Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 250

LARGE    LARGE    L

tm --be had been asked by Harper’s tn write л hook of one hundred thousand wolds and offered a large sum for it (/■', f[arris, ‘Oscar Wilde7). He was .. util iit all interested to enter upon radical mllwny changes, particularly when they it-pim'iiled large expenditures (Th. Drei- wr, 'The Stoic). Around us Tutu's lurge family celled their thanks to me.. (0. A. Btishnell. ‘Molokai'). In lhe wake nf the new order emerged an incredibly large and powerful wealthy class (F. Frank /111, ’KMOiisirufJCo/! after ihe Civil War'). The large crowd, however, stayed on for ii lung time (G. Gordon, ‘Let the Day t’friih').

The big stocks of the East were gambled In by way of leased wires on the New York Stock Exchange (Th. Dreiser, ‘The Tiltin'). And yet there was not such ii big crowd today.. (E. Caldwell, ‘Safur- thuf .Afternoon'). It is especially in a big liimily like ours that such an idea takes hull! (S. Leacock, ‘How We Kept Mother's tUrthday' ).

And yet why be tempted by greater profits from their stock when they were doing very we.ll as it was? (Th. Dreiser, ‘Thr Titan’).

!), ‘:.шя ч тельный по масштабу, размаху, ofb.eMV деятельности' большой, крупный.

| Ч| Large и big, являющиеся по гм ыс л у ■| о ч и ы м и синонимами, предпочита ются, когда нужно подчеркнуть вели чину материальных воз- м о ж Л о с т е н кого-че^о-л., a great — мица нужно подчеркнуть масштаб д сите л I. и о с т и или р о л ь кого- чею-л.: a large /а big, a great/ company luij'anization, enterprise] крупная компа нии [организация, -ое предприятие]; а large, /а big, a great/ landowner [export er! ({рунный землевладелец [экспортер].

К| См. примеры |1.

|f;] Все синонимы ряда сочетаются I- существительными, обозначающими предприпимателккую деятель- н ость или предприятие: lie fi.id been compelled (о handle large nl (airs in a large way он должен был во рочать большими делами о больших масштабах; he got a job at a big concern он получил работу па крупном предпри ятии; il was a great wholesale shoe firm am была большая оптовая обуцная фир ма; some great transactions had been made at the stock-exchange па фондовой бирже был заключен ряд крупных сде лок.    .

[Я] - the largest financial organisation in the city, with deposits of over fourteen million dollars (Th. Dreiser, ‘The Titan )

Keep the fight clean and we’il show the government, the mining magnates and all the bfg companies that they can’t buy up this country (K- S. Prichard, ‘The Roaring Nineties'). You could go ., back to when the business was starting and no one had ever dreamed how big it would become (H. Robbins, 'The Dream Merchants').

And here now was a great street-rail way corporation serving a population of a mil!ion and a half.. (Th, Dreiser. ‘The Titan').

4. ‘превосходящий oOuuiii уровень, обыч ную меру’ большой, широкий, высокий, возвышенный.

[И] Large, употребляющееся в этом значении относительно редко, описы вает, главным образом, духовный облик человека, подчеркивая такие черты его взглядов, характера или поведения, как широта, благородство, тер пи м о с т ь: a man of large scope and vision человек с широким кругозором и широких взглядов; a man of large experience человек с большим (жизнен ным) опытом; a large heart большое /чуткое/ сердце; large understanding го товность попять (каждого), терпимость.; there is something large about this man что-то большое и благородное чувству ется в атом человеке.

Big и ряде употреблений, особенно при характеристике ч у о с т и, и о и с. д е - п н я, д е я 1 е л ь п о с -г н человека, предполагает такие с[ю»Ства личности, как благородство, чистота, отсутствие мелочности, к в этом отношении сближается с large: ‘Tell her it is a big and beautiful love’ (P. Abrahams) «Скажи ен, что это чи стая, прекрасная любовь»; it made his life finer, bigger это делало его жизнь более прекрасной и значительной; a real ly big man overlooks these little things но-настоящем у большой челопек не об ращает внимания на такие мелочи,

В других употреблениях big и в особен ности great обозначают б о л ь ш у ю и и т е н с и в к о с т ь пли степень какого-.!, процесса, состояния или свой ства; big /great/ surprise большой сюр- npin; a big /п great/ effort большое уси лие; a big /я great/ victory большая /вели кая/ победа; great activity кипучая дея тельность; great саге величайшая осто-





  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Активисты обратились к Путину с требованием провести проверку вакцины «ЭпиВакКорона»

Инициативная группа граждан обратилась к президенту РФ Владимиру Путину, а также в Минздрав, Роспотребнадзор, Росздравнадзор и ФБУН ГНЦ ВБ Вектор с требованием независимой проверки вакцины от коронавируса ЭпиВакКорона и публикации результатов третьей фазы испытаний.

В Тольятти открыли вторую линию производства лекарств «Озон Фарм»

Вторая линия производства лекарств "Озон Фарм", на которой будут выпускать препарат "Алеплевир" для лечения пациентов с коронавирусом, запущена в Особой экономической зоне (ОЭЗ) "Тольятти", сообщили в правительстве Самарской области. Инвестиции в производство превысили 3 млрд рублей.

Xbox представила чемодан в стиле Series S

Ранее Microsoft представила мини-холодильник, оформленный в стиле Xbox Series X. В продажу устройство поступит в конце 2021 года. Кроме того, компания выпустила холодильники, стилизованные под Xbox Series X, но тогда речь шла о штучных экземплярах.

«МегаФон» запустил голосового ассистента для абонентов

«МегаФон» запустил голосового ассистента «Ева», который способен принять звонок абонента, если он не может ответить. «Ева» может принять входящий вызов, определить источник и цель звонка, поддержать разговор и отправить расшифровку пропущенного вызова абоненту в Telegram.

Альфа-Банк профинансировал крупного застройщика Новосибирска

Альфа-Банк более десяти лет является крупнейшим участником рынка проектного финансирования в Москве и Санкт-Петербурге. У банка большая экспертиза, позволяющая гибко подходить к застройщикам.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Самолет авиакомпании «Россия» был назван в честь Волоколамска

Свое имя самолет получил по итогам второго этапа всероссийского голосования по присвоению судам авиакомпании «Россия» имен в честь населенных пунктов. В общей сложности, в голосовании приняли участие более 16,3 тысячи человек. За Волоколамск свои голоса отдали почти 7,2 тысячи жителей.

Турцию назвали самой опасной для здоровья туристов страной во время пандемии COVID-19

Наибольшее количество положительных результатов анализов на COVID-19 оказалось у туристов, отдыхавших на юге страны. Турция названа самой опасной страной для туристов во время пандемии коронавирусной инфекции.