Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 424

STRONG    STRONG    S

they .'ire stout fellows они крепкие ре* л sturdy middle-aged man крепкий мужчина средник лет; he was a stalwart te l low он был дюжий малый; ‘(he was) nil old prospector, tough and shrewd’ (K. S. Prichard) «это был старый золо- Г1 illi'кате ль, выносливый и 0ПЫТПЫ11». .Strung, sturdy и tough, в отличие от Unul и stalwart, могут характеризовать д с т е й: a strong /а sturdy/ boy крепкий мальчик, tough kids крепкие дети.

Нее синонимы, за исключением stout, сочетаются с обозначениями частей т с л a: a strong arm сильная рука; liis parents had given him health and sturdy limbs от родителей oil унаследовал (дгфовье, сильные руки ti ноги; a stal- warl shoulder крепкое плечо; tough knees крепкие колени.

Ike синонимы, кроме stalwart, могут сочетаться с названиями животных: slrong dogs сильные собаки; a stout /л sturdy/ horse сильная /крепкая/ ло шадь; a mule Is tougher than a horse мул более вынослив, чем лошадь.

[0 Me was healthy and strong and ha a nothing to do (J. London, 'Marlin i’.den'). ..we don’t, look very fashionable,

l.tLit there are big, strong hard muscles and bones underneath,. (Th. Dreiser, ‘The Titan'). But her legs were strong, and Hyde Park Corner came too soon.. (J, Galsworthy, 'Swan Song’). Still the men tolerated him for the sake of his good heart and strong body., fE.M. For ster, 'A Passage to India'). The birds have a harder life than wc do except ior lhe robber birds and lhe heavy strong ones (E. Hemingway, ‘The Old Man and the Sea').

..they had a great deal of colour in their faces and looked quite! stout and hearty (Th. Hardy, 'Test of the d'Urher- uilles'). ..she was stout in build and stood erect.. (J. Joyce, ‘The Dead). ‘Stout fellow,’ said Sir Lawrence when they were going down lhe steps again (V. Galsworthy, ‘Swan Song').

She was no beauty, he considered, though she had fine eyes and a neat sturdy figure (K- S. Prichard, ‘The Roar ing Nineties'). Sally’s second baby was born lhat summer: a solid sturdy boy.. (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties J, She was ,, a smallish girl, thin about lhe neck and shoulders but wiih sturdy legs (J. Priest let/, ‘Angel Pavement’).

Jim by my side looked very stal wart as though nothing could rob him of his reality in my eyes (J. Conrad, ‘Lord Jim). a homely northern farmer, with a stubborn countenance, and stalwart limbs set out to advantage in knee

- breeches and gaiters (E. Bronte, ‘Wither ing Heights’).

In the fifties, he might be, perhaps, but he was as tough and strong as a bul lock., (K. S. Prichard, 'The Roaring Nineties’). lie was better looking, tougher in body, than his father had ever been.. (J. B. Prtetsley, 'Angel Pavement').

2. La высокой степени способный реали зовать собственные решении или жела ния или с трудом поддающийся воздей ствию чужой волн' сильный, волевой, твердый, стойкий, решительный.

[j Strang, наиболее общее по значению слово, обозначает в равной мере и способность реализовать собствен- п ы е решения и способность проти востоять чужой воле:    she    was

a strong, self-reliant woman это была женщина с сильным характером, при выкшая полагаться (только) на себя; he is a strong man and will undoubtedly gain his ends on сильный человек, и, бесспорно, добьется своего.

Stout, sturdy, stalwart и tough отлича ются от strong тем, что обозначают глав ным образом способность противо стоять чужой воле. Друг от друга они отличаются преимущественно ука заниями на разные сопутствую щие воле духовные свой ств я.

Stout указывает на крепость нервов, уверенность в своих силах, твердость, упорство: a stout opponent [advocate, cham- pionl стойкий противник [защитник, сто- poilnHii[.

Sturdy подчеркивает внутреннюю силу человека — моральную стойкость, верность сноему д о л - г у или принципам: sturdy de fenders of lhe motherland верные защит ники родимы: ‘..she was a sturdy, loyal soul (K. S. Prichard) «..otia была (city) стойкой n верной подругой».

Stalwart соединяет в себе признаки, при сущие stout и sturdy — указание па упорство, нравственную стойкость и бесстрашие перед ли цом опасности: a stalwart fighter for liberty стойкий /мужественный, не поколебимый/ борец за свободу.

Tough подчеркивает закалку, спо собность стойко выдерживать


427

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В барнаульском ТЦ «Геомаркет» начал работу крупный пункт вакцинации

Новый пункт открылся в торговом центре "Геомаркет". И он отличается от других мобильных точек тем, что очередей здесь будет несколько Новый пункт вакцинации в торговом центре "Геомаркет" в Барнауле не такой, как все: на страже здоровья здесь стоят пять врачей и две медсестры.

Глава Роспотребнадзора Попова: заражение дельта-штаммом коронавируса идет быстрее

При штамме коронавируса "дельта" несколько сократился инкубационный период, но максимальный остался прежним - 14 дней, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

За два года в России введено почти 1,6 тысячи домов по эскроу-счетам

За два года после перехода на новые правила долевого строительства в России введено почти 1,6 тысячи многоквартирных домов по эскроу-счетам. Сумма средств граждан на них достигла двух триллионов рублей, что больше, чем задолженность застройщиков.

Два отеля и четыре виллы эвакуировали в турецком Мармарисе из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.

Генконсульство РФ сообщило об эвакуации трех отелей в Бодруме из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.