Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 161

EVIDENT    EVIDENT

displeased no его хмурому виду всем было ясно, что он недосолен; his inno cence was evident его невиновность была очевидна; his intentions were too ob vious to he mis Li ken его намерения были слишком ачсиадиы, чтобы их не разга дать; он ни скрывал своих намерений; ‘..tlit obvious business capacity of Mad ame Lumotte’ (J.Galsworthy) «..несомнен ные деловые способности мадам Л а кот» (которые она и не скрывала).

Manifest (явный) предполагает наличие у определимого факта настолько о т - четлнво выраженных внешних при знаков, что они устраняют всякую необходимость и логическом mi- воден делают истину об этом, факте непосредственно очевидной, бросающей с si в глаза: a manifest truth ferror] очевидлая истина |ошибка!; flial the picture was a modern copy of an ancient work was evident, and tin companion ■with the original its inferiority was manifest было ясно, что картина пред ставляла собой современную копню про изведения античного искусства, а ее сравнение с оригиналом совершенно отчетливо нокааьшало, насколько она ему уступает о качестве исполнения; it was made manifest in his actions его действия не оста и л ил и в этом никаких сомнении; ‘ ..he had the manifest sympathy of the house’ (M. Twain) к..его слушали с нескрываемым сочувствием».

Patent обозначает очевидность таких фактов (дефектов, причин, явлений и т. к.).которые обычно скры ты, недоступны прямому наблюдению, latent and patent defects ol the article sold скрытые и ушные дефекты товара; ‘{there are) three very patent reasons for tlie comparatively slow advance of ощг children’ (C. //. Grimijgcnt—W.) «Есть три очевидных причины, объясняющие относительно медленное развитие наших детей»; there was a patent desire on his part to evade the subject у него было явное /нескрываемое/ желание обойти эту тему. Сочетаясь с существительными, обозначающими такие факты и явления, которые в большей мере допускают непосредствен и ас наблю дение, patent в значительной мере утрачивает указанные смысловые признаки и сближается с evident: it was a patent crime это было явное преступление; a patent breach of ftood manners явное проявление не:осииган" носги; the advantages of liie giga are patent у этого плана явные преимущее rim, Apparent близко по значению к evident, но отличается от последнего тем, что предполагает определенные р а с с у ж ■ Д е н и н, умозаключения» до* полисные к даш/ым нелое(;едспзешкно восприятия тех или иных внешних ирнч- накош it has become apparent upon analysis that,, анализ соиершенло ясно покапал, что..; tlie solution of this prob lem was now apparent to all теперь всем стало ясно, как разрешить эту проблему; ‘Not until ihe early part of the ifUh rcn- tury did it become apparent that alt atoms were not identical.,1 (C. J, Goodnight and others, '(ie tier at G oology’). «Только к началу IS иска стало ясно, что не все атомы однородны^.

Palpable, в отличие от всея других слов ряда, предполагает ииснриятне некоего непосредственно очевидного факта и е только рассудком, но и псеми чувствами человека: it was palpable to me that his intentions were not what they seemed я совершенно отчетливо /всей кожей/ ощущал, что намерения его были совсем не такими, какими они ка зались; his design was palpable его за мысел был совершенно ясен; the improve ment was palpable улучшение было ян- пое; a palpable difference и инею различие; the effect was palpable эффект был вполне ощутим.

Plain и clear (ясный) часто употребля ются в разговорной речи. ОЙя предполагают отсутствие трудности для понимания, plain — благодаря простоте объекта, отсутствию неопределенности, a clear — благодаря отсутствию того, что мп;кет внести путаницу, сбить С толку; a plain answer to a direct question ясный ответ па прямой вопрос; the meaning is quite plain смысл этого с он ер* шенно ясен; i u^ant to make it plain to you я хочу, чтобы вы это ясно поняли; tell him that in plain words пбъяснша ему это членораздельно; it was clear lhat she wasted no time было ясно, что она не теряет времени; to have a clear idea иметь ясное представление; I am riot quite dear on this point мне эта вопрос не совсем ясен.

Примечание. Сто no plain имеет блн> кое к рассмотренному значение ‘ягНО видимый, отчетливо различимый, яр кий'; a plain trail to the river псио pal* .шчятя тропинка к реке; ‘..all f








  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты Минобороны построили в Туве центр для оказания медицинской помощи населению

В декабре 2020 года военные строители сдали в Кызыле новый многофункциональный медицинский центр на 200 коек, построенный по решению президента РФ для оказания высококвалифицированной помощи населению региона.

Россия и Таиланд проработают вопрос о признании сертификатов о вакцинации

«Россия и Таиланд намерены проработать вопрос о взаимном признании сертификатов о вакцинации против COVID-19, как одного из шагов, необходимого для открытия границ и возобновления сообщения между нашими странами после стабилизации эпидемиологической обстановки, связанной с новой коронавирусной инфекцией»,— сообщается на сайте Роспотребнадзора.

Европа потеряет миллиарды евро из-за собственного закона

Страны Евросоюза будут терять примерно по 10,9 миллиарда евро ежегодно из-за собственного нового закона о регулировании искусственного интеллекта, пишет CNBC. Всего к 2025 году европейская экономика лишится 31 миллиарда евро, предсказывают специалисты.

Sky News заявил о возможности осуществления Ираном кибератак

Документ из пяти докладов, в котором рассматривается возможность проведения кибератак против объектов в западных странах, предположительно разработанный в Иране, оказался в распоряжении телеканала Sky News.

Девелопер МФК «Москва» получит проектное финансирование от банка «ДОМ.РФ»

АО «Кортекс» получит в банке «Дом.РФ» проектное финансирование строительства МФК «Москва» по ул. Пермская, 33.

Рынок жилой недвижимости Московского региона стабилизируется к концу 2021 года

Аналитики подчеркивают, что больше половины нового предложения в Московской агломерации с начала года вышло в массовом сегменте. В рейтинге вывода нового объёма на рынок группа «Самолет» занимает второе место по объему выхода нового предложения в Москве и первое место – в области.

На южном берегу Крыма открыли новые места для размещения туристов

На южном берегу Крыма открыли новые места для размещения туристов и оборудовали у моря дополнительные зоны отдыха. На благоустроенном пляже сейчас работает наш корреспондент Алла Козбаненко.

Участники блог-тура проекта «ТопБЛОГ» посетили Пермский край

Пермский край стал третьим регионом в масштабном блог-туре "Россия – страна возможностей", который проходит в рамках проекта "ТопБЛОГ".