Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 455

threaten    THREATEN

речью, обозначающими содержа ние угрозы: to threaten /to me пасе/ the intruder; to threaten /lo menace/ smb. with a rifle; they threatened /men aced/ the town with invasion; they Ihreftt- ened /menaced/ (us) that they would invade the invvn; "I shall lackie you my sc If,' lie threatened /menaced/ int. Содержании угрозы может выра жаться. KpOML* того, и п ф и и и т и - в о м или прямым дополне нием, которые обычно не сочетаются с именем адресата угрозы: they threatened jtiienaced/ to invade tlie town; to threaten /to menace/ a divorce /to di vorce smb./, I kinrwu, оба синонима упот ребляются с. предложным до полнением with smth., обознача ющим способ передачи информации: to threaten /Lo menace/ destruction with ал angry glare.

Сверх этого threaten (no не menace) употребляется n кау ютиниых «инструк циях to threaten smb. into [out nf\ (doing) smth., где предложno-именинн группа в большинстве случаен называет требование субъекта (конструк тивное различие между threaten и menacc вытекает из особенностей значения Ihreat- ел):    to threaten smb. into (adopting)

the project; to threaten smb. out of (adopt ing), the project.

[C| Оба сипоинма сочетаются e назва нием jj n ц а или животного# ка честве субъекта угрозы; с назва нием л н ц а, группы л и ц {уч реждения, городи, страны н г. п.) илн животного в качестве адреса т а угрозы; с названием д е и с т ни я, направленного на адресата, а также с дознанием типичного места, или органа такого действия в качестве содержа пня угрозы; наконец, е названием и ы с к а з ы в а и и й, ж е с т о в или мимики субъекта в ка честве способа передачи И1ф>рма- цииг 'I shall do it,’ she threatened /men aced/ «я эти сделаю», —    она;

the snake was hissing and threatening /menacing/ змея угрожающе шипела; the factor у-owners threatened /menaced/ the strikers Lth« local, the townl фа бриканты угрожали забастовщикам I профсоюзу, городу J; to threaten /io menace/ the dog угрожать собаке; to threaten /lo menace/ sinb. with destruc tion [with death, with revenge, with arrest] угрожать кому-л. уничтоже нием [смертью, местью, арестом]; 1д threaten /to menace/ smb. with a re [or tory угрожать кому-л. нелращпелы тюрьмой (т. е. заключением п псе); threaten До menace/ smb. with <И»'( list грозить кому-л. кулаком; to thrcnl> еп /to menace/ smb. wilh an angry Rlnri угрожать кому-л., бросая на него него дующие взгляды. Характерной /VIЯ threaten является способность сочета 11яЦ 1) с названием типичного и и с т р у * мента или средства дейпкиы to threaten smb. with a whip [with II stone, with a revolver] грозить /утроишь/ кому-л. кнутом [камнем, револьисроч!)

lo threaten smb. with bn I lets угрожать кому-л. пулями; 2) с названием денег*

1 ин, не направленного на /1,1' lecara: he threatened suicide Цо resiMii] он угрожал (нам) самоубийством |ч стан кон].

[ц! 'Thump you back,' Artliur threut< enerf, hut kept his [eel si ill (A. Sillihit, 'A'r'i/ tu the Dtmr'). . .1 lie уошщ Мад fay.; dead and Ihe leopard was threati-nlnf and гонгшц solhat they trembled (0, SmtiUei), ‘Junnlr Families J, lie spread I hi sandwich packet and placed the bultle oi water on Lhe table, threatening ДгИшг wilit his fist as he grabbed at his paper (A. Si!Шаг. ‘Keif to the Door'). ..slit threatened to sue Verena lor selling her a dress that shrank in the wash (Tr, Ca pote, ‘The Grass Harp’). Mn, he chartered a plane and sent Blanche over at once.

I gather that he threatens to follow ai soon as lie can (J. Lindsay. ‘Masks and Flues'). The only ray of light was in th* shape of a scapegrace nephew v.ho had in bygone days cajoled and threatened his яimt out of various sums of money (A. Christie, ‘Selected Stories').

He stood before her muttering and menacing, and scowling round as if for something that would help him lo conquer her., (Ch. Dickens. 'Dombey and Son1). ‘I shall go into I he woods by myself,’ ihe menaced one day, scowling (А. Них- ку. ‘The С! ax Ions'), A most unsociable dog he proved lo be ., menacing them wilh bared fangs and bristling hair (J. London, ‘Brown Wolf). ‘1 want you to tell me anything you know. The very moment it happens,’ he said, menacing me with the force of his anxiety (C. P. Snow, ‘The MaAWn').

t. Заключать в себе признаки чего-л, страшною, опасного или неприятного' угрожать, грозить, сулить, предвещать (ситуаций Н*Ш явление, названные иод-








•158

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Сахалинские врачи борются за жизнь 16-летней пациентки с тяжелой формой Covid-19

Врачи инфекционного госпиталя Долинской ЦРБ борются за жизнь 16-летней пациентки. Врачи оценивают состояние девушки как крайне тяжелое, 80% легких поражены. Об этом на своей странице в Instagram сообщил заместитель председателя правительства Сахалинской области Владимир Ющук.

Продажи гибких смартфонов в России выросли на 80% в 2021 году

Продажи гибких смартфонов в России за первые шесть месяцев 2021 года выросли на 80% в деньгах и штуках, подсчитали в компании "М.Видео-Эльдорадо". Всего в первом полугодии 2021 года россияне купили складных смартфонов на сумму 300 млрд рублей.

Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Главные новости на рынке недвижимости за 30 июля

Газпромбанк снизил процентную ставку по программе льготной ипотеки с господдержкой на 0,41 п.п. За первые 6 месяцев нынешнего года объем реализации земельных участков в Петербурге и пригородах составил около 200 га, на которых можно возвести 2,2 млн кв. м жилой недвижимости.

РБК: в России выросло число регионов, где не продаются новостройки

В семи российских регионах за первые шесть месяцев этого года не продали ни одной квартиры в новостройках, сообщает РБК со ссылкой на данные Росреестра. Ранее список состоял из Камчатки, Чукотки, Еврейскойавтономной области(ЕАО), Республики Тыва, Мурманской и Магаданскойобластей.

Ростуризм: в первом полугодии по России путешествовали почти 50 млн человек

Еще примерно столько же туристов путешествовало по стране без остановки в гостиницах, то есть всего турпоток составил около 49 млн человек. Она пояснила, что часть туристов совершают однодневные путешествия, часть останавливается в гостевых домах или частном секторе.

Около 100 россиян в турецком Бодруме размещены в других отелях из-за пожаров

В турецком Бодруме из-за пожара эвакуировано около 100 российских туристов. Они временно размещены в других отелях, сообщили в генконсульстве России в Анталье. Ранее мэр Бодрума Ахмет Арас сообщил об эвакуации из-за лесного пожара трех отелей в качестве меры предосторожности.