Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 72

1ШКМ R    BKAND    в

iiMiiti не являются синонимами llie Wile г iif a slate граница i осуди рстна; illn> ii iiii'iirning bonkrs черная траурная («км ни, ;н] о vii I border овальная рамка; lit* ишгцт ui а book no.no книги: the vilgt i>1 и knife лмане ложа; the brim /Hint' of а hai поля шляпы,

|]i*[ Псе синонимы употребляются в liptru.-uj>kной конструкции: al the border /mu га in, verge, edge, rim, brim, brink/ of tliil Ii,, словам border, margin, verge, edge Мм-ыг предшествовал. предлог on: on tilt' Uirdcr I margin, verge, edgel of a lake.

|ij) lice СШШМИ11Ы могут называть крае вую линию подпой поверкко-

I t н: we put up ients on the border /on llie margin/ of the lake мы разбили ни литки на краю берега озера; the МиЫем paili ended abruptly al the verge 7ni Uie edge, at the brink/ of the stream Дсцюжна в саду резко обрывалась у бе- f)«ni ручья /реяиУ; at high tide the waier iltes and comes nearer to the river's rim /brlnv' во прем я прилива вода подии- мне ген в подходит ближе к самому •цини береговой полисы реки. lt<r синонимы, кроме rim, brim ti brink, нш ут называть краевую лннкюте р р н - | ii р и и, п л о щ а д и, у ч а с т к a: the IttirJer /margin/ of a field край поля; llie verge of a new plot край нового участ ии; the edge of the thick scrub край ry- ппй поросли; the edge of the town край /конец/ города.

Iluriler, verge, edge могут назыиать края Л ii }i о г и. и у т и н т.п.: borders of the uililile-stone carriage-way кран булмж- In I Cl мостовой; the verge /edge/ of the Hull11 of the road| край тропинкн [дороги|. Itfi' слова, кроме border, verge, brink, ищ ут называть края сосудов: the convex iiiiirfiin of the bowl выпуклый край >шшки; over the edge /rim, brim/ of a пф (of a mug] через край читки [круж- toi|.

Hinder, edge, rim могут называть края мшерни ]] т.п.; the border of a dress |ut a table-elothl кайма платья [ска- Т<-[!ml. the Itraken edges of a blind нерав- iii.h.' края шторы; the red curtains with Hn'if rim of bobbies красные портьеры < каймой из бархатных помпопоа.

,]i| t here was a labourer working ut a li'ih с round a plantation on llie border ui llie grounds (E. Bronte, ' Wit Uteri ng th-r.'hii), ., the chimneys of a col!age iii.e amongst a chimp of trees at the hardier yl a thick wood (J. Galsworthy, 'The

Man of Property’}. H (the light) fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease (J, Joyce. 'Dubliners?).

..he didn’t resist the temptation to write in pencil Second Front Now on llie bottom margin of the map (A. Sil- titos, 'Key to Ike Door'). ..they reached the first milestone, standing whitely on the green margin of the grass, and backed bv the doivn, which here was open to the road (Th. Hardy, 'Tess of the d’ Lfrberviiles'). The convex margin (ot the bowl) polished and darkened by the frequent kneading of the opium (Gr, Greene, 'The Quiet American'). ..They (daffodils) stretch'd in never-ending line along the margin of a bay (ty. Wordsworth, ‘Daffodils').

They strolled down to the river, seated themselves upon a bench that stood beside the verge (of the river) (A. J. Cro nin, 'The Citadel'). Thus they reached the verge oi an incline down which the road stretched in a long straight descent.. (Th. Hardy, ‘Tess of the d' Urberviiles'),

At the edge of a high precipice he sits down and lights his last cigarette (G. Gordon, ‘Let the Day Perish'). ..and the smoke drifted lazily along the edge of the thick scrub (D. Cusack, 'Say No to Death’). The highway .. dipped into а valley, across which it could be seen mining from edge to edge (Th. Hardy. 'Tess of the d' Urberviiles'). Then, as the first streaks of dawn strayed past the broken edges of the blind .. the child was born (A. J, Cronin, ‘The Citadel'). .At once his eyes fell iijjoji ihe thin arm of the dead child as it lumg over the edge of Ihe couch (A. J. Cronin. 'Hatter’s Caslle'). lie watched the old womanT3 startling eyes over the edge of his glass as he took a long satisfying drink (A. J. Cronin, ‘flutter's Cttstle').

Ignatius Gallaher in the act of drinking closed о те eyed expressively over the rim of his slas4 (J. Joyce, ‘Dubliners').

It seemed incongruous .. to see only an old woman, with a pail of water which went slip-slop over the. brim and splashed upon the floor (Gr. Greene, ‘The Man Within').

..at length (lie) stood slid on the brink oi the river (Th. Hurdy, 'Tess of the d' Ur~

blVL'ilte.s' ) .

BRAND, BLOT, STAIN, STIGMA 'энпк чего-л. постыдного, унизительного или




75

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Доктор Комаровский назвал опасную особенность «дельта»-штамма коронавируса

Врач и телеведущий Евгений Комаровский назвал опасную особенность штамма коронавируса «дельта». Пост на эту тему появился в его Instagram-аккаунте. Доктор заявил, что «дельта»-штамм, в отличие от других мутаций, вызывает болезнь при меньшей инфицирующей дозе.

«Семь кругов ада» проходят биробиджанцы с подозрением на COVID в попытках получить помощь

Биробиджанцы вновь жалуются на неприступность областной поликлиники. Заболев и заподозрив у себя коронавирус, люди пытаются дозвониться до медучреждения, чтобы вызвать врача на дом. Однако нередко эти попытки оказываются безуспешными.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

Суд закрыл доступ на YouTube к трейлерам игры Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Мосгорсуд обязал Роскомнадзор временно заблокировать доступ на портале YouTube к трейлерам видеоигры Atomic Heart, в которых используется песня "Музыка нас связала" группы "Мираж". Об этом сказано в определении судьи, с текстом которого ознакомился ТАСС.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

В Москве зафиксировали рекордную долю инвесторов в новостройках

Второй квартал 2021 года стал рекордным по инвестиционному спросу на столичные новостройки массового сегмента с 2018 года, подсчитали для «РБК-Недвижимости» аналитики «Бест-Новострой». Рост числа инвесторов также отметили в компаниях ЦИАН, «Миэль», «Донстрой» и «Пионер».

Эксперты предупредили о риске формирования нового штамма коронавируса на курортах

Вирусологи предполагают, что увеличение турпотоков может способствовать появлению нового варианта коронавируса.

Таежный дзен. Как Сибирь пытается стать лучшим местом для летнего отдыха в России

Корреспондент «Ленты.ру» отправился в Кузбасс, чтобы выяснить, каким может быть отдых по-сибирски и что регион готов предложить российским туристам. Такие наименования, как Шория и Шерегеш, хорошо знакомы любителям зимнего отдыха в России, однако об их происхождении знает далеко не каждый.