Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 231

INTERPOSE    INTERPOSE

I shall come if nothing intervenes я приду, если и я чего л с случится.

Ш | См. примеры II,

Щ) She did not know lhat she wanted to interfere with the claims оГ his wife (T7t. Dreiser, ‘The Financier'’). He had been watching me lor two years, with interest, never letting his sympathy .. interfere wilh his judgement (C. P. Snow, ‘Time of Hope'). _

Business seldom follows any projected Course exactly, because unforeseeable developments Intervene (W. Т. Л'. I.D.).

INTERPOSE I, INTERFERE, INTER VENE, MEDIATE, INTERCEDE пы таться повлиять л а ход или исход ка- ких-л, действий или событий, приняв в них деятельное участие* вмешиваться, ввязываться, посредничать, вступаться, ходатайствовать.

Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам: 1) тип исходной ситуации, 2) цел ь вмешательства, .4) его мотивы или причины, 4) характер действий субъекта. Interpose, наиболее общее по значению слово, может описывать любой тип вмешательства, В исход ной ситуации может быть две со трудничающие или и о и ф л и к- тующве стороны или им о д и п й (в последнем случае Interpose обозначает вмешательство с целью воспрепятство вать нежелательному развитию событий); вмешательство может преследовать цель примирить противоборствующие стороны или помешать сотрудни честву; оно может вызываться л и ч - и о ii" з а и ii т е р е с о а а н и о с т ь ю или особенностями личности су бъекта и быть мягким или р е з - к и м: to Interpose in a matter [in a de bate] принять участие u каком-л. деле |б диспуте]; to interpose in a quarrel | be tween the combatants] вмешаться а ссору [э драку); the chief interposed and for bade the experiment начальник смешался и запретил проведение эксперимента; he interposed and made рейсе он вмешался и водворил мир; no one should interpose between the physicians and their clients никто не должен вмешиваться ь отноше ния между докторами и их клиентами. Interfere, intervene, mediate н intercede, в отличие от interpose, всегда обозна чают вмешательство п такую ситуацию, а которой к моменту вмешательства уже

принимают участие минимум две сто-

р О 1! ы.

Interfere (вмешиваться) обозначает до статочно резкое вмешательство с пелыо помещать кому-л., при остановить или пресечь что-.ч.; при этом interfere может предпо лагать вмешательство как с добро желательными намерениями, так и в силу л и ч н о и или даже корыстной заинтересованности: he was looking for an opportunity to interfere in the affairs of the company он только и ждал удобного случая, чтобы вмешаться в дела компании; Par liament interfered to protect employers against their labourers парламент вме шался в конфликт между рабочими и предпринимателями, взяв под защиту ин тересы предпринимателей; they inter fere with the independence of the country они посягают па независимость страны; if he had not interfered in the argument of his friends, a serious quarrel might have arisen сели бы он не вмешался в спор своих друзей, между ними могла бы воз никнуть серьезная ссора; 1 shall take саге to interfere я непременно вмешаюсь (в это дело).

Intervene значит ‘вмешиваться, чтобы положить конец конфликту, пресечь нежелательное раз витие событий или изменить их х о д, исходя из интересов обеих сторон или только одной стороны'; he intervened io settle their quarrel on вмешался, чтобы положить конец их ссорс; to intervene in a fight between two persons вмешаться в драку между двумя людьми; 14 у гоп intervened in fa vour of the Luddites to have the frame work bill anulled Байрон выступил в за щиту луддитов, добиваясь отмены за кона о смертной казни для рабочих — разрушителей машин.

Mediate (посредничать) отличается от всех остальных синонимов указанием па то, что в исходной ситуации участву ют всего две сторона; вмешатель ство но< нт третейский, нерез ки й характер п преследует цель по ложить копен существующему кон фликту, чтобы примирить враждующие стороны при бесприст растном отношении к ним обеим: to mediate between two warring countries выступить посредником между воюющи ми странами; lie tried to mediate be tween his friend and fiis wife он пытался







234

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Активисты обратились к Путину с требованием провести проверку вакцины «ЭпиВакКорона»

Инициативная группа граждан обратилась к президенту РФ Владимиру Путину, а также в Минздрав, Роспотребнадзор, Росздравнадзор и ФБУН ГНЦ ВБ Вектор с требованием независимой проверки вакцины от коронавируса ЭпиВакКорона и публикации результатов третьей фазы испытаний.

В Тольятти открыли вторую линию производства лекарств «Озон Фарм»

Вторая линия производства лекарств "Озон Фарм", на которой будут выпускать препарат "Алеплевир" для лечения пациентов с коронавирусом, запущена в Особой экономической зоне (ОЭЗ) "Тольятти", сообщили в правительстве Самарской области. Инвестиции в производство превысили 3 млрд рублей.

Xbox представила чемодан в стиле Series S

Ранее Microsoft представила мини-холодильник, оформленный в стиле Xbox Series X. В продажу устройство поступит в конце 2021 года. Кроме того, компания выпустила холодильники, стилизованные под Xbox Series X, но тогда речь шла о штучных экземплярах.

«МегаФон» запустил голосового ассистента для абонентов

«МегаФон» запустил голосового ассистента «Ева», который способен принять звонок абонента, если он не может ответить. «Ева» может принять входящий вызов, определить источник и цель звонка, поддержать разговор и отправить расшифровку пропущенного вызова абоненту в Telegram.

Альфа-Банк профинансировал крупного застройщика Новосибирска

Альфа-Банк более десяти лет является крупнейшим участником рынка проектного финансирования в Москве и Санкт-Петербурге. У банка большая экспертиза, позволяющая гибко подходить к застройщикам.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Самолет авиакомпании «Россия» был назван в честь Волоколамска

Свое имя самолет получил по итогам второго этапа всероссийского голосования по присвоению судам авиакомпании «Россия» имен в честь населенных пунктов. В общей сложности, в голосовании приняли участие более 16,3 тысячи человек. За Волоколамск свои голоса отдали почти 7,2 тысячи жителей.

Турцию назвали самой опасной для здоровья туристов страной во время пандемии COVID-19

Наибольшее количество положительных результатов анализов на COVID-19 оказалось у туристов, отдыхавших на юге страны. Турция названа самой опасной страной для туристов во время пандемии коронавирусной инфекции.