Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 335

PROUD    PUSH

He was at the same time haughty, reserved, and fastidious; and his manners., were not inviting.. (J, Auslen, 'Pride and Prejudice'). You are too haughty and ambitious.. (Ch. Bronte, ‘Jane Eure'). The haughty nephew would be at Wick ham Place one day, bringing with him an even haughtfer wife, both convinced that Germany was appointed by God to govern i be vvorl d (h, M. Forster, 'Howards End1).

At the same time it occurred lo each end all of their lordly patrons that it would be a splendid thing il., (Th. Drei ser, 'The Titan’),

For, though elated by his rank, it did not render him supercilious; on tlie con trary, he was all attention to everybody (J. Austen, ‘Pride and Prejudice'). You are a supercilious halt-baked snob..! (A. J. Cronin, 'The Citadel'). _

Brodic.. remained cold, impassive and disdainful a mo tigs I their mirth (A. J, Cro nin, ‘IIи tier's Castle').

2. ‘выражающий высокомерие или сви детельству ющиfi о высокомерии’ гордый, высокомерный, надменный, заносчивый (о внешности, поступках, голосе, мимике, жестах и т. п.).

[В] Между синонимами сохраня ются смысловые различия, отмечен ные в значении 1: a proud look гордый /надменный/ взгляд; an arrogant air /manner/ вызывающий /заносчивый/ вид [-вя манера); an arrogant remark высо комерное замечание; arrogant claims i/аг- лые требования; ‘The overbearing figure of Вrodie and the shrinking form of the child..’ (A. J. Cronin) «Властная фи гура Броуди и съежившаяся фигурка девочки»; an overbearing manner власт ная манера; a haughty smile [glance] надменная у.чыбка [-ый взгляд]; a haugh ty speech кичливая речь; 'What did he think be was, with his insolent, haugh ty airs?’ (A. J. Cronin) «Что он о себе воображает, расхаживая с таким наг лым высокомерным видом?»; lordly con tempt барское пренебрежение; to regard smb. [smth.] with lordly indifference про являть барское равнодушие к кому-л. 1чему-л.]; a supercilious smile (air] вы сокомерная улыбка [-ый вид!; a disdain ful smile UookJ надменная улыбка [-ый взгляд).    *

Bj | См, примеры4 1

[и! ‘Good morning to you’, he cried affably, setting his head further back in a proud geniality (A. /, Cronin, 1Hatter's Castle').

For answer he merely stared at me for a little while in ihe most examining and arrogant and contemptuous wav,. (Th. Dreiser, ‘De Maupassant, Junior). He remembered that those people., had ihis same elusive arrogant quality of expecting the world to accept their su periority simpiy because they had stated it (M. Wikon, 'Live, with Lightning').

..all his audacity was suddenly strick en from him; his gruffness, his overbear ing insolence vanished with an abruptness that left him cold (F, Norris, 'The Octo- pus’J.

‘Does that matter?1 Tbis in her best haughty manner (J. B. Priestley, 'Angel Pavement'). ..holding out a letter, which she instinctively took, (she) said, with в look ol haughty composure.. (J. Austen, ‘Pride and Prejudice').

The girls wondered at liis lordly care lessness of their love (J. Lojido/!, 'Martin Eden’). This was a pleasant duly into which he infused a lordly dignity, giv ing himself the air, of a feudal ruler re ceiving trouble from his vassal (A. J. Cro nin, ‘Hatter's Castle’).

He considered Andrew with a supercil ious lift of his brows.. (A. J. Cronin, 'The Citadel').

He replied to it by a disdainful silence (Ch. Bronte, 'Shirley'). She would thrust back one substantial leg into the air with a disdainful kick (A. J, Cronin, 'Halter's Castle').

PUSH. SHOVE, THRUST, PROPEL ‘приложением силы каузировать объ ект перемещаться’ толкать, подвигать, двигать, приводить в движение,

|3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам;

1)    карактер прилагаемой силы

2)    т о ч к а ее приложения, 3) харакге сообщаемого объекту пере м еще* н и я.

Shove, thrust и, в меньшей мере, р указывают на то, что перемещение объ екта прекращается имеет с прекращением действия силы; prop обозначает такое приложение силы, в р зультате которого телу сообщается д статочяо длительное инерцн а л с и о е движение, не прекрзща ся после прекращения действия с (примеры см. 1).

Push (толкать) предполагает исиольэ вание мускульной (горазда












338

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В барнаульском ТЦ «Геомаркет» начал работу крупный пункт вакцинации

Новый пункт открылся в торговом центре "Геомаркет". И он отличается от других мобильных точек тем, что очередей здесь будет несколько Новый пункт вакцинации в торговом центре "Геомаркет" в Барнауле не такой, как все: на страже здоровья здесь стоят пять врачей и две медсестры.

Глава Роспотребнадзора Попова: заражение дельта-штаммом коронавируса идет быстрее

При штамме коронавируса "дельта" несколько сократился инкубационный период, но максимальный остался прежним - 14 дней, заявила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

За два года в России введено почти 1,6 тысячи домов по эскроу-счетам

За два года после перехода на новые правила долевого строительства в России введено почти 1,6 тысячи многоквартирных домов по эскроу-счетам. Сумма средств граждан на них достигла двух триллионов рублей, что больше, чем задолженность застройщиков.

Два отеля и четыре виллы эвакуировали в турецком Мармарисе из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.

Генконсульство РФ сообщило об эвакуации трех отелей в Бодруме из-за лесных пожаров

Из-за аномальной жары в Турции на западном и южном побережьях страны в течение последних двух дней продолжаются лесные пожары, сотни гектаров леса сгорели дотла. Пламя добралось до популярной туристической провинции Анталья: огонь распространился рядом с курортами Соргун, Сиде, Манавгат, Чолаклы.