Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 274

IHftll    LONG    [j

......... Ki'iidfiiin ti жаждал попасть на

ii

11    .....tin 11 елпределс н нымн с во it-

■ п............. указывает на то, что жела-

....... ■■ ч н I субъекта, истощает

>■. ■> ii \ iiii'iuu.io и,hi физические силы: I' I- pining Fur и holiday он истомился

..... ||||(1ни11 отдыха; the mother was

In m-i- Iter snil viaTb мучило жела-

............... taiicro сына.

И.....и и thirst входят а данный ряд

ii -i.iim переносном значении ‘яспьпы- ич|. I глистное желание чего-л., о ш у - hi it 1 м н г стол!* же остро, как голод н ill |1ч1ждп’; to hunger [or friends жаждать M|itiiift|nviii друзей; to hunger /lo thirst/ tin liimvi li^ili'e 1 for information] жаждать niiniitilt Iмучиться неизвестностью]; to tliliiil Iijt peace жаждать мирз. Объектом Mu1 Jiii'Htr может быть к общественно

II |i н I ii и п н а я цекност ь, и H*4ttt с у с т и о е, недостойное челог.ека К|>, I ui nl;t-r): to hunger /to thirst/ for [mwer |lor wealth, Гог revenge] жаждать u.'hktii [богатства, мщения]

IK] Ikv сппонимы присоединяют к себе i|'i>]iMu/(ir smih., after smth. и и и фн и и - I ii ii, обозначающие соде р ж а п и е жглппин. При этом long н yearn упот- |иЛ,'1ик1Т1'я преимущественно с и п ф и - н и г н и о м и предлогом for: to long I In у*гагп/ lo escape [to begin one's work. In fi) hack to the country], lo long /io

*urn/ for rest,

Ittnkrr употребляется преимущественно

i. пред'югом after, реже — с предлогом ftif it и и ф и н и т и в о и: to hanker niler smb.’s money [alter the false sland- utih., after the strange), to hanker for 11e-ill fruit, he hankered to talk of his hie os a sailor.

Miic употребляется со всеми тремя фор мами: lo pine for a holiday; to pine after vttiat one can't get; to pine io see one's «011.

Hunger и thirst употребляются пренму- iiiL'CTueiuio с предлогом for. реже — с и и ф и н и т и в о м и предлогом after. in hunger /to thirst/ for knowledge; to hunger /to thirst/ to overturn the sm'iety; to hunger /to thirst/ after smb.'s Mi >od.

I.ong допускает абсолютивное употреб ление: ‘She longed, longed, and lori^ed' (Th. Dreiser.),

10) Все синонимы сочетаются с именем л н ц а в качестве субъекта жела ния и именем я а л е н и я, свои-

i т в а, действия в качестве с о - держания желания: to long /to yearn, lo pine for spring с нетерпением ждать весны; she longed /yearned, pined/ for kindness [for beauty, for music] ei! остро /мучительно/ недоставало душеа- iioii тси/югы I красоты, му:шкиГ; he hungered /thirsted/ for adventure on жаждал приключений; lie hankered for wealth (for !ame| он жаждал богатства [славы|.

Синонимы long, hanker, hunger и thirst могут сочетаться с именем л и ц a R.tn предмета з качестве объекта желания: he longed for her он желал ее; lie hungered /thirsted/ for friends on жаждал иметь друзей; he hankered after money он был жаден до денег; he hungered /thirsted/ for hooks он изголо дался но книгам.

!И] She was nearly forty; and she could scarcely believe that all she longed for ss a kir! should have come to this (С. P. Snow, ' Time of Hope'). There was no need for him to remain in Blaenely, and he longed to get away to a warmer, kindlier place (A. J. Cronin, 'The Cita del') . t longed to pierce his armour of complete indifference (Ilf'. 5. Muugtiam, 'Tin: Moon and Sixpence'). She had longed to he folded in his arms and tu find all the differences and bitterness between 1hom swept away (K. S. Pri chard, 'Thu Roaring Nita'lies’). And he loved her because she was ihe portrait of oil the fine .. things, all the gracious ness and kindness that he had longed for all his life (G. Gordon., 'Let the Dotf Perish'), She longed for Mrs, Carlton's company (D. Cnsaeti, 'Say No to Death')- ..he gazed with hungry yearning at her .. marvelling that there should not be a hundred suitors .. longing for her as lie., longed (J London. ‘Martin Eden').

Weddings that were all glory., and happiness were for olher people. Not for the people who had yearned all their lives for beauty (D. Carter, 'Tomorrow is with Us'). In liis enthusiasm he yearned lor an avalanche of calls (A. J. Cro nin, ‘The Citudei'). Sooner or later lhe human being in you will yearn for the common bonds of humanity (U". S. Maugham, 'The Afiwi and Sixpence'). Mis vanity and class-consciousness made him yearn for affairs with upper-class women (li. Aldington, 'Death of a Hero').

Val, who hankered to talk of Robin Hill, because Robin Hill meant Holly.. (J. Galsworthy, ‘In Chancei y‘), The










277

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клиника академика Ройтберга в Химках открыла стационар для пациентов с COVID-19

В мае к плановому режиму стали возвращаться и клиники "Медси" и "Мать и дитя". Тем не менее в сентябре 2020 года основатель и гендиректор ГК «Мать и дитя» Марк Курцер рассказал Vademecum о намерении построить инфекционный стационар для пациентов с COVID-19.

В Роспотребнадзоре объяснили рост заболеваемости при вакцинации в Волгограде

Вакцинация позволяет не только уменьшить риски для привитых, но и прервать цепочку распространения инфекции. Из-за того что темпы вакцинации недостаточные, в Волгоградской области принято решение сделать ее обязательной для представителей некоторых профессий.

Илон Маск заявил, что Tesla потребляет значительно меньше кобальта, чем Apple

По словам Маска, кобальт не используется при создании базовых моделей Tesla китайского производства, а вот в аккумуляторах старших по статусу электромобилей потребление кобальта практически минимально. Маск сравнил аккумуляторы мобильных устройств своей компании и Apple.

Авторы Gears of War показали возможности Unreal Engine 5 с помощью технодемо

Студия The Coalition (серия Gears of War) представила техническую демоверсию Alpha Point, созданную на ранней версии движка Unreal Engine 5. Презентация прошла в рамках конференции игровых разработчиков GDC 2021.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился, сообщает газета "Известия". Число новых заявок на ипотечные кредиты упало более чем вдвое. Резкое снижение спроса на льготную ипотеку в июле отметили все крупные банки – число новых заявок на ипотечные кредиты сократилось в 2,5 раза.

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами. Правила въезда различаются, к тому же некоторые страны их снова ужесточают. К примеру, уже сегодня Мальдивы требуют, чтобы въезжающие туристы сдавали ПЦР-тест на коронавирус не менее чем за 72 часа до вылета.

Греция попросила не включать ее в опасные страны

Гарри Теохарис заявил, что Греция — эпидемиологически безопасная страна, поэтому просит Великобританию не переводить ее в список опасных стран. В данный момент Греция остается в «желтом» списке у России и многих других стран.