Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 354

KI'SI'IXT    RESPECT    R

11птиц nature could not withstand

11n-w bow I dering temptations (Al. Twain. 'Ilii' Innocents Abroad’).

KC.SPLCT I, khнжн. или уст. RE- (<AR 11, ESTEEM, ADMIRE ' испиты- nrtu- no отношению к какому-л. челове ку нли (реже) предмету чувство, вызы- imi'Miu’ высокой оценкой его свойств’ V 1чс,кнть, почитать, чтить, высока ста- (iitrii, восхищаться.    ’

['■ti Синонимы отличаются друг от дру- I £| по следующим смысловым признакам: I) характер оценки субъек- |иМ свойств объекта (чнего рациональ ная или более непосредственная, амо- н in шальная оценка), 2) характер tl ii I п г л ц ii ii положительной оценки (\нажепне диктуется либо мораль- н W м и свойствами самого человека, либо его социальным положе нием, возрастом и т. п.), 3) непосред ственный объект оценки {о т д е л ь - н ы в свойства личности или личность в целом), 4) наличие - от сутствие определенных форм п р о- л в л с н и я чувства.

Respect (уважать) и regard (почитать) предполагают чисто рациональ ную и при этом достаточно глубоко продуманную положительную оценку свойств личности, a admire (вос хищаться) — более э м о ц и о и а л ь - н у ю. часто связанную снепосред- с т в е а и ы м восприятием человека илн предмета: he was highly respected l.iу all who knew him его глубоко ува жали все впавшие его; he is much re yarded он пользуется очень большим ува жением; she admired the picture она вос хищалась картиной.

Esteem (высоко ставить) описывает бо лее л и ч л и с чувство, чем respect, но не настолько эмоционально окрашен ное, как admire, С Другой стороны, respect и admire могут предполагать определенные внешние формы прояв ления высоко;! оценки объекта — .чпакн внимания в случае respect, выражение радости в случае ad mire: war veterans are highly respected in our country ветераны ванны пользу ются почетом н уважением в нашей стране; fond mothers often admire their children's talents in the presence of others пежио любящие матери часто восхища ются талантами своих детей в присутст вии посторонних.

Во всех остальных отношениях respect является наиболее широким по значению синонимом. Это слово исполь зуется и в тех случаях, когда утилите вызвано только моральными ча че с т в а м и самой л и ч и о с т и, и и тех случаях, когда оно более нли ме нее ритуал и э о в а н о обществом (младшие уважают старших, дети — ро дителей, подчиненные — свое началь ство, живые -- мертвых и т. иД; I liked and respected him я любил и уважал его; children ought to respect their parents детям следует почитать /уважать/своих р идите лей; teachers [doctors) were highly respected in every Indian settlement в каждом индейском поселении к учите лям [врачам] относились с большим ува- жечшем; as lhe richest man in the town he was respected by everybody все его уважали, потому что он был самым бога тым человеком в городе. Объектом re- spec! может быть и личность в целом (см. П., н отдельное ее свойство, причем, в последнем случае положи тельная оценка какого-то одного свойства принципиально совместима е отрицательным отношением к личности в целом; to respect one's enemy (for his courage) уважать своего врага {за его му жест до); tlio soldiers respected the officer for his competence, but disliked him lor his rudeness солдаты уважали офицера его деловые каче ства, но не любили за грубость.

Regard, в современном яаыкс почти со вершенно вытесненное в рассматривае мом значении глаголом respect, отлича ется от этого последнего преимущест венно тем, что не предполагает какил-л. внешних форм проявления уважения: he [ears not law, nor regards man ~ on не боится закона н презирает людей; 'Sieve had riot been highly regarded in his home town’ (S. AndersonW.) *Ошв не пользовался особым уважением в своем родпом городе».

Esteem может обозначат!, ч у в с т в о, вызываемое положительной оценкой ка- кон-то личности (см. 1), нли только саму эту оценку, возникающую обыч но в результате глубокого и длитель ного знакомства с ийъекюы: lo esteem learned men высоко ставить /ценить/ образованных люден. В любом случае имеется в виду высокая оценка интеллек туальных или моральных достоинств, заслуг или действий самой лич ности, независимо от № возраста, со циального или служебного положения, имущественного состояния и т. п.: по


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Общественной палате предложили запретить в России посещение ночных баров до 21 года

Член Общественной палаты Султан Хамзаев выступил с предложением о запрете в России на посещение ночных баров и ресторанов лицам моложе 21 года. Об этом сообщает RT.

NYT: специалисты в США получили новые данные о риске переноса дельта-штамма привитыми

Федеральные Центры по контролю и профилактике заболеваний (ЦКПЗ) США получили данные о том, что разновидность коронавируса "дельта" может сохраняться в дыхательных путях у вакцинированных людей, если они заразятся.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

В Москве во II квартале продали 10 квартир из топ-100 самых дорогих

Во II квартале 2021 года в Москве продано 10 квартир из топ-100 самых дорогих. Их совокупная стоимость оценивается примерно в $83 млн, или около 6 млрд рублей. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на аналитиков международного агентства элитной недвижимости Savills.

Аналитики назвали самые популярные элитные ЖК в Москве

Всего инвесторы заработали 11,1 млрд рублей. Среди самых продаваемых элитных — ЖК Savvin River Residence в районе Хамовники и The Residences at Mandarin Oriental на Якиманке. Также популярен был комплекс Turgenev на Красносельской, представляющий из себя клубный дом.

Мишустина призвали расширить список авиакомпаний для полетов на курорты Египта

Российский союз туриндустрии (РСТ), комитет по туризму Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ассоциация туроператоров по выездному туризму «Турпомощь» призвали премьер-министра Михаила Мишустина расширить список авиакомпаний, имеющих право перевозить туристов в Хургаду и Шарм-эль-Шейх, а также разрешить полеты из региональных аэропортов.

Россиянин побывал на «крымских Мальдивах» и назвал курорт чудом

Россиянин посетил пляж на косе Беляус, известный как «крымские Мальдивы», и назвал курорт чудом. Своими впечатлениями мужчина поделился в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».