Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 156

«I her disposal lo destroy her (Berenice) Ц I'M't v-Ut- lull lhat Oawpcrwood loved ller1 (Th. !j reiser) «Прежде всего слсдо- МИп принять в расчет Эйлин, решш- ш in. сумасбродную жену, которая, не

E


I'NVKHIS


ENVIOUS


■ ". шчиаяиь, использует любые доступ .....--ii средства, чтобы уничтожить се

U->>‘pr5inc), стоит di тп-тмиа почувство- ММ'. что Каупера уд любит ее»; ‘But ||Ц' mu N.I not prevent herself from speak-

III)1; -.he loved him too inuch, she was too Attnm/innly jealous’ (A. Huxley) с Ho iiiiu не могла застаиить себя молчать; пин г.-ik любила его, так мучилась рев- шп'п.го»; 2) ‘ревниво или заботливо обе- нч lunmuii': to be jealous of one's name Imiuiur, reputation, rights, liberties! рев- Нт'иш оберегать чье-л. имя |чью-л. чш п., репутацию, чьи-л. права, свободы I: 'И< мiso was a jealous defender of the vlrl им of woollens, and never lost a fining in denigrate nylon, linen, cotton mi r.ivmis’ (J. Lindsay) «Роуз был ярым ,:|n is постным/ защитником достоинств int'pr-it. п не упускал случая очернять Hr it.1 м новую, льняную, бумажную илн тикозную материю».

№1 Оба сш50иима употребляются ат-

ГИ1 Г, у т к и н о н предикативно. 1 первом случае оии, как правило, обо- Mi.i'i.aur свойства характера:    ап

HivImu.s jealous/ person лапнетлншй /(«■инивин/ челоьек. В предикативном умпфеблении оба синонима могут уп- jinii.-i-.iTb п ре л ложным дополнени ем и/ smb. [о/ smth.], обозначающим либо или дельца желанного объекта (н о - I’ it I и л я желаемого свойства и т, п.), им"! сам этот объект (примеры I ii ), причем в конструкции с реалиэо- К1П1ПММ предложным дополнением еп- v t* mis к jealous, как правило, обозначают «'■и иишпалыюе состояние, а не |    ■■ ii с тво характера:    he was en-

vlmii of my success; she was jealous of lih> love for science,

|i См. примеры tl. llll Д middle-aged man was crossing liif 11>ad from Boulton Terrace, the lofty м.'-linn of new shops which the envious и I nf tlie Square had decided to call >li"\ty’ (A. Bennett. ‘The Old Wives' Jii/i'j, 1 had enough sense of reality to Hillin' them (speeches) sound plausible, tiI In add one or two disparaging remarks

I..... envious form-males (C. P. Snow.

<i'ur of Hope'). Mr, Carey, thrifty by <u> luiad'on and economical by necessity, accepted it with mingled feelings; he was envious oj bis brother because he could alford to give so much, pleased for the sake of his church, and vaguely irrilaled by a generosity which seemed almost ustenUtious (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage1). I was sorry when the dance ended; at that time, as I watched others happy in lave, I was sotnelimes envious — but not of Katherine. It was difficult to begrudge her any luck lhat came her way (С. P. Snow, 'The Con science af ihe. Rich'). She was envious, in a sad way, of Jennie's good for lime (Th. Drei'itT. 'Jennie Gerhard I ’) . All through the week, in lhe evenings, Usey talked about il. They were contemptuous of smaller bites than theirs and envious of bigger ones (W. S. Maugham, ‘The К He').

Everyone with any brains knows what a pack of jealous jackals they arel (771. Dreiser, ‘The Stoic’). He had been an unhappy jealous child (A. Christie,

' Crooked House’). She'd been jealous of Kath, not because she had lots ot boys, but because she seemed lo have some sort of feeling about the boys which Pliyl didn't have (J. Lindsay. ‘ Be I rayed Spring'). I'm not trying to turn you off him because I’m jealous of the two of you or because I want to hurt you (D. Cusack, 'Say No la Death'). Yet look ing at them 1 felt jealous because they were so happy (C. P. Stv>;n.The Conscience oj ihe Rich’). A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make lhe old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion (0. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray’). Often a man wishes to be alone and a girl wishes to be alone too and if they love each other they are jealfltis of that in each other, but 1 can truly say we never felt that (E, H emingwuy. ‘A Farewell to Arms’). Merely politics, the work of financial rivals, jealttus because of his success (Th. Draiser, 'The Stoic').

2. ‘выражающий, завистливое и.ш рез ни вое чувство или свидетельствующий о нем’ (о взгляде, мимике, жестах, чув ашах, желаниях а т.п.).

Q] Между синонимами сохраняются различия, отмеченные в значении 1: an envious /а jealous/ look завистливый /ревнивый/ взгляд; ап envious /а jealous/ amusement завистливое /ревнивое,' удив ление; 'Не was in the same form as





159

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Сахалинские врачи борются за жизнь 16-летней пациентки с тяжелой формой Covid-19

Врачи инфекционного госпиталя Долинской ЦРБ борются за жизнь 16-летней пациентки. Врачи оценивают состояние девушки как крайне тяжелое, 80% легких поражены. Об этом на своей странице в Instagram сообщил заместитель председателя правительства Сахалинской области Владимир Ющук.

Продажи гибких смартфонов в России выросли на 80% в 2021 году

Продажи гибких смартфонов в России за первые шесть месяцев 2021 года выросли на 80% в деньгах и штуках, подсчитали в компании "М.Видео-Эльдорадо". Всего в первом полугодии 2021 года россияне купили складных смартфонов на сумму 300 млрд рублей.

Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Главные новости на рынке недвижимости за 30 июля

Газпромбанк снизил процентную ставку по программе льготной ипотеки с господдержкой на 0,41 п.п. За первые 6 месяцев нынешнего года объем реализации земельных участков в Петербурге и пригородах составил около 200 га, на которых можно возвести 2,2 млн кв. м жилой недвижимости.

РБК: в России выросло число регионов, где не продаются новостройки

В семи российских регионах за первые шесть месяцев этого года не продали ни одной квартиры в новостройках, сообщает РБК со ссылкой на данные Росреестра. Ранее список состоял из Камчатки, Чукотки, Еврейскойавтономной области(ЕАО), Республики Тыва, Мурманской и Магаданскойобластей.

Ростуризм: в первом полугодии по России путешествовали почти 50 млн человек

Еще примерно столько же туристов путешествовало по стране без остановки в гостиницах, то есть всего турпоток составил около 49 млн человек. Она пояснила, что часть туристов совершают однодневные путешествия, часть останавливается в гостевых домах или частном секторе.

Около 100 россиян в турецком Бодруме размещены в других отелях из-за пожаров

В турецком Бодруме из-за пожара эвакуировано около 100 российских туристов. Они временно размещены в других отелях, сообщили в генконсульстве России в Анталье. Ранее мэр Бодрума Ахмет Арас сообщил об эвакуации из-за лесного пожара трех отелей в качестве меры предосторожности.