Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 266

ми t V    LIKELY    L

"    .    it nit.iiy скорее гпойстпо машины,

<"|iiii ti; когда гопорят cars are II ..... I id on ti wet road (на мокрой

" him часто идут imom), то име-

■    и., скорее силйстно дороги, ном

■    hi    Поскольку прн употреблении

l> ti >■ iick.’di нопможпость рассматрипа- И л К (ill HI I] IL4] ящаяся в общих епой-

> in-м lin’d с il т у и ц и и, модальность,

■■ t"Mi4tiinn 11 значении этого синонима, ч    | • I    усиливаться до модальности

/I м I ж I* м с т в о в a ti н я или усе-

ii н н ii 1' т к: llie adventure is liable и *ntl nnrlly эта затея обречена на пе-

.......... конец. Другая особенность

(inti)i' счи'гонт в том, что это прилзгатель- Н" ’ Лично указывает на возможность ■■ ■    ii-    л » т е л L п о г о, п е п р и я т  <|    для субъекта события, и

им,..,му ттшлыопапне liable часто имеет

I    hi и I и р с д о с т е р с ж е и н я, п pe rt и |> с Ж Л е м и it об опасности, рк- rtn1 и т. п.: children playing in the street ini' liable lo he run over by a car дети, i' i ■ I' liu irt- на мостовой, рискуют попасть

In' :    I,шишу.

И И’*: случаях, когда темой аыска- tiiiiiiniHH является пе отдельное лицо IIin предмет, а целая ситуация, пи-пифические признаки apt и liable It I* н т р я л п л уюте и, и эти дна сн- НШ ill мл ста копятся в ч а и м о а а м е * н н ы м ш difficulties are apt /liable/ In ticciir трудности всегда могут пстре- ит.ся.

Примечание. В американском вари-

II    к И’ английского яншеа liable может имен, :шачепие 'всриитиын' и сблшка- |-1. ii, таким образом, с likely: 'Не is llalile ;it any time to conic to London’ i(Jn может прибыть n Лондон а любое

HJU'M Ii*.

||v| Bre три синонима употребляются и функции предикатив а, под- мниии себе и н ф и н и т и в: where are wit likely to be this afternoon?; lie is ii|il Id deceive at the slightest provoca- Iihii; lie is liable to make mistakes. Для dpt — это единственно возможная кон-

i i pmuifi.

I liiltle, кроме того, может управлять су- Ш1*п нительным с предлогом to; liable to "ilil.s |Lo malaria, to tits of temperj.

1 tmiGo.nwneii конструктивной свободой оПлпдлет likely, специфичными для кото- рит являются 1) способность употреб- .'ищ.ем а г р ц б у т и ц IL о; what is his most likely stopping place?; it doesn’t sound a likely sort of filing; 2) способность к абсолютивному употребле нию (без упрапляемой формы) в преди кативе; should he come, which is quite likely; his participation is not likely;

3) способность быть предикативом б e о- л и ч н о П конструкции: it is likely io rain [lo snow]; 4) способность управлять придаточным предложи- н и с м в конструкции с анодным it: it is not likely lie will come /= he is not likely to come/; he thought it likely, belaid, that they were stili in India.

ICl Подлежащим при выражении to be likely /apt, liable/, т. e. субъектом или носителем свойства, обозначаемого ин финитивом, может Сыть су шесть н тельное со значением л и ц а, не щ и или с и - т у а ц и и: he is likely lo make a mistake он скорее всего сделает ошибку; lie is apt /liable/ to make mistakes он часто де лает ошибки; the book is not likely lo appeal lo yon книга up яд ли вам понра вится: long poems are always apt to drop in places into what is only not called prose because it is metrical (W.) в (длин ных) поэмах всегда можно найти куски, которые только потому пе называются прозой, что в них сохраняется размер; cars are liable to skid on wet roads на мокрой дороге машины часто идут нм ОМ; the wedding is likely to cast her parents more ihan they can afford по всей инди- мостн, свадьба будет стоить ее родите лям больше, чем они в состоянии запла тить; difficulties are apt /liable/ to occur трудности всегда могут встретиться.

В значительной мере совпадает и соче таем осгь этих синонимов с именем при писываемого субт.екту свойства или действия; однако liable, в силу особен ностей с.чоего значения, сочетается лишь с такими инфинитивами и существитель ными, которые обозначают н е n о д ■ к о и т р о л ы1Ь1с субъекту свойства, состояния или действия, в то время как для НЫу и apt эта необязательно: lie is liable to La killed [to be punished se- unly] его *:огут убить [сурово пака- 3ai i,I; lie is liable I о be sea-sick у него мо жет быть морская болезнь; но he is not likely to disapprove of the plan трудно ждать or него неодобрения этого плана; he is apt (о [iivour lhe new pronuncia tion он склоьси отдавать предпочтение новым орфоаннческш; нормам.

[H] !t doesn't sound a likely sort of thing to |(мгп at a dancing school, bn!

I swear to you that that’s what the curri-










  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Общественной палате предложили запретить в России посещение ночных баров до 21 года

Член Общественной палаты Султан Хамзаев выступил с предложением о запрете в России на посещение ночных баров и ресторанов лицам моложе 21 года. Об этом сообщает RT.

NYT: специалисты в США получили новые данные о риске переноса дельта-штамма привитыми

Федеральные Центры по контролю и профилактике заболеваний (ЦКПЗ) США получили данные о том, что разновидность коронавируса "дельта" может сохраняться в дыхательных путях у вакцинированных людей, если они заразятся.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

В Москве во II квартале продали 10 квартир из топ-100 самых дорогих

Во II квартале 2021 года в Москве продано 10 квартир из топ-100 самых дорогих. Их совокупная стоимость оценивается примерно в $83 млн, или около 6 млрд рублей. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на аналитиков международного агентства элитной недвижимости Savills.

Аналитики назвали самые популярные элитные ЖК в Москве

Всего инвесторы заработали 11,1 млрд рублей. Среди самых продаваемых элитных — ЖК Savvin River Residence в районе Хамовники и The Residences at Mandarin Oriental на Якиманке. Также популярен был комплекс Turgenev на Красносельской, представляющий из себя клубный дом.

Мишустина призвали расширить список авиакомпаний для полетов на курорты Египта

Российский союз туриндустрии (РСТ), комитет по туризму Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ассоциация туроператоров по выездному туризму «Турпомощь» призвали премьер-министра Михаила Мишустина расширить список авиакомпаний, имеющих право перевозить туристов в Хургаду и Шарм-эль-Шейх, а также разрешить полеты из региональных аэропортов.

Россиянин побывал на «крымских Мальдивах» и назвал курорт чудом

Россиянин посетил пляж на косе Беляус, известный как «крымские Мальдивы», и назвал курорт чудом. Своими впечатлениями мужчина поделился в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».