Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 245

LACK    LACK

но к ровне; don’t leave me in my grief,

1 need you не оставляй меля в моем юре, ты мне очень нужна; ’..above all things I needed a man of judgement’ (C. P. Snow) «Больше всего я нуждался в советах здравомыслящего человека».

Require в большей степени, чем need, подчеркивает настоя- Tc.'i ь и о с г ь нужды в чем-л.; he required a tew days of complete rest ему требовалось несколько дней абсолют ного отдыха; he required medical care ему была очень нужна медицинская по мощь; we shall now require a now and a larger refrigerator нам потребуется сейчас новый и более вместительный хо лодильник; we required many more tents for the expedition нам требовалось зна чительно большее количество палаток для экспедиции; the situation required calmness ситуация требовала спокойст вия; the task required special skill ра бота требовала исключительного мастер ства; the work requires infinite patience эта работа требует беспредельного тер пения; ‘Three weeks were required to finish lhe items on the first third of the list' (M. Wilson) «Нужны били три педели, чтобы полностью выполнить первую треть Намеченной программы»; ‘..a heartbreaking amount of work was required' (Л1. Wilson) «..предстояло про делать колоссальпую работу».

[gj Все синонимы управляют пря мым дополнением, обозначаю щим недостающий объект: to lack /to want, to need/ money; you will require a coat.

Want, need и require употребляются в следующих конструкциях, по семанти ческим причинам невозможных для lack: а) в конструкции с зависимым и н ф и - и II т и е о м, обозначающим нужное действие или с о с т о и и и е субъекта: you -want /need/ to he more careful |to eat before you gol; you only needed to ask; you needn't see a doc tor; nothing requires to be transferred {невозможно “ you lack to be more care ful ); б) в конструкции с зависимым г е - р у н д н е м или существител ь- и ы м, обозначающим действие, ко торому нужно подвергнуть с у б ъ е к т: lhe coat wants pressing; my shoes want repairing; everything was dingy and wanted paint /painting/; the dress needs /requires/ washing; that needs no saying; the door needs a coat oi paint; she needs a lesson; the letter needs no reply; ihe bools needs /require*./ correc tion {невозможно *thc coat lacks press ing. *the hook lacks correction). Прн гла голе want в той же синтаксической функ ции выступает существительное со зна чением инструмента, с помощью которого осуществляется соответствую щее действие; a beard that wanted a ra zor /shaving;'; the boy wants (he whip /whipping/; для need и require такое упо требление нехарактерно, а для lack — невозможно соисем; в) в конструкции «винительный с инфнинтниомк 1 shall want /need/ you to hand me up the pic tures; she requires a young girl to look after her (ненозможпо ’'she lacks a young girl lo look after her); г) u пассив- н о й форме: you won't be wanted to-day: experienced fitters are wanted /needed, required/ (пеиозможио ‘experienced fit ters arc lacked).

Lack (i want, в отлнчпе от need и re quire, принимают: а) п p e д л о ж it о e дополнение in smth., обозначаю щее недостающий объект: they are not lacking in food or comforts [in taste, in enthusiasm); he wants in the human touch; whal he lacks /wants/ in knowledge he can make up by talking fast; 6) п о д • л ежа щ е е, обозначающее недо стающий объект; прн этом гла голы lack н want обычно имеют форму причастия на с т о я щ е г о в р е м е и It: tanks are lacking (ср. „исходное" предложенье the army is lacking in tanks); three votes are lacking to make a majority; this passage is lacking in the first edition; the head of the statue is wanting; a few pages of ihe book were wanting {невозможно *a few pages were needing /requiring/}.

Need и require, в отличие от lack и want, могут употребляться в конструкции с э к с п л е т и в н ы м I/ и последую щим н и ф и и и т и и о и: it would have needed a certain amount of patience to put it through; it needed the horrors of war to open their eyes; it would require an older person to cope with this situa tion (пенопможно * if lacked /wanted/ the horrors of war to open their eyes). Want, в отличие от остальных синони мов ряда, управляет предлож ным дополнением for smth., обозначающим недостающий объект: to want for friends |for nothing]; he did not want for abilities.

Require, в отличие от остальных сино нимов ряда, может принимать а н ф и ■





248

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Общественной палате предложили запретить в России посещение ночных баров до 21 года

Член Общественной палаты Султан Хамзаев выступил с предложением о запрете в России на посещение ночных баров и ресторанов лицам моложе 21 года. Об этом сообщает RT.

NYT: специалисты в США получили новые данные о риске переноса дельта-штамма привитыми

Федеральные Центры по контролю и профилактике заболеваний (ЦКПЗ) США получили данные о том, что разновидность коронавируса "дельта" может сохраняться в дыхательных путях у вакцинированных людей, если они заразятся.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

В Москве во II квартале продали 10 квартир из топ-100 самых дорогих

Во II квартале 2021 года в Москве продано 10 квартир из топ-100 самых дорогих. Их совокупная стоимость оценивается примерно в $83 млн, или около 6 млрд рублей. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на аналитиков международного агентства элитной недвижимости Savills.

Аналитики назвали самые популярные элитные ЖК в Москве

Всего инвесторы заработали 11,1 млрд рублей. Среди самых продаваемых элитных — ЖК Savvin River Residence в районе Хамовники и The Residences at Mandarin Oriental на Якиманке. Также популярен был комплекс Turgenev на Красносельской, представляющий из себя клубный дом.

Мишустина призвали расширить список авиакомпаний для полетов на курорты Египта

Российский союз туриндустрии (РСТ), комитет по туризму Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ассоциация туроператоров по выездному туризму «Турпомощь» призвали премьер-министра Михаила Мишустина расширить список авиакомпаний, имеющих право перевозить туристов в Хургаду и Шарм-эль-Шейх, а также разрешить полеты из региональных аэропортов.

Россиянин побывал на «крымских Мальдивах» и назвал курорт чудом

Россиянин посетил пляж на косе Беляус, известный как «крымские Мальдивы», и назвал курорт чудом. Своими впечатлениями мужчина поделился в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».