Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 60

BARE

В


ил» г


utiliiuih and plants barren ученые знают, >ln< Iучение может приводить к беС-

ПЛОДПЮ.

[||| Moisture sparkled on the trees, hi и I Hit- bare branches ol the elm were 1411 it ii' lI against a luminous sky (D. f'lituck, ‘Say No to Death’). No Rarden tmnti'il the habitation but instead a mulled courtyard, bare, parched yard /I J. Cronin, 4!titter's Castle'). Over hr bare limbs of the trees .. rose the ntiv[i[(' of the Union Park Congregational 1'lnnvh (Th. Dreiser, 'Sister Carrie'). From Itw crest of one oi the high ridges, il hat! n Mini of sihery-gray. very old quality, wit It iIs great, bare treeless fields.. (R. At- tHnjffim. ‘Death of a Hero’).

'I lie nale hills and fields, the dust gray *«{!'■, the naked stones frightened him (1. Steinbeck, ‘To a God Unknown'). The ih;ir|> North wind clashed the naked branches of the cotton-woods (J. Stein- M*. "fa a God Unknown'}.

I went over and sat down against the Kivivleil oak-tree which was the only tree iin .ill that bald brownish hill (M. Kantor, ‘The Grave Grass Quivers’).

The thin, brittle grass of the barren Hill was tufted with hundreds of pale lilac-pastel flowers (M. Kantor, ‘The <itnvc Grass Quivers').

BARE Uf NAKED, BARREN ‘лишен- m.iii определенных элементов обстановки’ ti у его ii, бедно обстав ленный, голый, не прикрытый.

I! i] Смысловые различия между bare, nuked и barren блигки к тем, которые были отмечены в ряду bare [.

Bare может обозначать либоп о л н о е, либо частичное отсутствие обста- ||1шки, драпировки или других а л смен ил! убранства помещения; при этом первый признак реализуется чаще в тех случаях, когда речь идет об о т д о л ь - и 1Л к частях пимещепия (стенах, окнах, пилах и т. п.), а второй — когда речь идет о помещении в целом. В обоих случаях предполагается помещение, об ставленное бедно или без и э л и - in е с т a: bare walls голые стены; to uloep on bare boards спать на голых Нших/ досках; a bare room бедно или

1 эринию /по-спартански/ обставленная комната.

Nuked всегда обозначает полное от сутствие обстановки и, как след- iiiuie этого, обнаженность ин- irpiiopa. При этом отсутствие обстановки не ибяэагельно предстает как

ее недостаток, как следствие нужды; помещение может быть на звано naked и в том случае, когда оно еще только готовится к заселению или когда мебель или драпировка убраны из пето в порядке подготовки к ремонту, отъезду и т. п.: a naked room необстав ленная комната; his naked apartment его пустая квартира.

Barren, как и bare, может обозначать и полное, и частичное отсутстние обстановки; при этом, н отличие от bare, и обоих случаях подчеркивается о т с у т- , стане предметов первой не обходимости. царящий в помеще нии дуч бедности и лишений: his room was barren except for an iron bed в его комнате не было иичего, кроме железной кропати.

Примечание, В переносных значениях bare, naked и barren сохраняют те же различия: bare justice только справед ливость и ничего больше; it’s enough for bare living этою едца хватает на жизнь; - bare facts голые факты; bare truth и ранда без всяких прикрас; a bare style скупой стиль; naked trull) голая правда; a naked style простой и ясный стиль, бел внеш него блеска; a barren style скучный стиль; barren years пустые /напрасно прожитые/ годы,

Щ Все три синонима употребляются атрибутивно и нредикагнв- п о; в последнем случае bare и barren могут управлять предложно-именной группой of smth., обозначающей от сутствующий предмет: to be bare /barren/ of furniture.

[Q| Псе слова ряда характеризуют п о - мощения, их части и поверх ности отдельных предметов; a bare room бедно обставленная комната; the window-sill was bare па подоконнике ничего по стояло; a naked /а barren/ flat пустая кпартира.

■Я] I went upstairs to my bare room and sat on the edge of my bed (Or. Greene, ‘The Quiet American'’). He looked along the bare dusty boards of the unfinished kitchcn (Gr. Greene. 'A Gun for. Sale'). The waiting-room was the hall, a long, bare room paved with blue brick, and having a seat all round, against the wall (D. H. Lawrence, 'Sons and Lovers').

A back attic .. was transformed into a studio — a naked apartment which smelted of oil and damp clay (A. Bennett, ‘The Old Wives' Tate'). But the earth,






63

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Доктор Комаровский назвал опасную особенность «дельта»-штамма коронавируса

Врач и телеведущий Евгений Комаровский назвал опасную особенность штамма коронавируса «дельта». Пост на эту тему появился в его Instagram-аккаунте. Доктор заявил, что «дельта»-штамм, в отличие от других мутаций, вызывает болезнь при меньшей инфицирующей дозе.

«Семь кругов ада» проходят биробиджанцы с подозрением на COVID в попытках получить помощь

Биробиджанцы вновь жалуются на неприступность областной поликлиники. Заболев и заподозрив у себя коронавирус, люди пытаются дозвониться до медучреждения, чтобы вызвать врача на дом. Однако нередко эти попытки оказываются безуспешными.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

Суд закрыл доступ на YouTube к трейлерам игры Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Мосгорсуд обязал Роскомнадзор временно заблокировать доступ на портале YouTube к трейлерам видеоигры Atomic Heart, в которых используется песня "Музыка нас связала" группы "Мираж". Об этом сказано в определении судьи, с текстом которого ознакомился ТАСС.

Снесенные этажи казанского ЖК «Золотая середина» возместят дольщикам двумя новыми домами

Для 350 собственников квартир в снесенных этажах домов №3 и 6 казанского ЖК «Золотая середина» построят два новых дома на улицах Гареева и Аграрной.

В Москве зафиксировали рекордную долю инвесторов в новостройках

Второй квартал 2021 года стал рекордным по инвестиционному спросу на столичные новостройки массового сегмента с 2018 года, подсчитали для «РБК-Недвижимости» аналитики «Бест-Новострой». Рост числа инвесторов также отметили в компаниях ЦИАН, «Миэль», «Донстрой» и «Пионер».

Эксперты предупредили о риске формирования нового штамма коронавируса на курортах

Вирусологи предполагают, что увеличение турпотоков может способствовать появлению нового варианта коронавируса.

Таежный дзен. Как Сибирь пытается стать лучшим местом для летнего отдыха в России

Корреспондент «Ленты.ру» отправился в Кузбасс, чтобы выяснить, каким может быть отдых по-сибирски и что регион готов предложить российским туристам. Такие наименования, как Шория и Шерегеш, хорошо знакомы любителям зимнего отдыха в России, однако об их происхождении знает далеко не каждый.