Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 277


look at smth. метнуть взгляд на что-л.; to steal a look al smth. броснтьна что-л, взгляд украдкой; to direct one’s look at smth. напраингь взгляд на что-л.; to fix one's look 011 smth. останогнть csoii гзгляд на чем-л.; liis look paused

I stayed I on her его взгляд задержался [ип'аншшлея] на nci'i; a brief [a quirk, у cursory. ап attentive, a good, a lender, an angry] lonk коротким |быстрый, бвг- льШ, шиш ательиый, пристальиыГг, неж- иыи. 1 певиц»] взгляд.

Glance может сочетаться почти со в С е - М и этими г л я г о л а м и и п р и л я - Г а т е л ь и ы м п. цо, о соответствии


обычно сочетается с темп in mix, кото рые обозначают быстрые взгляды: to give a glance at Ralph пзглануть ка Нальфа; to throw До cast/ a glance at smth. бросить взгляд на что-л.; to dart /lo shoot, to flash/ a glance at smth. метнуть шмид па что-л.; to steal и glance at smth. взглянуть на что-л. украдкой /исподтишка/; a brief |ап angry, a tender| glance at smth. короткий [гневный, нежный) взгляд на чтл-л. Сомнительны или невозможны сочета ния типа <* to direct one’s glance at smth., * a good [an attentive) glance. Кроме того, look и glance сочетаются e еущестпите.шными, обозначающими выражение взгляда: a look /а gla nce/ of admiration восхищенiiuii взгляд. Большинство этих употреблений невоз можно для glimpse, peep, sight и view, которые имеют гораздо более о г р а - Н ti ч е И к у ю сочетземость (гм. при меры tl>.

[И| Just one look and he knew il was no good, just like before one Wh and he knew that lie loved her (W. Aim ken, 'Barney's Maggie'). With another look round at the furniture, as if to gauge his sister’s exact position, Soames ■went out towards Piccadilly (J. Galsworthy, 'In Chancery'). As he went on his rounds Andrew was conscious of black looks directed towards him (A. J. Cronin, 'The Cituikl'). -She asked him about his journey home and lhe demob delays, and he was able to have a yood lank at her J Lindsey, 'Betrayed Spring )■ When, inally, he wearied of standing upright he gave her a last adoring look and lay down under her Led and snored (D. Cusack, 'Say No to Death'). 'l.lmphl’ said the man, as he got up tn leave the bus, casting a suspicions look al this foreign-looking and unpatriotic person (К. /Ш|'лд(0и, ‘/leciifi of n Hero’). He took another look at himself in the glass, and said aloud, with great solemnity: ‘Martin Eden, the first thing to-morrow you go to the free library an’ read up on ellquetle. Understand!1 (J. London, ‘Mar tin E dm').

A glance ahead to where the old master was nearing Ihe curve of the trail excited him again (,/. l.midm, 'tirowi Wo!)'). Then, at lhe cud of all, it was llie ranch again, seen in a lust brief glancc before he had gene to bed.. (F. Norris 'The Octo pus'), So far as I could notice, liis glancc did not stay loo long on Katherine, whose face was fresh with happiness as she talked to Francis (C, P. Snoic, ‘The Conscience of ihe Rich'). When, finally, he was admitted on tiptoe to a glance at

I he half-dead woman with the horrid lillle packet of red infant by her side, he — raised his hand ami gave them his blessing (R. Aldington, 'Death of a Hero'). Her soft brown eyes ga/.ed out of the window and were focused upon the far off distance as if they saw something there, some scene which shaped itself enchantingly under her shining glance (A. J. Cronin., ‘Hatter's Cas(le'). She postured with her hands behind her head, and gave a sidelong glance at Phyl. who noted it with a touch of resentment (J. Lindsay, 'Betrayed Spring'), Often had she seen, or imagined that she had seen, this fair с rent иге throwing glances of admiration upon the person of her lover, and sometimes she thought these ptances were perceived and even returned (F. Ft. Stuck ton, 'The Lady, or lhe Tiger?') For several minutes the old groom did not speak, but continued to dart pessi mistic glances at Andrew from beneath the dripping brim of his hat (A. J. Cronin, ‘The Citadel'). ‘Probably owns an apartment-house’, she told herself, and shot an angry glance after the blind woman (D. Parker, Little Curtis'). He wits keenly sored live, hopelessly self-conscious, and lhe amused glance that the other stole privily at him over the top of the letter burned into him like a dagger-thrust (J. London, 1 Martin Etiun'). ■■ Mrs. Matson swerved sharply to the curb to avoid her, wasting a withering glance upon her (D. Parker, 'Little Curtis’), All the boys exchanged glances; tint they were too happy and elated to say anything ill-natured

  Предыдущая Начало Следующая    


Клиника академика Ройтберга в Химках открыла стационар для пациентов с COVID-19

В мае к плановому режиму стали возвращаться и клиники "Медси" и "Мать и дитя". Тем не менее в сентябре 2020 года основатель и гендиректор ГК «Мать и дитя» Марк Курцер рассказал Vademecum о намерении построить инфекционный стационар для пациентов с COVID-19.

В Роспотребнадзоре объяснили рост заболеваемости при вакцинации в Волгограде

Вакцинация позволяет не только уменьшить риски для привитых, но и прервать цепочку распространения инфекции. Из-за того что темпы вакцинации недостаточные, в Волгоградской области принято решение сделать ее обязательной для представителей некоторых профессий.

Илон Маск заявил, что Tesla потребляет значительно меньше кобальта, чем Apple

По словам Маска, кобальт не используется при создании базовых моделей Tesla китайского производства, а вот в аккумуляторах старших по статусу электромобилей потребление кобальта практически минимально. Маск сравнил аккумуляторы мобильных устройств своей компании и Apple.

Авторы Gears of War показали возможности Unreal Engine 5 с помощью технодемо

Студия The Coalition (серия Gears of War) представила техническую демоверсию Alpha Point, созданную на ранней версии движка Unreal Engine 5. Презентация прошла в рамках конференции игровых разработчиков GDC 2021.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился, сообщает газета "Известия". Число новых заявок на ипотечные кредиты упало более чем вдвое. Резкое снижение спроса на льготную ипотеку в июле отметили все крупные банки – число новых заявок на ипотечные кредиты сократилось в 2,5 раза.

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами. Правила въезда различаются, к тому же некоторые страны их снова ужесточают. К примеру, уже сегодня Мальдивы требуют, чтобы въезжающие туристы сдавали ПЦР-тест на коронавирус не менее чем за 72 часа до вылета.

Греция попросила не включать ее в опасные страны

Гарри Теохарис заявил, что Греция — эпидемиологически безопасная страна, поэтому просит Великобританию не переводить ее в список опасных стран. В данный момент Греция остается в «желтом» списке у России и многих других стран.