Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 291

MEND    MEND

lac tune! (J. Galsworthy. ‘End of the

Chapter’),

Another floor opened beneath the "king, and a priest, followed hy a band of chor isters, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an cpithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side; and the wedding was promptly and checrily solemnized (Г. R. Stockton. 'Tlw Lady, or the Tiger?'). He stood si i 11 in the gloom of the liall, trying to catch the air that the voire was sinking and gazing up at his wife (J. Joyce, ‘Dubliners'). He gave the bag to the servant, who was then in the room; sat down at the piano; and played the air o! the lively Neapoli tan street-song, La rnia Carolina, twice over (W. Collins, 1The Woman in Whits'). The first tenor and the contralto, however, brought down the house, Kathleen played a selection of Irish airs which was gen erously applauded (J. Joyce, 'Dublin ers') .

MEND 1, REPAIR, PATCH, RE BUILD 'устранять дефект, делая (более) пригодным для употребления’ чинить, Исправлять, ремонтировать.

[3] Mend обозначает относительно н е - сложный ремонт просто устро енных объектов (одежды, обуви. домаш ней утвари, хозяйственного инвентаря и т. п.): to mend linen [clothes, shoes] чинить белье [одежду, обувь]; to mend socks [stockings, gloves] штопать носки [чулки, перчатки]; to mend pots [kettles] заианшггь кастрюли (чайники]; lo mend a tear in an apron постанигь заплату на передник: to mend nets [sails, fences, hedges, roads] чинить сети [паруса, за боры, плетни, дороги); to mend invisibly производить художественный ремонт, делать художественную штопку; do yon think this vase can he mended? как вы думаете, можно склеить эту вазу? Repair, в отличие от mend, предпола гает устранение более серьезного Повреждения а более сложно устро енном предмете (механизме, приборе, техническом сооружении и т. п.), кото рое требует определенной квалифи кации: to repair a clock [a washing machine, a TV setj отремонтировать /по чинить/ часы [стиральную машину..те левизор]; to repair u wall [a (wooden) railing, a house, a bridge] отремонтиро вать стену [(деревянное) перила, лом. Моет]; ba\e you repaired the punclurc? вы заклеили прокол?

ем

Patch обозначает и е л к и й ремонт несложно устроенных объекте, осуществляемый наложением пли вложением материала на /в/ дыры, щели, трещины и т. п. и часто рассмат риваемый как времен паи меря: to patch trousers [linen, boots] чинить /ставить заплаты на/ брюки [белы, обувь|, windows patched with rags and paper окна, заткнутые тряпками и бумп гой; to patch up the road подремомтири ватъ дорогу.

Rebuild значит 'восстановить

или капитально отремонтировать' (возможно, с перестройкой, заменой чи стай и т. п.): to rebuild a typewrite! [a carburetter! переделать пишущую м*1 шинку [карбюратор]; to rebuild an auto mobile [a house] капитально отремонти ровать машину [дом].

Щ Все синонимы управляют пря мым дополнением со значением о б ъ екта действия (примеры см.

Mend и patch управляют п р е д л о ж ■ л ы м дополнением with smth., обозна чающим починочный или ремонтный м и т е р и а л: to mend a broken dish with glue, to mend the stone wall with cobbles, to patch holes in the road with asphalt. Patch в разговорном стиле употребля ется с наречием tip, обозначая в этом случае ремонт на скорую руку.

l£] Mend, repair и patch сочетаются с ’существительными, обозначающими либо сам неисправный предмет в ро ли объекта, .либо устраняемый д е - ф е к т — обычно дыру, щель, прореху и т. п.: to mend a sock ]а hole in lhe sock) зашивать носок [дырку в носке); to repair а саг ремонтировать машину; to repair a puncture заливать прокол (в ка мере); to patch a shirt [a hole in the shirt] латать рубаху [ставить заплату на рубаху].

Глагол rebuild сочетается с существи тельными, обозначающими предмет.

[Й] Не always sang when he mended boots (D. }!. Lawrence, ‘Sons and Lovers'), I mend pens remarkably well (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). She must sort out and mend some linen (A. J. Cronin, 'The Spanish Gardener').

No young workman ever entered the dlurch except lo wash the windows of repair the Itirnaee (S. Lewis, 'Babbitt'). My engineers tell me the walls are leak ing, and that there is great danger ol a cave-ill unless it is very speedily re paired (Th. Dreiser, 'The Titan'). Hi










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клиника академика Ройтберга в Химках открыла стационар для пациентов с COVID-19

В мае к плановому режиму стали возвращаться и клиники "Медси" и "Мать и дитя". Тем не менее в сентябре 2020 года основатель и гендиректор ГК «Мать и дитя» Марк Курцер рассказал Vademecum о намерении построить инфекционный стационар для пациентов с COVID-19.

В Роспотребнадзоре объяснили рост заболеваемости при вакцинации в Волгограде

Вакцинация позволяет не только уменьшить риски для привитых, но и прервать цепочку распространения инфекции. Из-за того что темпы вакцинации недостаточные, в Волгоградской области принято решение сделать ее обязательной для представителей некоторых профессий.

Илон Маск заявил, что Tesla потребляет значительно меньше кобальта, чем Apple

По словам Маска, кобальт не используется при создании базовых моделей Tesla китайского производства, а вот в аккумуляторах старших по статусу электромобилей потребление кобальта практически минимально. Маск сравнил аккумуляторы мобильных устройств своей компании и Apple.

Авторы Gears of War показали возможности Unreal Engine 5 с помощью технодемо

Студия The Coalition (серия Gears of War) представила техническую демоверсию Alpha Point, созданную на ранней версии движка Unreal Engine 5. Презентация прошла в рамках конференции игровых разработчиков GDC 2021.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился, сообщает газета "Известия". Число новых заявок на ипотечные кредиты упало более чем вдвое. Резкое снижение спроса на льготную ипотеку в июле отметили все крупные банки – число новых заявок на ипотечные кредиты сократилось в 2,5 раза.

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами. Правила въезда различаются, к тому же некоторые страны их снова ужесточают. К примеру, уже сегодня Мальдивы требуют, чтобы въезжающие туристы сдавали ПЦР-тест на коронавирус не менее чем за 72 часа до вылета.

Греция попросила не включать ее в опасные страны

Гарри Теохарис заявил, что Греция — эпидемиологически безопасная страна, поэтому просит Великобританию не переводить ее в список опасных стран. В данный момент Греция остается в «желтом» списке у России и многих других стран.