по присвоению судам авиакомпании «Россия» имен в честь населенных пунктов. В общей сложности, в голосовании приняли участие более 16,3 тысячи человек. За Волоколамск свои голоса отдали почти 7,2 тысячи жителей.

Турцию назвали самой опасной для здоровья туристов страной во время пандемии COVID-19

Наибольшее количество положительных результатов анализов на COVID-19 оказалось у туристов, отдыхавших на юге страны. Турция названа самой опасной страной для туристов во время пандемии коронавирусной инфекции.