Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 109

COUPLE    COUPLE

almost bumped into Mrs. Bramvell at the corner of 1 tnl ian Road' (A. J. Cronin) «Он чуп. не (толкнулся с миссис Брам- yg.i.i на углу 1 lrn;is.Hin'Koii улицы»,

j? | См. примеры |],

И 1 could hear lhe cinders (all from the grate, lhe clock lick in iis obtuse corner (Ch. Bronte. 'Jane Eyre'}. He halI stacked piles of brickbats under the comers of lhe piano Ijox to keep the floor ot it dry (E. CuhiwcU, 'Slum1 Death'). Ilis hat was over one corner of his eye (D. H. Law rence, ‘Sons and Lmvrs1). Soanes raised the comer of his lip in a smile, and looked across at Bnsinney (J. Gahaxrthy, 'The Man of Property'). The. little puckers at the corners of his eyes deepened into wrinkles (P. G. Wodehouse, 'Summer Lightning’).

He started to move round the angle of the house (P. G. Wotkhouse, 'Summer Lightning'). She was л bn Lit lo turn the angle of ihe rhnrch (P. H Lawrence, 'Women in Low'). But the sight of two men, staring at him from an angle of the barn, abruptly roused him to action (F. Norris. ‘The. Octopus').

COUPLE I, PAIR ‘дна существа, обычно разнополые, но одного айда, действую щие вместе и рассматриваемые как нечто целое' пара, парочка, чета.

[3] Couple lie имеет никакого дополни тельного смысла по сравнению с о б - щ и м значением ряда: a married |а lov ing, a happy| couple супружеская [лю бящая, счастливая] пара; я handsome /а goodly/ couple красивая пара; there were only и few couples dancing танцевало только несколько imp; ten couples look the floor десять нар пошли танцевать. Во всех этих случаях может употреб ляться и слово pair, одна ко по сравне нию с couple оно указывает на более т с с- н у ю связь между двумя существа ми: наличие духовного единства, общности характера, интере сов и т. п.: it is not every couple that is a pair jiofos, не каждая супружеская чета — пара.

^ j См. примеры И,

И) ..such a devoted couple (R. Alding ton, 'Death of a Hero"). 1 saw an old man, a gang of children, a young couple holding - hands (J. Brainc, ‘Room ot the Top'). The Shorts were one of the moat popular couples in town (G. Gordon. ‘Let the Day Perish'). Changing partners simply meant that a satisfactory choice had not as yM

been arrived at by one or other of I ln- pair and by this time every couple h.'ii been suitably matched (Th. Hard ч ‘Tess of the d' Urbennlh's").

And his parents were a simple pali M. Bennett, 'The Old Ю'кет’ Tub' j. We'd be shown off as a happy married pair to your mother’s friends (R. Alding ton, 'Death of a Hero').

COUPLE II, PAIR, BRACE, YOKE 'два предмета одного в того же класса, рас сматриваемые вместе нли как целое’ пара, два.

jv>] Couple имеет наиболее широкое и наименее определенное значе ние: оно может указывать н р о в и о на два предмета, и на несколько боль шее количество: a couple of girts |of women, of boys] две дсьушки [женщины, два мальчика]; a couple of dogs I of cats, of cows) две собаки |кошки, коровы]; after a couple »F glasses после двух [не скольких] стаканов; in a couple of minutes [of days| через несколько минут [днеи|. Pair выражает ту идею, что два рас сматриваемых предмета образуют ком плект, пе могут использоваться друг без друга и т. п.: a pair of eyes Тof hands, of feel] пара глаз [рук, uurj; у pair оГ shoes пара ботинок; lo walk in pairs идти парами.

Brace и yoke имещг более специа лизированное значение, чем couple, потому что обозначают рои но два предмета; с другой стороны, они имеют менее специализиро ванное значение, чем pair, поскольку указывают лишь на то, что два предмета предстают и сознании говорящею как связанные друг с другом: a brace of pheasants |oF ducks, of greyhounds] два фазана [дие утки, две борзых]; a brace of pistols пара пистолетов; a yoke of oxen пара волов.

Llpune’itwm. Pair имеет близкое к рас смотренному значение ‘предмет, состоя щий из двух одинаковых чаетеГГ, ‘пара’: a pair of trousers брюки; a pair of scissors [oJ spectacles, of scales] ножницы Iочки, веем).

[Kj Все синонимы управляют пред ложным дополнением of smb. |of smth.I, обозначающим с у б ъ е к т от ношения (примеры см, tl).

Синонимы couple и pair употребляются в п р е д л о ж н о ii конструкции to do s.iuh, in couples fin pairs/.









113

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Регулятор США заявил о передаче штамма «дельта» вакцинированными

Некоторые полностью вакцинированные от коронавируса люди могут передавать штамм «дельта», заявила глава Центров по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) Рошель Валенски. При этом она отметила, что вакцинация предотвращает тяжелое течение болезни, госпитализацию и смерть.

Минздрав Израиля разрешил вакцинировать детей 5-11 лет в особых случаях

Министерство здравоохранения Израиля во вторник разрешило поликлиникам и больницам осуществлять вакцинацию от коронавируса детей в возрасте от пяти до 11 лет при риске развития у них тяжелых форм ковида или летального исхода при заражении.

Nothing представила TWS-наушники Ear 1 стоимостью 99 долларов

Автономность гарнитуры достигает 34 часов. Сегодня, 27 июля 2021 года, компания Nothing, основателем которой является Карл Пей (OnePlus), представила свою новую, весьма необычную разработку — беспроводные наушники Nothing Ear 1 с частично прозрачным корпусом и полностью прозрачным зарядным кейсом.

Hitman 3 получила перевод на русский язык

Третья часть популярной франшизы Hitman получила свежий патч. Вместе с ним в игру наконец-то добавили поддержку русского языка. Напомним, что с момента релиза в проекте не было русского языка из-за распоряжения разработчиков из студии IO Interactive.

Минвостокразвития предлагает расширить льготную ипотеку на вторичку в моногородах ДФО

ТАСС/. с предлагает распространить программу "Дальневосточная ипотека" на вторичное жилье в моногородах Дальневосточного федерального округа, где отсутствуют предложения на первичном рынке.

В Новосибирске вторичное жилье подорожало на 7,5% летом 2021 года

В Новосибирске на 7,5% подорожало вторичное жилье. В 2021 году за 1 «квадрат» придется отдать в среднем 84 тысячи рублей. Это на 11 тысяч больше, чем летом прошлого года, рассказал руководитель Аналитического центра ЦИАН Алексей Попов изданию РБК-Новосибирск.

Решение по рейсам в Хургаду и Шарм-эш-Шейх будет принято на следующей неделе

Оперативный штаб по борьбе с распространением коронавируса принял решение о возобновлении авиасообщения с курортами Египта 23 июля, рейсы стартуют 9 августа. Пока предполагается по пять вылетов в неделю в Шарм-эш-Шейх и Хургаду.

Российская делегация начала инспекцию курортов в Египте с аэропорта Шарм-эш-Шейха

Российская делегация, которая прибыла в Египет для оценки эпидемиологической ситуации на курортах страны, начала свою инспекцию с аэропорта Шарм-эш-Шейха, сообщила РИА Новости исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе.