Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 373

SHAKE    SHAKE

на ветру, струны во время игры на музыкальном инструмент и т. п.: she was inwardly quavering with nervousness она так першшчали, что внутри у пес вес трепетало; he quavered wilh emotion ои весь дрожал от охватившего его чув ства.

Wobble обозначает мелкую и ча стую дрожь л га б о ii продолжитель ности, проистекающую ю-за не устойчивости части тела или нз-ja рыхлости се структуры: her chin wobbled ее подбородок мелко_ дрожал; his hand, wobbled so ihat some ot the wine splashed over его рука так дрожала, что вино выплескивалось нэ стакана.

Примечание. Синонимы shake, shiver, shudder, quake и, в особенности, (remble употребляются в близком к рассмотрен ному значении ‘трепетать, страшиться, опасаться’: I tremble /shiver, shudder/

io think /al the thought of/ what might have happened мои я бросает u дрожь /я внутренне содрогаюсь/ при имели

о том, что могло бы случиться; lo shake /to shiver/ inwardly from head to foot внутренне содрогаться с головы до пят; to tremble for smb.’s safety трепетать /беспокоиться/ за кото-л.; my insides quaked at tlie thought у меня внутри осе похолодело /содрогнулось / от этой мысли.

Q3 Все синонимы ряда, за исключе нием wobble, управляют предлож ным дополнением with smth., обозна чающим холод или эмоцию как причину дрожи; это дополнение встречается чаще в тех случаях, когда субъектом действия является ч е - л о в е к или все его тело, чем в тех, когда в этой роли выступает часть тела (примеры см. ’[[).

Вее глаголы управляют п р с д л о ж - н ы м д о п о л и е и иема/ smth., обо значающим мысль, свойство или внешние — чаще всего звуковые — воздействия как п р и чипу дрожи: to shake 'to tremble, to quiver, Io shiver, Lo shudder, I о quake, lo quaver, to wobble/ at the sound of smb.’s voice (примеры

CM.jnOtC. |J,j.

[£] В соответствии с особенностями своего значения shake, tremble, quiver, quake i: wobble сочетаются с существи тельными, обозначающими с у щ е с т - в о (человека или животное), его тело или часть тела в качестве субъ екта действия, в то время как shiver, shudder и quaver с названиями частей тела не сочетаются (примеры см. Т1) ■

И ..his heavy frame shook wilh rage., (Г. Norris, 'The Octopus'). I laid my hand on the back of a chair tor support: I shook,

I feared — but I resolved (Ch. В mate. ‘Jane Eyre'). Her lips suddenly felt stiff, her mouth dried up. and she shook violent ly from head lo foot (A. J. Cronin, *Hat ter's Castle'). She was shaking with emo tion f,4. Bennett, 'The Otd Wives' Tate'). And Maria laughed again .. till her minute body shook itself asunder.. (J. Joyce, 'Dubliners'). Me began to shake with a chill (Steinbeck, ' East of Eden'). Mary felt her limbs shake even as she sat (A. J. Cronin, 'Hatter's Castle'). Ilia knees began shaking violently, as if In caricature of stage-fris^ht (ft. Amis, ‘Lucky Jim'). For a moment Hubert did not speak. His face unmoved bid hit hands shook a little (J. Galy^vrthy,,

'End of the Chapter').

Our little hero began to tremble with cold.. (M. Dodge, ‘The Silver Skates'), She tremhled irom head to foot.. (E. Ga& kell, ‘Mary Barton'). Slill no answercamo; and, trembling now wilh suppressed rage, the crone shouted.. (A. J. Cronin, 'Hat ter's Castle'), Jane sank ,. into a chair, She was trembling and her hands and feet were leaden weights. Til be all rigid in a minute,' she panted.. (D. Cusnck, 'Sal/ No to Death'). ..his body trembled tensely like a released harp-string (J. Co/i* rad, 'Lord Jim'). Gretel tried to walk briskly towards the spot, her limbs wero trembling (M. Dodge, ' The Silver Skates'), ‘If i'm to go, its only fair I should be told soon. He felt his head tremblinj slightly with rage as he said I his (K- Amis, 'Litektj Jim ). Fleur shook her head; liui her lips were trembling (J. Galsworthy, ‘To Let'). The fingers of the hand Hull shaded his brow trembled slightly (J. Con rad, -Lord Jim’).

He stood for a moment shaken, hit nerves quivering (D. Cusack. 'Say No to Death’). Wlial had she dune? Anlagonki’d him? (she) stood .. staring a I the door, through which he had passed, qtiiverinfl from head to foot (J. Galsworthy. 'Егш oj the Chapter'), Dorian’s eyes were fillojj with .tears and her chin was quivering (D. Cusack. 'Say No to Death'). Ills] Ini were quivering while he looked stra;Kfl£' into my eyes (J. Conrad, 'Lord Jim)k His large purple cheeks quivered (J. Com rad, ‘Lord Jim'). She 'Melanie) was piq|§





376

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Доктор Комаровский назвал опасную особенность «дельта»-штамма коронавируса

Врач и телеведущий Евгений Комаровский назвал опасную особенность штамма коронавируса «дельта». Пост на эту тему появился в его Instagram-аккаунте. Доктор заявил, что «дельта»-штамм, в отличие от других мутаций, вызывает болезнь при меньшей инфицирующей дозе.

«Семь кругов ада» проходят биробиджанцы с подозрением на COVID в попытках получить помощь

Биробиджанцы вновь жалуются на неприступность областной поликлиники. Заболев и заподозрив у себя коронавирус, люди пытаются дозвониться до медучреждения, чтобы вызвать врача на дом. Однако нередко эти попытки оказываются безуспешными.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

Суд закрыл доступ на YouTube к трейлерам игры Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Мосгорсуд обязал Роскомнадзор временно заблокировать доступ на портале YouTube к трейлерам видеоигры Atomic Heart, в которых используется песня "Музыка нас связала" группы "Мираж". Об этом сказано в определении судьи, с текстом которого ознакомился ТАСС.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

В Москве зафиксировали рекордную долю инвесторов в новостройках

Второй квартал 2021 года стал рекордным по инвестиционному спросу на столичные новостройки массового сегмента с 2018 года, подсчитали для «РБК-Недвижимости» аналитики «Бест-Новострой». Рост числа инвесторов также отметили в компаниях ЦИАН, «Миэль», «Донстрой» и «Пионер».

Эксперты предупредили о риске формирования нового штамма коронавируса на курортах

Вирусологи предполагают, что увеличение турпотоков может способствовать появлению нового варианта коронавируса.

Таежный дзен. Как Сибирь пытается стать лучшим местом для летнего отдыха в России

Корреспондент «Ленты.ру» отправился в Кузбасс, чтобы выяснить, каким может быть отдых по-сибирски и что регион готов предложить российским туристам. Такие наименования, как Шория и Шерегеш, хорошо знакомы любителям зимнего отдыха в России, однако об их происхождении знает далеко не каждый.