Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 299

OPPOSE    OPPOSE

ствовать, противиться, сопротивляться, выдерживать.

[В] Oppose и combat (бороться) делают объектом внимания попытку подавить активность противника или п р о- тн в о с т о я щ е il силы, a resist п withstand (сопротивляться) — попытку не допустить подавленна собствен- н о и активности.

Oppose имеет наиболее ш и р о к о е значение, описывая любо ii иид про тиводействия — от вооруженной, эконо мической. политической или физической бор ьби, требующей от субъекта энер гичных действий, до интеллекту ального или эмоционального непри ятия чего-л., требующего в лучшем случае аргументов: when he tried to enter the house the doorkeeper opposed him когда on попытался ври in и дом, liiut'iinap помешал ему; to oppose the enemy wilh determination оказать упор ное coiipoiHiijeiine противнику; the peo ple who oppose ilie government люди, стоящие n оппозиции к лранигельстну; to oppose a plan [a hill (in Parliament)] выступать против плана [против зако нопроекта (в парламенте)]; to oppose one’s rival with counter measures предпри нимать контрмеры в борьбе с соперни ком; tlicrc was по one to oppose my grand i not her никто не мог противиться /возражать/ моей бабушке; his feelings were opposed to it его чувства нос ставал и против этого.

Combat, в отличие от oppose, всегда обо значает борьбу, чаще всего поли тическую или н и т е л л е к т у - а л ь н у кз, требующую от субъекта энергичных действий:    to

combat unemployment [this tendency, aggression, discriminatory practices, evil, diphtheria, smb.'s fears] бороться с без работицей [с этой тенденцией, с агрес сией, с дискриминацией, со ялом, с диф терией, с чьими-Л, страхами]; to combat one’s lears [one’s weakness] пытаться пре одолеть свой страх [свою слабость]; he combat led his antagonist он вступил в борьбу со своим противником.

Oppose и combat предполагают, что ини циатива конфликта принадлежит субъ екту действия; в противоположность этому, resist и withstand указывают на то, что инициатива конфликта принад лежит противоборству ющей стороне (контрагент у), а субъект сопротивления довольствуется тем, что не дает против кик у или враждебной силе одержать верк над собой: to resist /to withstand/ the enemy противостоять врагу, выдержать натиск врага; to resist the police in the discharge of their duty оказать сопротив ление полиции прн исполнении обязан ностей; he was unable to resist the freez ing blast on был пе а состоянии выдер жать порыв ледяного ветра; to resist authoriLy не считаться с авторитетами, не признавать авторитетов; ‘..lie obsti nately resisted any progress towards dress ing, and f had to call for my master's assistance..1 (E. В remit) «..он упрямо отказывался одеваться, и я вынуждена била прибегнуть к помощи хозяина»; he had not the will to withstand his aunt у него не хватало сил противиться своей тетке; to withstand the pressure of one’s parents противостоять давлению со сто роны своих родителей.

Withstand отличается от resist тем, >гто чаще предполагает у с п о иг н ы й ис ход борьбы и пропллеиие мужества или у и о р с т и a i‘0 стороны субъекта:

lo withstand a siege [an assault] выдер жать осаду [атаку].

Примечание. Resist имеет блпзкое к рассмотренному и не свойственное другим членам ряда терминологическое значение 'обороняться'; to resist in all directions вести круговую оборону.

И Все синонимы управляют пря мым дополнением (примеры см. и); глагол resist способен к абсолю тивному употреблению: he resisted a little, but it was no good.

Глагол withstand, н связи с тем, что он обозначает у с п е ш и ы й исход борь бы (так сказать, „совершенный вдд“), не у погребши лек в продолженном вре мени.

[£) Все синонимы сочетаются с назва нием лица в качестве субъекта и контрагента действия (приме ры см, ti). Кроме того, в роли контр агента при всех глаголах может выступать название с в о й с т в а, п р о- цесса, действия, факта и т. п.

Глаголы oppose и combat сочетаются и с названиями таких свойств или процес сов, которые направлены про тив кого-л. (to oppose /to combat./ aggres sion [discrimination] бороться с агрес сией [с дискриминацией]), и с иаака-



302

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Доктор Комаровский назвал опасную особенность «дельта»-штамма коронавируса

Врач и телеведущий Евгений Комаровский назвал опасную особенность штамма коронавируса «дельта». Пост на эту тему появился в его Instagram-аккаунте. Доктор заявил, что «дельта»-штамм, в отличие от других мутаций, вызывает болезнь при меньшей инфицирующей дозе.

«Семь кругов ада» проходят биробиджанцы с подозрением на COVID в попытках получить помощь

Биробиджанцы вновь жалуются на неприступность областной поликлиники. Заболев и заподозрив у себя коронавирус, люди пытаются дозвониться до медучреждения, чтобы вызвать врача на дом. Однако нередко эти попытки оказываются безуспешными.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

Суд закрыл доступ на YouTube к трейлерам игры Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Мосгорсуд обязал Роскомнадзор временно заблокировать доступ на портале YouTube к трейлерам видеоигры Atomic Heart, в которых используется песня "Музыка нас связала" группы "Мираж". Об этом сказано в определении судьи, с текстом которого ознакомился ТАСС.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

В Москве зафиксировали рекордную долю инвесторов в новостройках

Второй квартал 2021 года стал рекордным по инвестиционному спросу на столичные новостройки массового сегмента с 2018 года, подсчитали для «РБК-Недвижимости» аналитики «Бест-Новострой». Рост числа инвесторов также отметили в компаниях ЦИАН, «Миэль», «Донстрой» и «Пионер».

Эксперты предупредили о риске формирования нового штамма коронавируса на курортах

Вирусологи предполагают, что увеличение турпотоков может способствовать появлению нового варианта коронавируса.

Таежный дзен. Как Сибирь пытается стать лучшим местом для летнего отдыха в России

Корреспондент «Ленты.ру» отправился в Кузбасс, чтобы выяснить, каким может быть отдых по-сибирски и что регион готов предложить российским туристам. Такие наименования, как Шория и Шерегеш, хорошо знакомы любителям зимнего отдыха в России, однако об их происхождении знает далеко не каждый.