Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 451

судства; you should be very careful; temerity is not wise гы должны быть очень осторожны: опрометчивость может вас •подвести.

TEMERITY


Vit


TEMERITY


Audacity (дерзость, вызывающая сме лость) обозначает рискованную сме лость, и основе истории лежит открытое пренебрежение условии- с т я м и, готовность бросить визой об щественному мнению: to show audacity in speech быть дерзким на язык; to show audacity in dress смело одеваться; it took audacity to pul on lhat dress нужна была изрядная смелость, чтобы надеть это платье; the audacity о[ her own reply half-surprised her она слегка удивилась смелости /дерзости/ собственного от вета.

Hardihood (tieпреклонная решимость, без заветная /безоглядная/ смелость) обо значает решимость идти напролом, источ ником которой является т в е р д о с т ь характера н готовность пренебречь

о г а с и о с т ь ю, о G щ е и т и е н - i-i ы м мнением м.'] и у с л о и н о - с т я м и но ими достижения Ц е л и; it took hardihood in Copernicus to deny tlie current conception (of (In: universe) (W.) нужна была твердость н смелость Коперника, чтобы отторгнуть господ ствующие представления (о строении вселенной); ii took hardihood to carry out Ins reckless plan нужна была незау рядная смелость, чтобы осуществить его дерзкий план; it required hardihood to enter the black thicket:    they might

easily walk into an ambush требовалась твердость дул в, чтобьт пойти в эту черную чащу: ведь они могли попасть в засаду.

[К| Все три синонима подчиняют формы of stub,, smb.’s, in smb. со значением субъекта свойстыа; л яфян я- тми, а также предложные конструкции of rifling smth., of smlb., in (doing) smth. со значением содержания (сме лого поступка). Условном реализации формы in smb. является употребление данного синонима в конструкции с пред варяющим it: it was | seemed J temerity /audacity, hardihood/ in him to do |to say| that. Иифнннтнв и конструкция of doing smth. обычно встречаются и тех случаях, когда temerity, audacity или hardihood заьиспт от глагола have: to have the temerity /audacity, hardihood/ to say that /of saying Uial/. Ha mien, формы of smth. и tn (thing) smth. упо требляются при соединении temerity, audacity илн liardihood с глаголом, субъ ект которого может не совпадать с субъектом соответствующего свойства: everybody was surprised at the temerity /audacity, hardihood/ oi liis speech; to, repent [to think of, to be surprised al] smb.’s temerity /audacity, hardihood/ In attack [in speech, in making such a pro* postil, in speaking lo his superiors]. Кроме того, audacity и hardihood, но не temerity, пюсобям подчинять форму for (doing) smth. со значением с о д е р • ж з ii я я. обычно в конструкции с пред шествующим have: to have the audacity /hardihood/ for such an answer Lfor sayi. ‘ that],

[СЗ Все три синонима сочетаются с ни* шздшем поступка в качестве со держания: lie had the temerity /audacity, hardihood/ of reading the secret letter у вето хватило смелости прочитать, секретное письмо- Только audacity, is со* ответствии е особенностями ешхти :н{( чем и и (г.». 1), сочетаете1 н я эгой фу iikiw с гущестингелннымн — нп.ни.пшямн пред* метон одежды (в конструкции of smlh.): tlie old woman was shocked at the audacity o[ tiieir clothes старую жен» тину шокировала вызывающая смелость их нарядов.

Все три синонима могут а а висеть ст глаголов со значением обладали* или м л н и ф е с т а ц и и свойства: he had the temerity /audacity, hardihood/ to ask the question у пего хватило сме* л ости задать этот вопрос; he displayed /showed/ temerity /audacity, hardihood/ in doiny that н этом деле он л роя вид (удивительную) смелость.

Audacity и hardihood, по не temerity, могут сочетаться с глаголами take, re quire, need и т. п., если соответствующее, елмстао рассматривается как желатель ное: it will take /require/ audacity /har dihood/ to return a negative надо обладать незаурядной смелостью, чтобы сказать едет»; he will need audacity /hardihood/ to appear among Lhe guests ему нужна будет смелость, чтобы появиться среда гостей.

(01 liow could Sue have bad the te merity to ask him to do it—a cruelty possibly to herself as well as to him? (Th. Hardy, 'Jude the Obscure'). 1 -wonder at toy temerity in speaking to you at all (J. В mine, 'Life ui the Top). And it seems awful temerity m us to go marrying. (Th. Hardy, 'Jude tht Obscure').

’And I can’t think,1 said Mrs. Septi mus, ‘how you do it. I should never havfr





■154

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Доктор Комаровский назвал опасную особенность «дельта»-штамма коронавируса

Врач и телеведущий Евгений Комаровский назвал опасную особенность штамма коронавируса «дельта». Пост на эту тему появился в его Instagram-аккаунте. Доктор заявил, что «дельта»-штамм, в отличие от других мутаций, вызывает болезнь при меньшей инфицирующей дозе.

«Семь кругов ада» проходят биробиджанцы с подозрением на COVID в попытках получить помощь

Биробиджанцы вновь жалуются на неприступность областной поликлиники. Заболев и заподозрив у себя коронавирус, люди пытаются дозвониться до медучреждения, чтобы вызвать врача на дом. Однако нередко эти попытки оказываются безуспешными.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

Суд закрыл доступ на YouTube к трейлерам игры Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Мосгорсуд обязал Роскомнадзор временно заблокировать доступ на портале YouTube к трейлерам видеоигры Atomic Heart, в которых используется песня "Музыка нас связала" группы "Мираж". Об этом сказано в определении судьи, с текстом которого ознакомился ТАСС.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

В Москве зафиксировали рекордную долю инвесторов в новостройках

Второй квартал 2021 года стал рекордным по инвестиционному спросу на столичные новостройки массового сегмента с 2018 года, подсчитали для «РБК-Недвижимости» аналитики «Бест-Новострой». Рост числа инвесторов также отметили в компаниях ЦИАН, «Миэль», «Донстрой» и «Пионер».

Эксперты предупредили о риске формирования нового штамма коронавируса на курортах

Вирусологи предполагают, что увеличение турпотоков может способствовать появлению нового варианта коронавируса.

Таежный дзен. Как Сибирь пытается стать лучшим местом для летнего отдыха в России

Корреспондент «Ленты.ру» отправился в Кузбасс, чтобы выяснить, каким может быть отдых по-сибирски и что регион готов предложить российским туристам. Такие наименования, как Шория и Шерегеш, хорошо знакомы любителям зимнего отдыха в России, однако об их происхождении знает далеко не каждый.