Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 392

■*v toxy редко характеризует моло- ». ■ ■ niiiHl: lir is a foxy old man он ста-

i — I i >i< ii.

'' 1 i.'iiiuiii'iL'H от foxy почти так же, ly oi cunning, предполагая не I расчетливое использование лга- ' tllllllX ЦСЛЯХ, СКОЛЬКО КОварСТВО imiliTno характера, склонность i.lHVII.C'Tny, готовность втихомолку ■i i\iii средствами подстроить mi л. неприятность, г я - ■ и: ;i wilyfoxt We never knew what J lie was коварная лиса! Мы пи . I in' :шали, какой он мерзавец.

Н/шжчание. Tricky, в отдичие от дру- h м* I uniimumob ряда, имеет переносное

лчг-11 Hi- ‘таящий в себе неожиданную пт ногть, беду, опасность’ (о пред-

■ п. палениях): the ice on the river ь»'. Iiicky and uncertain лед на реке H топкий n ненадежный.

См. примеры ti.

(T;| tke синонимы ряда могут соче- | 11ui'ii с существительными, называю щими человека или живот- н и I- (примеры см, ti).

III! . .Cow per wood .. decided that the fel- li.w was a better sort than he had hoped ("i, less calculating—frank and random чм| pleasure-loving rather than sly and i-ll see];ing (Th. Dreiser, ‘The Stoic ).

I hrrc was something sly about him, and

I iv had thoughtful treacherous eyes til. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray').

II allows you are a cunning Little (ox, nml nobody will put faitti iti you any Itlun: (E. Bronte, 'Wuthering Heights' Mr was very cunning, but it was evidently lii . iliat he was aiming at (W. S.

'The Moon and Six/wia;’).

.Ik* tried lo look like a very crafty hi.m ol affairs (J. B. Priestley, ‘Angel 1‘iuvment’). The emit у money-changer of the Lyle Purdy conference (S. Lewis, 'liahbiii'). . .cacli of these innocents {the

111 lie foxes) was the making of a crafty

■ 11 < I fox (E. Seton-Thompson,Lobo: the kfic: of Currumpaw').

si it was not artful, never played the n»|ii!j|.te..    (E. Bronte, ‘Wuthering

Ihigfih0- If Tess had been artful, had *1ш made a scene, fainted, wept hyster ically .. he would probably not have withstood her (Th. Hardy, ‘Tt'ss of ihe Urberviltes'), ..nearly every shilling In- spent was conjured out of his pocket hy the richest and most artful advertis ing managers (J, B. Priestley, ‘Angft Pavement').

..he was a more effective lawyer than men far cleverer, because he was tricky and resilient (C. P. Snow, ‘Time of Hope').

Sobered now by the wily priest, many of the people gave their approval of this more lawful course (O. A. Bushnell, ‘Molokai').

2. ‘выражающий хитрость или свиде тель ствуЮ1дий о хитрости’ хитрый, лу кавый, коварный (о внешности, поседе нии, действиях, продуктах интеллек туальной деятельности).

(3] Между синонимами сохраняются смысловые различия, отмеченные в зна чении 1: sly /cunning/ eyes хитрые глаза; a sly /а tricky/ question каверзный во прос; cunning ideas коварные мысли; a crafty face хитрое лицо; ап artful suggestion коварное предложение; there was an artful expression on her face лице ее сделалось хитрым; his appearance was foxy on был похож на лису; a wily smile хитрая улыбка; a wily scheme ко варный замысел.

Примечание. Sly имеет не свойствен ное другим синоинмам значение ‘испол ненный добродушно-невинной хитрости, веселого задора, лукавства’: 'And there was singing and great laughter, and the women said sly things, after the manner of women at such times’ (J. London) «И все вокруг пели и смеялись, а жен щины подшучивали над нами, как эта всегда бывает {на свадьбах) в таких случаях».

Tricky имеет не свойственное другим синонимам значение 'сложный, хитро умный, мудреный, замысловатый':    а

tricky problem мудреная задача; a tricky job трудная /сложная/ работа.

| См. примеры ti

ll This was a case of sty, evil seduc tion as well as a murder (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy'). He was observ ing me from the corner of an eye that was disturbingly sly and shrewd (C. P. Snow, ‘Time of Hope ). She had given him eve- rylhing in life lhat was hers to givet Ёи1 he had thieved it from her with a sly sneaking baseness (A. J. Cronin, 'Hiitter's Castle'),

His eyes twinkling with cunning enjoy ment, glanced at every moment towards his companion's face (J. Joyce, ‘Dublin-















  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: темпы вакцинации в Саратовской области снизились

"За истекшую неделю вакцинированы 31 513 человек, что ниже предыдущей недели на 16,2%. Дальнейшее снижение темпа вакцинации не позволит к 1 сентября охватить 60% населения", - отметила она. Роспотребнадзор вновь заметил низкий темп вакцинации среди работников образования и студентов.

Активисты обратились к Путину с требованием провести проверку вакцины «ЭпиВакКорона»

Инициативная группа граждан обратилась к президенту РФ Владимиру Путину, а также в Минздрав, Роспотребнадзор, Росздравнадзор и ФБУН ГНЦ ВБ Вектор с требованием независимой проверки вакцины от коронавируса ЭпиВакКорона и публикации результатов третьей фазы испытаний.

«Мегафон» запустил нового голосового помощника «Еву»

"Мегафон" запустил голосового ассистента "Еву", который сможет обрабатывать входящие звонки, сообщает пресс-служба компании. "Мегафон" объявил о запуске голосового помощника "Ева", который позволит абонентам избавиться от голосового спама и не пропускать важные звонки.

Илон Маск раскритиковал Apple по поводу использования кобальта в аккумуляторах

Илон Маск Добычу кобальта в некоторых регионах связывают с нарушениями прав человека и использованием детского труда. В 2019 году Apple вместе с Tesla и другими крупными технологическими компаниями были названы ответчиками по иску о нарушении прав человека.

В России к концу 2021 года вновь может подорожать жилье

Специалист в сфере продажи недвижимости Юлия Судакова уверена, что к концу 2021 года жилье станет еще менее доступным после очередного повышения стоимости. В будущем цена за квадратный метр увеличится на 7-8% из-за высокого спроса на квартиры в данный момент.

Еще никогда в истории цены на жилье в мире не росли так стремительно

В США средняя цена существующих жилых домов взлетела в июне на 24%, до 363,3 тыс. долларов. Это самая высокая цена с января 1999 года. Причем взлет цен на жилье происходит не только в первой экономике планеты, но и во многих других странах.

Прямые рейсы в Хургаду и Шарм-эш-Шейх возобновятся с 9 августа

Прямые рейсы в Хургаду и Шарм-эш-Шейх возобновятся с 9 августа, объявил оперативный штаб по борьбе с коронавирусом. По каждому маршруту будет выполняться по 5 полетов еженедельно.

В ГД предложили ввести кешбэк для пенсионеров на туры по стране

Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту, туризму и делам молодежи Дмитрий Свищев (ЛДПР) предложил ввести в России кешбэк для пенсионеров на путешествия внутри страны. Свое предложение 27 июля депутат изложил в письме на имя премьер-министра РФ Михаила Мишустина.