Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 503

возможно, по прямым указаниям получателя йамощн (эта сторона Дела хорошо отр**^ жена в заимствованных русских словах ассистент, ассистировать).

Рассмотрим Cer.no еще по одному синонимическому ряду из английского и рус* с него языков. В рядах choose, select, opt, elect, pickвыбирать, избирать, отбирать, ноОбирить сопоставимы только choose и вьфирать, имеющие самое общее значение выделения и взятия одного или нискольких предметов из некоторой совокупности. Select указывает на широту возможностей, из которих делается выбор; opt — на наличие альтернативы (либо то, либо другое); elect — на с е р ь е з ■ ность выбора; pick — на выбор с последующим накоплением (lo pick new words). В русском языке синонимы различаются по другим признакам. Наби рать указывает не только на с е р ь е з н о с т ь, но и иа окончательности выбора (может Сыть, еще п на трудность решения); отбирать обозначает выбор по определенному признаку сразу нескольких предметов, а noOott- рать — выбор предмета, соответствующего другому предмету или опре деленной цели.

Картина этих многообразных и тонких различий между синонимами внутри од ного языка и семантически близкими словами двух разных языков была бы затем нена , а в иных случаях — искажена до неузнаваемости, если бы перевод был основ ным средством толкования различий в двуязычном еишлишпчсском словаре.

На первый взгляд кажется, что перевод мог бы все же остаться главным сред ством описания синонимов, если бы он использовался более интересным образом — так, как это делается в обычных двуязычных словарях, где почти для каждого бы тового слова (не термина) в каждом иа его значений дается не один переводной экви валент, а ряд квазнэквивалентов, каждый из которых описывает лишь одну сто рону переводимого слова. Следует, однако, заметить, что тогда задача формирования правильного представления об исходном слове целиком возлагается на читателя: он сам должен извлечь это представление, сопоставляя друг с другом квазиэквнва- ленты и догадываясь, соответствует ли исходному слову только их общая часть или еще н их специфические свойства. Очевидно, что в двуязычном с н • л о н и м и ч е с к о м словаре, гласной задачей которого является не перевод, а экс пликация -всех сходств и рй&личий между синонимами, этот путь совершенно исклю чен.

Но тогда остается единственная возможность — характеризовать семантиче ские, сочетаемостные, конструктивные, стилистические сходства н различия между енпошшамп не с помощью перевода на родной язык, а с помощью спец и а л ь * н о г о лексикографического языка, на котором все существенные свойства синони мов могут быть описаны полно, достаточной максимально экспли цитно. При этом перевод на родной язык целесообразно использовать как подсоб ное средство описания,    -

Таким образом, рассмотрение проблем двуяшчности приводит нас, с одной сто роны, к тем же самым выводам, к которым мы пришли, изучая принцип активности,

С другой стороны, поскольку переводом как главным средством экспликации поль зоваться нельзя, возникает вопрос о специальном языке описания. Как мы увидим ннже, требуете* даже не oifciH, а несколько таких специальных языков.

I

I

3. СОВРЕМЕННОСТЬ    •

Словарь синонимов английского языка должен находиться ш уровне современ ных лексикографических и теоретических требований.

Лексикографические требования, которым должен удовлетворять наш словарь, определяются тем уровнем, который достигнут в лучших отечествен ных и зарубежных словарях синошшов.

Наиболее серьезным отечественным синонимическим словарем является двух томный «Словарь синонимов русского языка» иод редакцией Л. П. ЕвгсньевОЙ (Изд-во ьНаукд», т. 1, Л., 1970; т. 2, Л., 1971). Во-первых, а нем ликвидирован тра диционно существовавший разрыв менту синонимическими и толковыми словарями, прояпляашийся о несовпадении объектов описания: то, что фигурирует как одно значение в синивпмическим слосире, обычно представляется а виде н е с к о Л ь •

500    Ж

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: темпы вакцинации в Саратовской области снизились

"За истекшую неделю вакцинированы 31 513 человек, что ниже предыдущей недели на 16,2%. Дальнейшее снижение темпа вакцинации не позволит к 1 сентября охватить 60% населения", - отметила она. Роспотребнадзор вновь заметил низкий темп вакцинации среди работников образования и студентов.

Активисты обратились к Путину с требованием провести проверку вакцины «ЭпиВакКорона»

Инициативная группа граждан обратилась к президенту РФ Владимиру Путину, а также в Минздрав, Роспотребнадзор, Росздравнадзор и ФБУН ГНЦ ВБ Вектор с требованием независимой проверки вакцины от коронавируса ЭпиВакКорона и публикации результатов третьей фазы испытаний.

«Мегафон» запустил нового голосового помощника «Еву»

"Мегафон" запустил голосового ассистента "Еву", который сможет обрабатывать входящие звонки, сообщает пресс-служба компании. "Мегафон" объявил о запуске голосового помощника "Ева", который позволит абонентам избавиться от голосового спама и не пропускать важные звонки.

Илон Маск раскритиковал Apple по поводу использования кобальта в аккумуляторах

Илон Маск Добычу кобальта в некоторых регионах связывают с нарушениями прав человека и использованием детского труда. В 2019 году Apple вместе с Tesla и другими крупными технологическими компаниями были названы ответчиками по иску о нарушении прав человека.

В России к концу 2021 года вновь может подорожать жилье

Специалист в сфере продажи недвижимости Юлия Судакова уверена, что к концу 2021 года жилье станет еще менее доступным после очередного повышения стоимости. В будущем цена за квадратный метр увеличится на 7-8% из-за высокого спроса на квартиры в данный момент.

Еще никогда в истории цены на жилье в мире не росли так стремительно

В США средняя цена существующих жилых домов взлетела в июне на 24%, до 363,3 тыс. долларов. Это самая высокая цена с января 1999 года. Причем взлет цен на жилье происходит не только в первой экономике планеты, но и во многих других странах.

Прямые рейсы в Хургаду и Шарм-эш-Шейх возобновятся с 9 августа

Прямые рейсы в Хургаду и Шарм-эш-Шейх возобновятся с 9 августа, объявил оперативный штаб по борьбе с коронавирусом. По каждому маршруту будет выполняться по 5 полетов еженедельно.

В ГД предложили ввести кешбэк для пенсионеров на туры по стране

Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи Дмитрий Свищев (ЛДПР) предложил ввести в России кешбэк для пенсионеров на путешествия внутри страны. Свое предложение 27 июля депутат изложил в письме на имя премьер-министра РФ Михаила Мишустина.