Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
  Предыдущая все страницы
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 242


(К. Amis, 'Lucky Jim'). As they passed iiloiig Uie railings oi Trinity College, l.inehan skipped out ini о the гоя d aud iiw.Ted up at the clock (J. Joyce, 'Dub- linen') .

ffe hopped.. clumsily along on his injured ankle.. (J. London, ‘Lore of Life'). ..lit: hopped and dodged about the crowded slrvets, like.' a sandy-haired sparrow,. (J. B. Priestley, Angel Pavement'). ..I have to huddle myself up in my arms niut hop shivering through sis inches of walcr (J. К■ Jerome, ‘Three Men in a Haul’), {The peacocks) hopped and skipped with dis;omfort, to get out of the draught nl the wind (D. H. Lawrence, 'England, Alii England'). A goal hopped up on one nf I lie carts and then lu tile rout ol tlie diligence (E. Hemingzi'uy, 'The Sun A!so 'Look now1, Lei said and almost Imppcd over the rock in excitement (i. Aldridge, ‘The Hunter’). ..the first lliiiif* I knew 1 had hopped a freight and wus heading north to Frisco.. (IV. Saroyan, 7лее'). The cat hopped off the sofa, stood lor a moment surveying its surroundings, t!«4i jumpwi up on the wooden sink (S. Birmingham, ‘Those И nr per Women').

jump и leap способны к абсолютив ному употреблению (призеры ш. fi).


of t;

JUMP II, LEAP, SPRING, pedx. IIUUND, pcdK. HOP ‘ пр ыж ко м стан о ви ты; п |м нош, особенно под влиянием сильной tMinniH «ли огт неожиданности’ вск?,ки~ подскакивать, подпрыги на ть.

l.VJ Между синонимами сохрани- in 1 с и смысловые различия, отмечен- ni.it- в ряду jump i: the sudden cry made In-1 Jump она оскочила от неожиданного к|■ иk;i; lie jumped to his feet when he heard the news услышав эту новость, on in’Mi’iiui; he gave a start and jumped Lip mi мдрогпул от неожиданности и вско чил; seeing her husband in that slate she Irnjtcd to her feet увидев мужа и таком (ужасном) состой НИИ, она вскочила; willi a stifled sob she sprang to her feet г приглушенным рыданием они вскочила ни и uni; to spring to ‘attention’ вскочить ini т.'шлде исмирндо; to spring from the lied соскочить с постели; the guests luirnng to their feet, their hands upon their tfiitfl'ers гости вскочили, как no команде, №<)>жа руки на кинжалак; she bounded up ;it lhe sight of her mother при виде Mfiupii она вскочила; he hopped to his h>ri like a fire-cracker on взбился подобно ijn’lii'p нерку.

Все синонимы употребляются с па- |ii‘'iii<:M tip или с предложными дшюлиениями to one's fe&t и from smth.;

См. примеры Ц.

‘I'm going to put the full Tacts his case’, said Chenkin jumping up, 'before my fellow members of this Commit tee' (A. i. Cronin, ‘The- Citadel’). Ward en stood up and banged his fist down on his desk so harsh, that Mazzeoli jumped in spite of himself (J. Jones, ‘From Here to Eternity'). 'I'm sorry the bell made you jump (Or. Greene, ‘A Gim for Sate’). Pilot {the dog) pricked up his ears when

1 came in, then he jumped up with a yelp and л whine, and bounded towards me.. (Clt. Bronte, ‘Jane Eyre'). Embarrassed and scared, tie Jumped from tus seat and went over to join the dense crowd round the bar.. (J. Wain, 'Hurry on Down ).

A cry of pain broke from the lad's lips, and lie leapt to his feet, tearing his hands away from Lord Henry's grasp (0. WUde, ‘The Pi dure of Dorian Gray'), Archie turned suddenly to ward the fire and spat a stream of iobacco juice on it with such vehemence that India, Melanie and Pitty leaped as though a bomb had exploded C/VI. Mitchell, ‘Gone with tlie Wind'). All Pollard's will-power was needed to suppress the urge to leap from his chair and run for a telephone (D. Car ter, ‘I-aiheritsis Sons').

The nien sprang from benches and chairs, arms in wide gestures, voices clash ing for the right to be heard above other voices (M. Mitchell, ‘Gone wiih the Wi/uf'J. His master’s voice acted on Buck (the dog) like an electric shock. He sprang to ilis feet and ran to the bank ahead of men.. (J. London, 1The Call of ihe Wild’). An ungainly, unkempt figure at the toot oi a tree, sprang suddenly to its feet wilh a hoarse cry of ‘L urn ley'.. (J. Wain, ‘Hurry on Down').

She bounded up like a spring on hearing the door open (Th. Hardy, 'The Mayor of Cmierbridge'),

He was going to jump the pasture fence and we hopped up, scared to death.. (M. Mitchell, 'Gone siith the Wind').

JUMP III, LEAP, SPRING, BOUND ‘быстро или внезапно, кан бы прыжком, переместиться куда-л.’ подпрыгнуть, подскочить, выскочить, соскочить (о предметах).

Щ Jump, leap и spring обозначают один квант перемещения, bound — один или несколько квантов. Среди первых трех синонимов jump имеет


  Предыдущая Начало Следующая    


WP: число новых случаев COVID-19 в США может увеличиться до 300 тыс. в сутки в августе

Число новых случаев заражения коронавирусом в США в августе может увеличиться до 140 тыс. - 300 тыс. в сутки. Об этом сообщает в субботу со ссылкой на прогнозы экспертов газета The Washington Post.

Власти США считают, что дельта-штамм ковида по заразности сравним с ветряной оспой

Штамм "дельта" коронавируса, по всей видимости, вызывает более тяжелое заболевание, чем другие его разновидности, и распространяется примерно так же легко, как ветряная оспа.

Рогалик Tribes of Midgard купило уже 250 тысяч игроков

На днях издательство Gearbox Publishing и студия Norsfell Games выпустили ролевой приключенческий боевик Tribes of Midgar на РС, PlayStation 4 и PlayStation 5. И три дня спустя объявили о том, что тираж игры уже превысил 250 тысяч копий.

Sapphire готовит к выпуску видеокарту RX 6900 XT Toxic с воздушной системой охлаждения

Компания Sapphire, похоже, готовит версию своей топовой видеокарты RX 6900 XT Toxic с воздушным охлаждением. Напомним, в апреле компания Sapphire представила модель Toxic AMD Radeon RX 6900 XT Extreme Edition, разгоняемую до 2375–2525 МГц, а в режиме Toxic Boost — до 2500–2730 МГц.

Глава регионального минстроя рассказал о стабилизации цен на жилье

Цены на жилье в Калининградской области могут стабилизироваться к концу 2021 года или началу следующего, когда приток приезжих в регион достигнет максимума. Такой прогноз дал министр строительства и ЖКХ региона Сергей Черномаз во время рабочего выезда в пятницу, 30 июля.

Россияне стали реже покупать квартиры в инвестиционных целях

В результате число инвесторов в общем объеме сделок увеличилось в 2–2,5 раза. Однако сейчас цены выросли, такие инвестиции стали менее интересными. Чаще всего инвесторы покупают квартиры в домах, которые только начали строиться, сообщает «Российская газета».

Мэр Бодрума подтвердил эвакуацию из-за лесных пожаров трех отелей

Мэр Бодрума Ахмет Арас подтвердил РИА Новости эвакуацию из-за лесного пожара трех отелей в качестве меры предосторожности, туристы размещены в подходящих объектах в центре города. Ранее в субботу об эвакуации трех отелей сообщило агентство DHA.

В России спустя шесть лет начали продавать туры на курорты Египта с прямым перелетом. Цены

В России после шестилетнего перерыва возобновилась продажа туров на курорты Египта с прямым авиаперелетом. С 9 августа авиакомпания Россия запускает рейсы из Москвы в Хургаду и Шарм-эль-Шейх.