Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 281

LOVING    wr-.-r LOVING

wife1 (D. Parker) «Она музейная ред кость — преданная жени»; ‘Не was, she felt. permanently devoted tu Wil!rid’ (J. Gals^wthi/S *Опа чувствовала, что mi бесконечно предан Уилфриду*; ’J’rn devolei! to her, Dad, and she wys she is to me’ (J. Galmotlhy) «Я -ноблю ce, папа, n oiia говорит, что любит меня». Fond (нежно любящий, r любленный) предполагает субъекта, гг о г л о щеп ного своим чувствам, готового нас лаждаться тем, кто Оми что) со ставляет предмет любиы, испытывать удовольствие от его близости: to be fond of one's uncle |of one's horse, of music) (очень) любить своего дядю [слою лошадь, музыку 1; 'Not to involve others in one’s troubles was elementary. The fonder one was, tile less would one wish to involve them’ (J, Galsworthy) «1;му не хотелось говл екать других в мою Седу. Чем больше любишь, тем больше этого боишься»; 'You were fund of your father-in-law?’ ‘I was devoted —' (A. Christie) «Вы любили своего свекра? — Я была предана ему..».

По сравнению с devoted, обозначающим альтруистическое и раз умное чувство, fond может обозна чать чувство Солее эгоистиче ское или менее разумное, граничащее с чрезмерной терпимостью или спнгдоднтельностью. Поэтому иног да, особенно в атрибутивном употреблении м применительно к о б г. - е к т у - .1 л и у, fond приобретает зна чение отрицательной оценки: spoiled by a fond mother избалованный (слишком) нежной мамашей; 'A loving husband is a very amiable character. A fond one l Drink j« not so’ (J. Н7«- Icy—W.) «По-моему, любящей муж — личность привлекательная, но не муж, слепо обожающий свою жену»; ‘But one insist admit that events have taken place there that might well sliake the nerves ol Sonil mammas — and papas also’ (A. Christie.) *.Однакп следует признать, что событии произошли там такие, что могли бы потрясти керш любящих ыа- наш — да и папаш тоже».

Doting а еще большей мере, чем fond, подчеркивает отр «нательное отношение говорящего к субъекту любви, которая представляется говорящему чрезмерной, глупой нли до ходящей до слепого о б о ж з - ни»: a doting mother любящая /обожа ющая, боготворящая своего ребенка/

т мать; 'Doting mothers end by ruininU their children1 (H. Tennyson) «Стеная любовь матерей губит детей*.

Слова loving, affectionate, devoted упо требляются и составе традиционной ф о р м у л и - п о д п и с И п письмах: your loving /affectionate, devoted/ son Ваш любящий сын.

(Rj Все синонимы употребляются а т - рибутивко и (:ча исключением dol ing) л р е л и к а т и в н о; в случав и р е д и к а т н d н о г о употребления affectionate, devoted и fond могут управ лять предложным дололие- и и е м, обозначающим объект чув ства и вводимым предлогом io при пер вых двух синонимах и предлогом of при последнем: affectionate /devoted/ (о his sister; fond oi music,

[£j ii случае атрибутивного употребления всех пяти синонимов объ ектом чунегва .побин является обыч но существо (чаще всего л и и о). В случае предикативного упо требления loving n affectionate сочета ются преимущественно с названием с у - щ е с т а а (чаще всего л и ц а) н роли объекта, я devoted к fond — как с названием существ я. так и с наз- шшиеы и е щ и, мест а, дейст вия и т, и.: to be devoted lo one’s par* cnls [to the country] любнгь родителей [деревню]; to be fond of children [of books, of the theatre] любить детей [книги, театр).

Субъектом эмонин во всех пяти случаях может быть либо л и ц о (реже животное), либо непосредствен но чувствующий орган (сердце, душа); a loving /ап affectionate, a devoted, a lond, a doting/ heart любящее /нежпое, преданное, любвеобильное /сердце (при меры см. тж. Ш- Щ) The loving and united home at Sheffield was in some consternation when Isabel did not return for lunch.. (R. Al dington, 'Dm/ft of a Hero'). A more lov ing woman (towards you) I could not be (W. Collins. "The Uiw and the Lady'). She is so loving and patient and helplul (Th. Dreiser, 'An American Tragedy'), Philip found at length a letter signed: your loving brother, Albert (F. S. Muitghom. 'Of Hitman Bondage').

It was evidently a united and affection’ ate family ftt7* S. Miiitgh/tm, ‘A Friend In    A more gentle and affectionate

lady never lived; hut Ыче cried, and she was frightened—two weaknesses which










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Сахалинские врачи борются за жизнь 16-летней пациентки с тяжелой формой Covid-19

Врачи инфекционного госпиталя Долинской ЦРБ борются за жизнь 16-летней пациентки. Врачи оценивают состояние девушки как крайне тяжелое, 80% легких поражены. Об этом на своей странице в Instagram сообщил заместитель председателя правительства Сахалинской области Владимир Ющук.

Продажи гибких смартфонов в России выросли на 80% в 2021 году

Продажи гибких смартфонов в России за первые шесть месяцев 2021 года выросли на 80% в деньгах и штуках, подсчитали в компании "М.Видео-Эльдорадо". Всего в первом полугодии 2021 года россияне купили складных смартфонов на сумму 300 млрд рублей.

Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Главные новости на рынке недвижимости за 30 июля

Газпромбанк снизил процентную ставку по программе льготной ипотеки с господдержкой на 0,41 п.п. За первые 6 месяцев нынешнего года объем реализации земельных участков в Петербурге и пригородах составил около 200 га, на которых можно возвести 2,2 млн кв. м жилой недвижимости.

РБК: в России выросло число регионов, где не продаются новостройки

В семи российских регионах за первые шесть месяцев этого года не продали ни одной квартиры в новостройках, сообщает РБК со ссылкой на данные Росреестра. Ранее список состоял из Камчатки, Чукотки, Еврейскойавтономной области(ЕАО), Республики Тыва, Мурманской и Магаданскойобластей.

Ростуризм: в первом полугодии по России путешествовали почти 50 млн человек

Еще примерно столько же туристов путешествовало по стране без остановки в гостиницах, то есть всего турпоток составил около 49 млн человек. Она пояснила, что часть туристов совершают однодневные путешествия, часть останавливается в гостевых домах или частном секторе.

Около 100 россиян в турецком Бодруме размещены в других отелях из-за пожаров

В турецком Бодруме из-за пожара эвакуировано около 100 российских туристов. Они временно размещены в других отелях, сообщили в генконсульстве России в Анталье. Ранее мэр Бодрума Ахмет Арас сообщил об эвакуации из-за лесного пожара трех отелей в качестве меры предосторожности.