Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 168

t'JttUSE    FASHIONABLE    F

Imiics 1o be forgiven as she forgives— will she pardon all 1 have made her suf- li-r -all that long pain 1 have wickedly riinsMl her —all that sicktiess ol body mill mind she (Wed to me? (Ch. Bronte, '.Shirley'). ‘Pardon my stupid juke,' lie said. ‘1 didn't understand’ (£. Heining- 11ifim. ‘A farewell to Anns’). I hope Heaven will pardon this 1 iltlesubterfuge (A. Chris tie. '.Strange Jest'). He opened the door, llicii came back to her, holding out his kind.‘Bye, Haze,’ lie said. ‘Good luck In you.’ She took his hand and shook it, 'Pardon my wet glove,’ she said (D. Par- кгг, 'Big Blonde'). Pray excuse me. But miild you contrive to speak in a lower key? Ii! Dio wretched siaie of my nerves,

I.....I sound of any kind is indescribable

I hi (lire to me. You will pardon an invalid? (U\ Collins, ‘The Woman in Whits'). T;irdon me,’ — lie added, addressing lis, 'lnr turning my back on yon1 (W\ Collitts, 'The Law and the Lady'). Yon will pardon ни- f»r saying that I hope it will not succeed (Л. Christie, ‘Cut among the Pig- etuin').

'Sue,' lie murmured, ‘do you wish to make it up, and stay? I’ll forgive viui Lind condone everything!’ — ‘O you ifiii't, you can’t!' she said hastily. ‘You iiin't condone it now!’ — 'lie is your luisband now, in effect, you mean, of fniirse?' (Th. Hardy, \hide the Obscure'). \\V condone everything in this country — |mv:ite treason, falsehood, flattery, eru- i-lh ;it Nome, roguery, and double-dealing (W". Thackeray — W.).

EXCUSE ME, книжн. PARDON (ME)

иц^чите, iiL-шнпнте, прошу прощения.

| ;i Excuse me и pardon me являются t ip ч и ы m и синопнмамн. выражай: a) wiMHuyio форму обращения к ко- (иу-.и,: excuse me, sir. will you tell me Пи- ij/ay to the station? простите, сэр,

* I Hi добраться до станции?; б) вежливый протес т:    excuse me /pardon те/

but I don’t think that statement is quite it lit1 простите, но я думаю, что это ут- |1гра;дсние не совсем правильно; ‘Excuse Н№, I've got to get off at the Town Hall, ties! stop' — ‘Pardon, me, madam, the town Hall is the next stop but one’ *J I[Kit'TiiTC. мне выходить у Тауп-холл, ни следующей остановке» — «Простите, Кялпм, Таун-холл будет через останов ив; и) с о ж а л е ли е о сказанном или Htivn ином; excuse me /pardon те/ прос- )Иiv, и очень сожалею (об этом).

Й | См, примеры tl-

[ц 'Excuse те,’ she said, ‘the padrone asked me to bring this For the Signora' (!'. Hemingway. ‘Cat in the Rain'). ‘Excuse me, Mrs, Smith.’ the captain said, ’but what is iliai you are drinking?' (Gr. Greene, ‘The Comedians'). Did you — excuse me — approve of your father’s second marriage? (Л. Christie ‘Crooked House’). Excuse me, Mrs. Emery, you are neilher parent nor gardian (.! IJndxay, 'Betrayed Spring').

‘Pardon me, ’ he added.. (4V'1. Collins, 'The Law and. the Lady'). Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you tiial one of your frowns would be a sufficient substi tute for capital punishment (Ch. Bronie, 'Jane Eyre ). ‘Pardon me,’ I began, ‘we were speaking just now—' —‘Oh, dear me!' cried Major FiU-David. ‘Is this the other subject?’ — ‘Yes—this is the other subject’ (W. Collins, ‘The Law and the Lady'). ‘What did you do? Did you drop up to Hank Noyes’s?..’ — ’It’s Hank to me,’ he said, 'llank or Bill. Did what’s- -her-name show up? 1 mean drop up. Par don me' (D.Parker,'Glory in the Daytime'). 'Pardon, niadamel’ said one of the men. raising his hat, and they both pushed into the flat after her (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tate').

F

FASHIONABLE I, STYLISH, MOD ISH, SMART, разг. CHIC, DASHING

1. ’одетый или одевающийся по моде' модный, етилышн, расфранченный, фран товатый, ультрамодный, разодетый, на рядно одетый, шикарный, смело одетый (о человеке).

[3] Синонимы отличаются друг от дру га по следующий смысловым признакам:

1) характер образца, которому субъект следует (соответствие хоро шему в к у с у в противоположность э к с т р а в а г а н т н о с т и), 2) выте кающие отсюда свойства одеж ды (красота в противоположность броскости), 3) объект one н - к п (только одежда илн человек вместе с одеждой), 4) х а р а к т е р оценки (положительная или нейтральная в про тивоположность отрицательной).









  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Общественной палате предложили запретить в России посещение ночных баров до 21 года

Член Общественной палаты Султан Хамзаев выступил с предложением о запрете в России на посещение ночных баров и ресторанов лицам моложе 21 года. Об этом сообщает RT.

NYT: специалисты в США получили новые данные о риске переноса дельта-штамма привитыми

Федеральные Центры по контролю и профилактике заболеваний (ЦКПЗ) США получили данные о том, что разновидность коронавируса "дельта" может сохраняться в дыхательных путях у вакцинированных людей, если они заразятся.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

В Москве во II квартале продали 10 квартир из топ-100 самых дорогих

Во II квартале 2021 года в Москве продано 10 квартир из топ-100 самых дорогих. Их совокупная стоимость оценивается примерно в $83 млн, или около 6 млрд рублей. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на аналитиков международного агентства элитной недвижимости Savills.

Аналитики назвали самые популярные элитные ЖК в Москве

Всего инвесторы заработали 11,1 млрд рублей. Среди самых продаваемых элитных — ЖК Savvin River Residence в районе Хамовники и The Residences at Mandarin Oriental на Якиманке. Также популярен был комплекс Turgenev на Красносельской, представляющий из себя клубный дом.

Мишустина призвали расширить список авиакомпаний для полетов на курорты Египта

Российский союз туриндустрии (РСТ), комитет по туризму Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ассоциация туроператоров по выездному туризму «Турпомощь» призвали премьер-министра Михаила Мишустина расширить список авиакомпаний, имеющих право перевозить туристов в Хургаду и Шарм-эль-Шейх, а также разрешить полеты из региональных аэропортов.

Россиянин побывал на «крымских Мальдивах» и назвал курорт чудом

Россиянин посетил пляж на косе Беляус, известный как «крымские Мальдивы», и назвал курорт чудом. Своими впечатлениями мужчина поделился в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».