Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 425

STRONG    STRONG

напряжение интеллектуального, нравственного илн нелепого кон фликта: a tough opponent упорный противник, противник, с которым трудно справиться.

[К! См. примеры tl-

[j] Все синонимы сочетаются с сущест вительными типа adversary, opponent, обозначающими участника кон фликта: a strong /а stout, a sturdy, a stalwart, a tough/ opponent [champion] сильный /упорный, стойкий, закален ный/ противник [защитник). Все сино нимы сочетаются с существительными, обозначающими волевую с и е т с - м у чел о пек a: a strong will сильная воля; a stout heart мужественное сердце; а sturdy spirit непоколебимая сила ду.ха; а stalwart /а tough/ will несгибаемая воля.

Все синонимы, но stout п stalwart реже других, сочетаются со слонами типа man, fcltow, обозначающими челове ка безотносительно к его роли б той или иной ситуации: a strong /а sturdy, a tough/ man сильный /стой кий. закаленный/ человек; a stout fellow бри сын малый; a stalwart knight доблест ный рыцарь,

[И] Не wns a man who apparently had been dragged down to the very bottom oi things .. and now he was coming up again, strong, hopeful, urgent (Th. Dreiser, ‘The Titan'), Something strong in Mi chael, so strong that he hadn’t known of its existence, had rallied lo his aid (J. Galsworthy,    ' Su: an Song'). ..and

another fellow, a red-hot socialist and a strong union man (J. London, ‘Martin Eden').

He lived with me all that winter, and his departure was totally in keeping with his sturdy, independent character L. Eisetey, ‘The Immense Journey'). ally's sturdy spirit reasserted itself (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'), He was a sturdy youth, courageous and defiant (Th. Dreiser, ‘The F incut' tier’).

..I realized I had been a frightened fool who could not recognise his own trembling, and 1 had believed I was tough and unimaginative, all that a truth ful observer and reporter should be (Gr. Greet re, ‘The Quiet American’).' I should have been surprised if 1 had been told that 1 had a tough, stubborn, deep-rooted will (C. P. Smu>, 1Time of Hope'). She was tenacious, tough ш her appetite for life (C. P. Snow, 'Time of Hope').

3. ‘такой, который свидетельствует

о сильной воле или упорстве' сильный, волевой (о лице, дейитииях или свойст вах человека).

[3] Между синонимами сохраня ются различия, отмеченные в значе нии 2: a strong face сильное /волевое/ лицо; stout /tough/ resistance упорное сопротивление; sturdy patriotism непо колебимый патриотизм; stalwart common sense непоколебимый здравый смысл.

Щ См. примеры Ц,

Р2 Strong сочетается преимуществен но с существительными, обозначающими лицо, черты лица, жесты, а все остальные синонимы — главным обралом. с существительными, обозна чающими действия и свойст ва человека (примеры с.ч. Ц).

(ТБ - her eyes moved slowly across his strong dark Ence, vital, yet austere.. (A. J. Cronin. 'Matter's Castle').

‘I have been used lo consider poetry as the load of love,' said Darcy. — ’Of a fine, stout, healthy love it may’ (J. Aus ten. 'Pride and Prejudice').

..despite the depression ..of that year, men who had prospected this field .. maintained a sturdy optimism (K. S. Pri chard, ‘The Roaring Nineties').

STRONG il, STOUT, STURDY, TOUGH 'трудно поддающийся разрушению’ крепкий, причиын, надежный.

[2! Strong выражает только общее значение ряда; a strong foundation проч ный /надежный/ фундамент; a strong box [cordj крепкий яшик [-яя веревка); strong cloth крепкая /добротная, ноская/ ткань; strong plants крепкие /выносли вые/ растения; strong dykes мощные дам бы; strong roots прочные корни; as strong аз iron прочный /крепкий/ как железо. Stout указывает не только на и р о ч - н о с т ь, но и на массивность, солидность, основатель ность объекта: stout walls крепкие /массивные/ стены; slout canvas толстый брезент; a stout горе прочная и толстая веревка.

Sturdy значит ‘прочили и рассчитанный на длительное пользование', 'износостой кий': з sturdy engine надежный двига тель; sturdy clothes прочная одежда. Tough указывает на способность вы держать большое и а и р я - ж е п и е или растяжение, в ос нове которой лежат такие свойства ма-


т

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В барнаульском ТЦ «Геомаркет» начал работу крупный пункт вакцинации

Новый пункт открылся в торговом центре "Геомаркет". И он отличается от других мобильных точек тем, что очередей здесь будет несколько Новый пункт вакцинации в торговом центре "Геомаркет" в Барнауле не такой, как все: на страже здоровья здесь стоят пять врачей и две медсестры.

Глава Роспотребнадзора Попова: заражение дельта-штаммом коронавируса идет быстрее

При штамме коронавируса "дельта" несколько сократился инкубационный период, но максимальный остался прежним - 14 дней, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

За два года в России введено почти 1,6 тысячи домов по эскроу-счетам

За два года после перехода на новые правила долевого строительства в России введено почти 1,6 тысячи многоквартирных домов по эскроу-счетам. Сумма средств граждан на них достигла двух триллионов рублей, что больше, чем задолженность застройщиков.

Два отеля и четыре виллы эвакуировали в турецком Мармарисе из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.

Генконсульство РФ сообщило об эвакуации трех отелей в Бодруме из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.