Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 112

titii n iiiitii* (11 сочетании e названиями

D


DAR К


(ИИ1


>ч ■ и 'П.........ms., интеллектуальных н фи-

■  .....  (11 il- i g it i [ i! il в kei 1чес tb e подл e жа-

«и i nl mill feeling crept over him им

.....in к;1К|И.'-тп странней? чуистио; old

кп'рч liporl one unawares незаметно |im»|i 111 гг я к человеку старость; Kill ip-, миле indication of Iiis thoughts K*|>t mb i Ii is words’ (A. J. Cronin) «Быть tin i'. i. n I'.-tona его прокралось нечто от tin i,.i'iiu\ мыслей»,

[K| Кик н значении I.

™ 11 crcep. и crawl сочетаются с на- IMiininui живых cyiuecTBii машин i KiiNi’ in- подлежащего (примеры см .Ц). T'tHiiii11 rri’tp может принимать в каче ние типгжагцего имя физического Мичнш, явлений природы: [he morning IhiIiI i ri'pt in едва забрезжил утренний i. i, -itinflows crept over the wide field

ii-mH ii'i.'i i/iii го широкому полю; ‘A chill Wna m-t-ping on the air’ (J. (ialxeortltij)

•ft ........... потянуло холодком»; ‘..into

ttl« Miii’ twilight the ground mist o£ the Mill шип was creeping' (J. Galsworthy) » i'iimix сумерках над землей поплыл шеи и ий тумана.

llll iirupingly she crept along, keeping |tnl 11 in ins extended.. (A. J. Cronin, 'tintin'* Ctistlr'). Heavy with the burden nf iiii. I crept home (0. A. Busluiell. '.HiU'ifi'). Convoys of trucks cars crept utiiiij,; Ilk’ narrow road in both directions f,V, Hitim, 'The. Crusaders). Hawking its

5 Hiii'. I lie lius crept on (К ■ Amis. 'Lucky Ш'). flic stairs., creaked and she stopped

{it (like off her shoes. Holding them in her Irtnil -.hi1 crept on past the drawing-room ditoi i J. (jalfworthtj, ‘End of the Chapter') , I In1 -.lores were dark and the people liNil i'raw led away to their houses (Sh. An- ilrndii. The Teacher'). By ihe end of tliu iv.vk I hey were walking twenty miles n tinv ;md Andrew crawling up to his litiini ;d night fell immediately into M«i‘ir.il>ility upon his bed (A. J. Cronin. J‘ft*1 i: ittulef). At nine o'clock the train HMwli'il into Blaenely (A. J. Cronin, '/Vlf Citadel'}. The tank crawled cnmch- Ijm uni of sight (J. Galsworthy. ‘Skim тщ).

R. ‘ к/i 1аться протекающим в замедлен ии^ н мпе (о времени)' ползти, тянуться.

| || ( гетр указывает на то. что ощуще нии ммедленности течения времени вы- 4MIK1 однообразием или п у - | п I и ii занятий воспринимающего иы'ил: weeks and months crept on

медленно /тоскливо/ тянулись недели и месяцы.

В отличие от этого, crawl употребляется ь тех случаях, когда ощущение замедлен ности течения времени вызвано н е - т е р п е л и и и м илн напряжен ным ожиданием важных собы тий: ‘Time crawled by- In the intensity nf her longing she could not remain still’ (I), Сишск) «Время тянулось невыносимо медленно. Она была в таком напряженин, !ГО не могла спокойно сидеть».

jjlj J- См, примеры*.    '

1, унижаться, пресмыкаться, ползать перед кем-л,

[3] Creep об у ч но предполагает пов тор ясмос т ii действия и наличие определенно;! ц ел и    ос у шест ол е и к я

которой субъект добивается угодничест вом и лестью: don’t creep so. he a man! не пресмыкайся, будь человеком! Crawl чаще обозначает однократ- м о с действие как реакцию на внешние обстоятельства, продиктован ную низменными чу истцами и поэтому вызывающую в воспринимающем субъ екте гадливость нлн отвращение: ‘Не was now, through the blow, the reaction of his feelings and the close proximity of his father, reduced to the level of an inver tebrate creature who would have wi Uingly crawled at the other's feet if he could then:hу have propitiated him’ (A. J, Cro nin) «Удар, нанесенный отцом, реакция после хуельного возбуждения и близость игца — все вместе превратило его и ка кое-то беспозвоночное, готовое пресмы каться у йог Броуди — только бы его умилостивить».

11<*. npuMeptt Т«

D

DARK, DIM, DUSKY, OBSCURE, MURKY, GLOOMY 'характеризуемый отсутствием или недостаточным количе ством светя' темный, полутемный, тем новатый, тусклый, сумеречный, непро ницаемый, мглистый, сумрачный (о вре мени дня или года, npocmpoucm.se, осве щаемых предметах).

ПЛ Синонимы отличаются друг от дру га по следующим смысловым признакам; 1) степень темноты, 2) ее л р и ч и -






.115

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Общественной палате предложили запретить в России посещение ночных баров до 21 года

Член Общественной палаты Султан Хамзаев выступил с предложением о запрете в России на посещение ночных баров и ресторанов лицам моложе 21 года. Об этом сообщает RT.

NYT: специалисты в США получили новые данные о риске переноса дельта-штамма привитыми

Федеральные Центры по контролю и профилактике заболеваний (ЦКПЗ) США получили данные о том, что разновидность коронавируса "дельта" может сохраняться в дыхательных путях у вакцинированных людей, если они заразятся.

Линейка смартфонов Motorola Edge 20 представлена официально

Motorola анонсировала новую серию смартфонов Edge 20 с поддержкой сетей 5G, в которую входят три модели: Edge 20, Edge 20 Pro и Edge 20 Lite. Motorola Edge 20 Motorola Edge 20 один из самых тонких смартфонов с поддержкой 5G, его толщина составляет всего 6,99 мм.

Huawei представила 75-дюймовый телевизор Smart Screen V75 Super с HarmonyOS 2.0

Помимо большого экрана и мини-светодиодов телевизор получил 20-компонентную акустику Devialet суммарной мощностью 75 Вт и веб-камеру. В Китае Smart Screen V75 Super поступит в продажу 12 августа по цене 3870 долларов.

В Москве во II квартале продали 10 квартир из топ-100 самых дорогих

Во II квартале 2021 года в Москве продано 10 квартир из топ-100 самых дорогих. Их совокупная стоимость оценивается примерно в $83 млн, или около 6 млрд рублей. Об этом сообщает газета «Известия» со ссылкой на аналитиков международного агентства элитной недвижимости Savills.

Аналитики назвали самые популярные элитные ЖК в Москве

Всего инвесторы заработали 11,1 млрд рублей. Среди самых продаваемых элитных — ЖК Savvin River Residence в районе Хамовники и The Residences at Mandarin Oriental на Якиманке. Также популярен был комплекс Turgenev на Красносельской, представляющий из себя клубный дом.

Мишустина призвали расширить список авиакомпаний для полетов на курорты Египта

Российский союз туриндустрии (РСТ), комитет по туризму Торгово-промышленной палаты (ТПП) и ассоциация туроператоров по выездному туризму «Турпомощь» призвали премьер-министра Михаила Мишустина расширить список авиакомпаний, имеющих право перевозить туристов в Хургаду и Шарм-эль-Шейх, а также разрешить полеты из региональных аэропортов.

Россиянин побывал на «крымских Мальдивах» и назвал курорт чудом

Россиянин посетил пляж на косе Беляус, известный как «крымские Мальдивы», и назвал курорт чудом. Своими впечатлениями мужчина поделился в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».