Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 421

STRANGE    STRANGE

ж e и и e м или инфнннтнвом: it is it range /odd, queer, quaint, peculiar, curious/ that they have not met before /'for them not to have met ЬеГоге/, Strange, odd, queer н curious, кроме того, часто употребляются в эллипти ческих конструкциях', strange /odd, queer, curious/ they haven’t met hefore.! Strange управляет предложным дополнением of smb., обознача ющий субъект рассматриваемого свойства: strange of him to underestimate his rival.

jC| См. примеры fj,.

И A psychologist seemed as strange andTformidable to him as a witch doctor (J. Cheene.r, 'The Wapshot Chronicle’J. In fad, Sheila's behaviour was becoming more than ever strange (С. P, Snow, ‘Homecomings'). He looked at the blonde, ‘I've seen her on TV,’ he said.. ‘Strange lives these; people Jeud,’ he said, happily (J. Braine, ‘Life <tl the Top’). It was strange to feel so intimate with a friend of one’s own age, and yet be shut up (C. P. Snow, 'Tlie Conscience of the Rick’). A strange haze that was not mist hung оver the valley (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder'}. A strange pecul iarity of the shop was that it bore no sign boy г d (A. Bennett, ‘The Old Wiues’ Tale'}. There certainly have been very strange things happen in I ping during lhe last few days—very strange (ti. G, Wells, ‘The Invisible Man').

Suddenly he broke for a second into a singular smile, II was a smile partly sarcastic, partly amused.. (C. P. Swat, *The Conscience of the Rich'). I, however, had the singular gift of making the ma chine provide me with wrong solutions (P. П. Johnson, ‘An Impossible Mar riage'} .He went up to an octagonal chamber in the lantern of a singularly built thea tre that was set amidst this quaint and singular city (Th. Hardy, 'Jude the Ob scure'}. Madame de Thou,': and she, thus drawn together by the singular coinci dence of their fortunes, proceeded imme diately to Canada.. (H. В. Stowe, 'Uncle Tom's Cabin '). A dried-up, yellow little man, cynical and weary in his [ace .. answered ibis call, and stood sniffing, as it were, at Shelton, on whom he made the singular Impression of some little creature in a cage (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees').

He did not view the matter from the same unique and profoundly disturb ing aspect as Matthew (A. J. Cronin, ‘Halier's Caxtle’). It was unique Uiat the same music could say such different things to different people (iV. S. Maugham, ‘Theatre'). It was a singular dwelling. In size it was small ,, in its architedure unique (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle"). It was one of those windless nights, when the sea is aptly called 'glassy'. But the glassiness of the Pacific has its own, unique, magical appeal (D. Carter, ‘Fa therless Sons'}.

Mr. Tedd Lalimes has rather an odd -shaped skull (A. Christie, ‘Towards Zero ). They gave an odd effect of being children, lost in a strange town, without adult care (Gr. Greene, ‘The Power and the Glory'). He held it out Lo me, saw something odd about ray hands, I expect, and lifted his eyes lo my face (H. G. Wells, ‘The invisible Man'). 'That's an odd way to carry important documents,' Essex S;i!d (J. Ahtridge, ‘The Diplomat’). It is odd how reassuring conversation is, especially on abstract subjects.. (Cr. Greene, ‘The Quiel American ). Life is so odd Lhat it is hard for us Lo sustain the mood ol our conclusions., (P. ti. Johnson, ‘An Impossible Marriage’). Here and there in the gloom a tew diners with odd faces were eating odd-looking things nut of oddly shaped dishes (H. Wouk, ‘Marjorie Mortiingsiar'). The lamp in the parlour window' threw odd golden shadows on the dark porch (M. Mitchell, ‘Gone With the Wind').

The queer middle-aged couple looked queerer still now. for the man appeared to be dyed and the woman enamelled and it was incredible that they should ever eat food at all (J. B. Priestley, ‘Angel Payment') . You ve got to have them (nipples) if you’re normal, if only because women turn queer if they don't give suck (J. Braine, 'Life at ihe Top'). He skirted

lo he jumpy, too, about telephone calls. Very unusual, rather queer, not like Mr. Dersingham (,). B. Priestley, 'Angel Pavement’). You had a queer impression that if Jack's face Iried to smile iL would break (A. J. Cronin, lThe Stars Look Damn'). As в matter of fact a queer thing happened in lhe Paradise to-day, father (A- J. Cronin, ‘The Stars Look Douitt'}, It looks a queer High Victorian atrocity of a building (A. Christie, ‘Towards Zero’}. He saw once there a sea-horse— just a queer little sea-animal that looked somewhat like a horse (Th. Dreiser, ‘ТЫ


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач-гепатолог Сергей Бацких перечислил самые распространённыме места заражения гепатитом

Стоматологические кабинеты являются самым распространённым местом заражения гепатитом. Такое мнение выразил врач-гепатолог, кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник Центра диагностики и лечения заболеваний печени МКНЦ им. Логинова Сергей Бацких.

В Свердловской области за сутки выявлено 520 новых случаев коронавируса

На Среднем Урале установлен новый антирекорд по числу выявленных случаев коронавируса. За прошедшие сутки в Екатеринбурге и Свердловской области официально подтверждено еще 520 новых случаев заражения коронавирусом, из которых 149 приходятся на уральскую столицу.

Блумберг: Apple удалила приложение для знакомств невакцинированных Unjected

Компания Apple удалила из App Store приложение для знакомств невакцинированных Unjected из-за "ненадлежащего отношения к пандемии COVID-19", передает агентство Блумберг со ссылкой на письмо, которое Apple отправила Unjected.

Вышла первая бета-версия Windows 11

Сегодня состоялось событие, которого ждали многие: Microsoft выпустила первую бета-версию Windows 11. До этого новая ОС Microsoft распространялась только в версии Dev preview — для разработчиков — с большим количеством багов и проблем.

Ипотека достигла пика

За шесть месяцев в Петербурге объем ипотечных кредитов вырос в 1,7 раза В первом полугодии 2021 года объем выданных ипотечных кредитов в Петербурге вырос в 1,7 раза, составив более 180 млрд рублей.

Специальный репортаж. Почему растёт цена на жильё

Экспертов рост ключевой ставки не смущает. Он считается оправданным и по некоторым меркам даже запоздалым. Главное опасение вызывает рост цен на недвижимость и стройматериалы.

Anex Tour сообщил о корректировке программ в Турции из-за лесных пожаров

Экскурсионные программы на юге Турции, где бушуют лесные пожары, будут временно скорректированы. Об этом РБК сообщил туроператор Anex Tour.

Несмотря на пожары, спрос на путевки в Турцию существенно вырос

В Российском союзе туриндустрии (РСТ) отметили, что запросов на отмену или перенос туров в последние дни практически не поступало. Напомним, ранее Президент Турции Тайип Эрдоган сообщил о задержании в провинции подозреваемого в поджоге лесов.