Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 310

14 IASAN Г    • i. ' t i    PLEASANT

требованиям и т, п. В со- nim'iLiitiin г этим tn have я pleasant taste iiiiiiHiii'r бит, приятным на вкус, a to linvf ли agreeable taste енгячит быть по икугу кому-либо; a pleasant per mit) -- приятный человек, а an agreeable peivui — милый /обходительный, сим- iidiii’iiHjJi/ человек; ЧГ 1 was obliged In ili'hue politeness, I should call it lhe nil nl making oneself agreeable1 (Smot- Irlt W,) «Если бы у меня спросили, что нежлнвость, я бы сказал, что это — искусство быть приятным в общении»; TiiIIlit liruwn gazed at tlie lady, feeling Hull lhe appearance and approach <>E 1ti4 mcce would he an agreeable contrast’ (<У. К. Chesterton) iOren Браун лпемо- ipivi in леди, чувствуя, что внешность

II манеры его племянницы будут прият-

II 1.1 Ni контрастом на этом фоне»; 'Не had ii variety of interests which made him an «цтлМе companion’ (W, S. Mnughum) ■On интересовался многим, и это делало i4o приятным собеседником»; ’Не tried In make himself agreeable to the gaunt Iriiiiiles who kept these establishments’ (.-1. J. Cronin) «Он старался понравиться tvxoiiiipbiM хозяйкам пансионов», (iiiilcfiil дополняет значение 'приятный' ума ‘.шнек на то, что соответствующее nii.'irinie, вещь и т. п. удовлетио- р и е т чьи л. насущные физические нужд ы, оказывается искомым усло- iini’M нормального функцн-

0    и н р о в а к н я существа или пред мета: a grateful shade живительная тень /н ролл ада/; и grateful rain благодатный дождь; grateful slumber освежающий сон; ‘Only occasional voices from the к Mil outside came to disturb the grateful ■i-nsf of quiet and seclusion’ (A. Mar- •JittH—W.) «Только иногда с дороги до носились обрывки разговоров, которые нарушали безмятежное ощущение ти шины и уединения».

(iratifying дополииет яипчение ‘пркнт- нннГ указанием на то. что соответствую- тис предметы или явления приносят лушсвиое удовлетворение н у с п о к о е и и с, так как отвечают Ч1.НМ-Л. чаяниям. надеждам,

1    I р е м л е н и п м; ‘It was gratifying

10    Andrew that he seemed to be expected’ |,-l. J . Cronin) «То, что его ждали, очеш, обрадовало Эндрю»; ‘The gratifying feel ing that mir duty has been done’ (W.S.Gil bert- W.) «Отрадное чувство выполнен ного долга»; ‘То a man of гну sentiments,

11    ii unspeakably gratifying to be able to say this' (W. Collins) «Человеку моих взглядов невыразимо приятно иметь воз можность сказать эго».

Welcome близко но значению к grateful (может обозначать удовлетворе нно физической и у ж д ы) н к grat ifying (может обозначать осуществление надежд или ж е л а н и й), но может относиться и к ситуациям прият ной неожиданности, подчер кивая чувство радости, которое дан ный предмет, явление или лицо вызыва ют у окружающих: a welcome guest же ланный /дорогой/ гость; a welcome letter долгожданное письмо; a welcome rest желанный отдых; a welcome rain долго жданный дождь; welcome signs of im provement признаки улучшения, которых так долго ждали. Welcome отчасти со храняет это значение и ь выражениях to make smb. welcoinc дать кому-л. по чувствовать себя желанным гостем /как дома/, you are welcome добро пожало вать, я [мы| вам рад[ы|.

[К] Все синонимы употребляются а т - р и fi у т и в н о и предикативно (grateful редко, a welcome — только в выражениях to make smb. welcome, smb. is welcome).

Синонимы pleasant, p'easing, agreeable, grateful, gratifying в п p e д и к а т и и-

н о м употреблении могут управлять предложным дополнением, вво димым предлогом to и обозначающим субъект чувства: it’s niost pleasant to me; 'his prayers were more pleasing to God when he said them under condi tions of discomfort’ (W. S. Maugham); to make oneself agreeable to other peo ple; ‘..wliuse love was grateful to you’ (W. S. Maugham); this is gratifying to me.

Сшкжимы pleasant, pleasing, gratifying употребляются в качестве предикатива с вводящим it и и н ф иишивом в функции подлежащего: it was pleasant /pleasing, gratifying/ to receive such a letter.

[C| Pleasant, pleasing и agreeable со четаются практически с любыми с у шест- литмьиыми, обозначающими вещи, люде и, явления, действия (примеры см. II). причем pleasing и agreeable тяготеют к сочетанию с пазпа- ниями люде й, их и о в е д е п и я, действии и п п е ш ноет и, п р о д у к т о в их деятельности и т. п.: pleasing manners [words, associations) приятные манеры [слова, лнакомства};


313

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клиника академика Ройтберга в Химках открыла стационар для пациентов с COVID-19

В мае к плановому режиму стали возвращаться и клиники "Медси" и "Мать и дитя". Тем не менее в сентябре 2020 года основатель и гендиректор ГК «Мать и дитя» Марк Курцер рассказал Vademecum о намерении построить инфекционный стационар для пациентов с COVID-19.

В Роспотребнадзоре объяснили рост заболеваемости при вакцинации в Волгограде

Вакцинация позволяет не только уменьшить риски для привитых, но и прервать цепочку распространения инфекции. Из-за того что темпы вакцинации недостаточные, в Волгоградской области принято решение сделать ее обязательной для представителей некоторых профессий.

Илон Маск заявил, что Tesla потребляет значительно меньше кобальта, чем Apple

По словам Маска, кобальт не используется при создании базовых моделей Tesla китайского производства, а вот в аккумуляторах старших по статусу электромобилей потребление кобальта практически минимально. Маск сравнил аккумуляторы мобильных устройств своей компании и Apple.

Авторы Gears of War показали возможности Unreal Engine 5 с помощью технодемо

Студия The Coalition (серия Gears of War) представила техническую демоверсию Alpha Point, созданную на ранней версии движка Unreal Engine 5. Презентация прошла в рамках конференции игровых разработчиков GDC 2021.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился, сообщает газета "Известия". Число новых заявок на ипотечные кредиты упало более чем вдвое. Резкое снижение спроса на льготную ипотеку в июле отметили все крупные банки – число новых заявок на ипотечные кредиты сократилось в 2,5 раза.

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами. Правила въезда различаются, к тому же некоторые страны их снова ужесточают. К примеру, уже сегодня Мальдивы требуют, чтобы въезжающие туристы сдавали ПЦР-тест на коронавирус не менее чем за 72 часа до вылета.

Греция попросила не включать ее в опасные страны

Гарри Теохарис заявил, что Греция — эпидемиологически безопасная страна, поэтому просит Великобританию не переводить ее в список опасных стран. В данный момент Греция остается в «желтом» списке у России и многих других стран.