Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 118

Ml I I Nl)    DEFEND    D

III I I Nl>, PROTECT, SHIELD,

111 I AIM), .SA Г EG UARD ‘(Явствовать c Ы»н,и| ui' допустить, чтобы враждебная tMiin miiii'i.'ia ущерб кому-чему-л. или IH|iM.iiiin, кого-что-л. от нежелательного ItiiMi'll' iiiiDr нащшцать, охранять, ире- i(in |'пи ч 11,.

IK tend, protect и shield отличаются

i,'н и 11 и safeguard том, что л обозна чь-мы т |шмми тремя синонимами дей- ИЛИмч могут участвовать ч редме- I и (инструменты, части, тела и т. п.). «> Пмлыуемые как средства за* HI II mj : to defend oneself (from a dog) ttllh ii slick защищаться (от собаки) пал ИИ). lu wear dark glasses to protect one’s tyim 4lrnni the sun) носить темные очки ДЛИ Риниты глаз (от солнца); to shield Ullr\ tv us with one's hand прикрыть

I    .lit in |>укой (от солнца),

(juiml ii safeguard не предполага- щ i использования специальных средств: lojjuiird a fortress [a priaon| охранять кре И>" и, (тюрьму]; to safeguard children *-|in play in the street заботиться о безо- IlmiuKTJi детей, играющих на улипе. ||ц прпчнаку того, является ли угроза |1 I ;1 J l и о й или только потен-

II    ii ii л ь н о й, defend и shield протнио- щя-гпплены protect, guard и safeguard. Яш ли мы говорим to defend smb. from pvll influence защищать кого-л. от дур- мню цлипния, to shield smb. from perse- iiitinii защищать кого-л. от преследова нии. s<f>[ имеем а виду, что дурное влия ние пли преследование фактиче-

i к и имеет место; если же мы говорим In |.ч I a rd a child from evil influence (ififjii.-iaTb ребенка от дурного влияния, In protect a town Liy a high wall постро ил, лля защиты города высокую стену,

10    MiEeguard smb.'s interests стоять на

I i]i;i>i;e чьи*-л. интересов, мы не имеем и пилу ничего сверх того, что ребенок. | и|ч>д или чьи-.'). интересы могут >'К11чпъся в опасности.

11    тачение глагола defend не входят никакие другие признаки с вер* признака » К 1 н в н о fi защиты, возможно, с по- )№№-ю специальных средств, Щ непосредственно грозя-

III с it опасности: they defended the town Ini ii month они обороняли город в те чение месяца; when the dog attacked the buy lie defended himself wilh a stick «мгла собака напала на мальчика, он

Liniiuiiua.icfl палкой.

I'rwlcd, в отличие от defend, лредпола- | не г использование такого средства за-

I .

щиты, которое ограждает потен циальную жертву, предотвраща ет ее контакт с опасностью, спо собно служить препятствием для нападающего или иной враждебной силы; при этом часто подразумевается продуманная система предупредитель ных или защитных мер против потен циальной опасности, применяемых постоянно или рассчитанных на длительным период времени: to protect iron from corrosion предохранить железо от коррозии (ляможно. с по мощью специальном покрытия); to pro tect forests from fire охранять леса от пожара; to protect books by means of dust-jackets надевать па книгн супер обложки, чтобы онн меньше трепались; to protect children from catching cold

I infectious diseases, evil influence] (ста раться) уберечь детей от простуды [ин фекционных заболеваний, дурного вли янии!.

Shield (прикрывать, заслонять, защи щать), подобно protect, предполагает использование преграды {этимо логически — щита} как средства за щиты; однако, а отличие от protect, shield обозначает защиту от р е а л ь - н о й опасности: to shield the flowers from the cold предохранить /прикрыть/ цветы от холода; to shield the head from the sun with a broad-brimmed hat при крыть голову от солнца широкополой шляпой; to shield the operator from irra diation защитить оператора от излуче ния (например, с помощью специального щита); to shield the child from the wind заслонить ребенка от ветра; to shield one's life from harm перен. оградить свою жизнь /себя/ от неприятностей. В отли чие от defend, часто обозначающего постоянные действия, shield в большинстве случаев имеет акту альное значение, описывает ситуа цию в момент ее развертыва ния: he saved his friend’s life but died himself shielding him from the bullet он спас жл;л!ь друга, заслонив его (своим rejioM) от нули, но сам погиб; she couldn't shield herself from tin; blow она не могла защититься от удара; he raised liis hand to shield his eyes from the sun он под нял руку, чтобы прикрыть глаза от солнца. ’

Guard и safeguard ‘следить за безопас ностью, неприкосновенностью кого-че го-л .’ обозначают не столько сами за щитные действия, сколько по-









121

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Сахалинские врачи борются за жизнь 16-летней пациентки с тяжелой формой Covid-19

Врачи инфекционного госпиталя Долинской ЦРБ борются за жизнь 16-летней пациентки. Врачи оценивают состояние девушки как крайне тяжелое, 80% легких поражены. Об этом на своей странице в Instagram сообщил заместитель председателя правительства Сахалинской области Владимир Ющук.

Продажи гибких смартфонов в России выросли на 80% в 2021 году

Продажи гибких смартфонов в России за первые шесть месяцев 2021 года выросли на 80% в деньгах и штуках, подсчитали в компании "М.Видео-Эльдорадо". Всего в первом полугодии 2021 года россияне купили складных смартфонов на сумму 300 млрд рублей.

Академик РАН объяснил феномен ковид-неприкасаемых

Повышенной защитой обладают люди с высоким уровнем интерферона альфа, с высоким содержанием лимфоцитов в крови и носители некоторых генетических маркеров. Комментируя феномен "неприкасаемых", специалист все же заметил, что эта история все равно напоминает весы.

Главные новости на рынке недвижимости за 30 июля

Газпромбанк снизил процентную ставку по программе льготной ипотеки с господдержкой на 0,41 п.п. За первые 6 месяцев нынешнего года объем реализации земельных участков в Петербурге и пригородах составил около 200 га, на которых можно возвести 2,2 млн кв. м жилой недвижимости.

РБК: в России выросло число регионов, где не продаются новостройки

В семи российских регионах за первые шесть месяцев этого года не продали ни одной квартиры в новостройках, сообщает РБК со ссылкой на данные Росреестра. Ранее список состоял из Камчатки, Чукотки, Еврейскойавтономной области(ЕАО), Республики Тыва, Мурманской и Магаданскойобластей.

Ростуризм: в первом полугодии по России путешествовали почти 50 млн человек

Еще примерно столько же туристов путешествовало по стране без остановки в гостиницах, то есть всего турпоток составил около 49 млн человек. Она пояснила, что часть туристов совершают однодневные путешествия, часть останавливается в гостевых домах или частном секторе.

Около 100 россиян в турецком Бодруме размещены в других отелях из-за пожаров

В турецком Бодруме из-за пожара эвакуировано около 100 российских туристов. Они временно размещены в других отелях, сообщили в генконсульстве России в Анталье. Ранее мэр Бодрума Ахмет Арас сообщил об эвакуации из-за лесного пожара трех отелей в качестве меры предосторожности.