Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 218

HORRIBLE    HORRIBLE    H

етрзшное /все, что способно вызывать

ужас/.

" [К] См. примеры

Псе три синонима сочетаются с су- ;ц.гсгЕительны!ми, обозначающими (с уче том отмеченных нише смысловых раз личий) любые объекты, явления, сьонстиа. дейетшя н т. п., если сии не ожиданны л неприятны для человека, илн еьерх-ьестествсипы, нли угрожают его безопасности: a horrible /а horrid, a horrific/ place страшное /жуткое/ место; a horrible /а horrid, a horrific/ ■story Дя1е/ жуткая история /-nil рассказ/; a horrible /а horrid, a horrific/ accident ужасный несчастный случаи; a horrible /а horrid, по не *horrifie /сгу /veil.' леденящий душу крик /вопль/; a horrible /а horrid/ devastation IhusliJ страшное опустошение | зловеща я тишина j; the horrible /the horrid /stillness of the place aroused tear in his heart жуткая тишина, парившая вокруг, вселила в его сердце ужас; lie was appalled by her horrible /horrid/ cruelty он был потря сен се ужасающей жестокостью; lhe huge encumbrance of horrific woods непроходимой чаща лесов, вселяющая i.i человека страх.

jjj] The cry was so horrible in its agony 1 hat the frightened servants woke, and crept out of Lheir rooms (0. Wilde, 'The Picture of Dorian Grot/'). The hor rible silence of the scene emphasized ils dream like flavour (J. Wain, ‘hurry on Down'). My first idea was to begin шу book with the account of Strick land’s last years in Tahiti and with his horrible death.. (U:'. S. Maugham, 'The Moon and Sixpence’}. That morning 1 here had been a bombing from Hip air, I he more horrible lor broad daylight (D. Pur for, ‘Lit I к Curlin’).

But he bad a horrid death and I’m forbidden to talk about it (D. du Manner, ’The Scapegoat'). ..She was a woman of violent passions; and that injurious Mow that she had given Dirk, the man who had loved her so devotedly, betrayed :j sudden temper and a horrid cruelty f W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence'). However, it was enough lor lhe horrid, frost-bound sensation which had gripped me about the chest In pass off. (J. Conrad, ‘The. Secret Sharer').

Xnw you have heard a beginning of lhe- horrific history (O.E.D.).

HORRIBLE 11, разг. HORRiD ‘крайне неприятный’ ужасный, безобразный, от вратительны!!.

[3] Horrible (ужасный, отвратитель ный) предполагает достаточно объектив ную оценку человека, предмета пли факта как неприятною: he would саге tor her and keep everything horrible away он будет заботиться о ней и оградит ее от всего мерзкого и неприятною; ‘How can you say such horrible things?' (0. Wilde) «Ну можно ли говорить такие ужасные вещи?». They were boring, horrible people они были скучными, неприятными людьми.

В отличие от этого horrid (противный, отталкивающий) предполагает более субъективную оценку человека, предмета или факта, содержит в себе намек па л и чпую неприязнь: а horrid man противный /ужасно несим патичный/ человек; the horrid weather has kept me in these three days эти три дня я просидел дома иэ-зи отвратитель ной цигоды; I should not wear those horrid dresses я бы не стала носить эти ужасные платья; ‘О horrid! Marriage! .. I nauseate it of all things’ (O.F..D.) «Ужастт! Замужество! Для меня это самая отвратительная вещь в жизни».

|Kj Оба синонима употребляются атрибутивно (см. и пре дикативно; в последнем, случае оба присоединяют к себе форму of smb., обозначающую субъекта нехорошего поступка, н форму /о smth., обозначающую ту р с а г н р у ю щ у ю систему (ярение, слух., туе и т. п..), для которой данный факт неприятен: It was horrible of him to have left you alone; how horrid of youl; that’s horrible to tlie ear; horrid to the taste.

Horrid, и соответствии с отмеченной выше смысловой особенностью, способно присоединять форму to smb., обозначаю щую ют воспринимающий с у 6 ъ о к т, эстетические чувства которого оскорб лены: he was horrid to me (и это значит ‘он был мне неприятен'; фраза he was horrible to me значила бы ‘он плохо со мной обращается').

[С] Оба синонима могут сочетаться с существительными, обозначающими все то, что может воздействовать на органы чувств и вызвать обра щение (человек, явление, предмет, tvo запах, цпепг пкус, вид и т. п.): horrible /horrid/ lilLle boys скверные мальчишки; ihe food was horrid /horrible/ to the taslc пища была отвратительна иа вкус;











221

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клиника академика Ройтберга в Химках открыла стационар для пациентов с COVID-19

В мае к плановому режиму стали возвращаться и клиники "Медси" и "Мать и дитя". Тем не менее в сентябре 2020 года основатель и гендиректор ГК «Мать и дитя» Марк Курцер рассказал Vademecum о намерении построить инфекционный стационар для пациентов с COVID-19.

В Роспотребнадзоре объяснили рост заболеваемости при вакцинации в Волгограде

Вакцинация позволяет не только уменьшить риски для привитых, но и прервать цепочку распространения инфекции. Из-за того что темпы вакцинации недостаточные, в Волгоградской области принято решение сделать ее обязательной для представителей некоторых профессий.

Илон Маск заявил, что Tesla потребляет значительно меньше кобальта, чем Apple

По словам Маска, кобальт не используется при создании базовых моделей Tesla китайского производства, а вот в аккумуляторах старших по статусу электромобилей потребление кобальта практически минимально. Маск сравнил аккумуляторы мобильных устройств своей компании и Apple.

Авторы Gears of War показали возможности Unreal Engine 5 с помощью технодемо

Студия The Coalition (серия Gears of War) представила техническую демоверсию Alpha Point, созданную на ранней версии движка Unreal Engine 5. Презентация прошла в рамках конференции игровых разработчиков GDC 2021.

Мутко предложил разработать меры господдержки арендного жилья для семей с низкими доходами

Согласно исследованию ДОМ.РФ, в США 33% жителей арендуют жилье, при этом различными мерами господдержки пользуется каждый девятый арендатор. Так, для семей с низкими доходами в США существует система именных ваучеров, которые дают их обладателям право на вычет из ежемесячной арендной ставки.

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился

Спрос на льготную ипотеку в России резко снизился, сообщает газета "Известия". Число новых заявок на ипотечные кредиты упало более чем вдвое. Резкое снижение спроса на льготную ипотеку в июле отметили все крупные банки – число новых заявок на ипотечные кредиты сократилось в 2,5 раза.

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами

Россия возобновила авиасообщение с 54 странами. Правила въезда различаются, к тому же некоторые страны их снова ужесточают. К примеру, уже сегодня Мальдивы требуют, чтобы въезжающие туристы сдавали ПЦР-тест на коронавирус не менее чем за 72 часа до вылета.

Греция попросила не включать ее в опасные страны

Гарри Теохарис заявил, что Греция — эпидемиологически безопасная страна, поэтому просит Великобританию не переводить ее в список опасных стран. В данный момент Греция остается в «желтом» списке у России и многих других стран.