Апресян Ю.Д. Англо-русский синонимический словарь
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
Апресян Ю.Д.
Англо-русский синонимический словарь
стр. 13

ACKNOWLEDGE    ADAPT

Acknowledge, admit, own it avow, no обычно не confess, управляют слож ным дополнением с и н ф и м и т и в о м в той же роли: lie acknowl edged her to be very pretty; 1 admit if to be Iruu; lie owtifd himself to have been i 11 error; lie avowed himself to be an art lover.

Acknowledge и. реже, admit управляют герундием и роли содержа ния приэпаиня: f acknowledge /admit/ his being clever.

Own ii confess управляют предло ж- n ы м и д о п о л и е и и я м и типа to smLh. и to doing smth. в toR же роли: she owned lo forty years; fie owned to being wrong; he was not going to confess to anything so outlandish; she confessed to having beard about it.

Наконец, own управляет сложным дополнением с предлож ной группой, прилагате л ь- I! ы м или причастием в функции и р е д и к а т и в а, имеющим значение содержания признания: lie owned himself at a loss [indebted to a friend, beatenl.

[С] См. примеры Tl.

[0 Mr. Dawson will be obliged to acknowledge that there is no excuse for not employing her (W. Collins, ‘The Wom an in White'). Mrs. Rawdon's dress was pronounced lo be eharmantc. Even good Lady Jane was forced to acknowledge this effcct as she looked at her kinswoman {'IP. Thackeray. 'Vanity Fair'). Miss Berrnet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much (J. Austen. ‘Pride and Prejudice'). It Is a truth universally acknowledged that a single rfJan in possession of a good for lime must be in want of a wife (J. Austen, 'Pride and Prejudice’). But I want you to know how much you mean to my entire future. You may not understand, but I acknowl edge it here and now (Th. Dreiser, *The Stoic1 J. She acknowledged the tears, wiped a handkerchief over her eyes (R. Cavan, ‘Mary Cloud'). She had olher confusions of affection, too.. But it was tier fondness of flowers that she acknowledged oftenest (D, Parker, 'Lillie Curtis'),

He knew lhat she knew that they both knew that there was no love between them, but he still expected her not to admit in words or in conduct such a thing (J. Galsworthy, ‘To Let'), f admit that the mark of the nume proved the night gown to be yours, I admit that tie mark of the paint proves the nightgown tu have made the smear on Rachael's door. BL;t what evidence is there .. to prove that yon are the person who wore the nightgown? (\V. Collins, 'The Woman in White'). But you'll admit, sir, that the sense of property is dying out? (J. Gu/s warlhy, 'To Lei'). His words had expressed a truth too deep for him to admit (J. Galsworthy, ‘To Let'). They admit he’s been quite normal for the last two weeks (J. Galsworthy, ‘End of the Chap ter'). There is a great deal in the humour of Scotland {I admit its general merit) (S. Leacock, ‘A Perfect Lover's Guide').

I    admit orte incident, which I regret and fur which I apologize (J. Galsworthy, 'End of the Chapter’). She followed Adri an gut in her turn admiring his discre tion. But neither of them would admit uneasiness (J. Galsworthy, 'End of the Chapter'). ..in order to protect police reputation, I’ll admit to this., ah,, vio lence (D. Carter, 'Tomorrow Is with Us').

Beinke hesitated and owned: Yuh, he was in here a little while ago (S. Lewis, ‘The Hack Driver'). Desert has publicly owned to having rattled from his religion at the pistol’s point (J. Ciatsworthy, ‘End of the Chapter’). I am bound to own that he has stated no more than truth (W. Collins, 'The Moonstone'). ‘1 had retreated—,a little cowed, 1 must own' (J, Conrad 'Lord Jim').

..and her lips suddenly parted as if she were going to avow something (Th. Hardy, ‘Jude the Obscure'). H’m! Tell the jury why it was that when Sir Gerald Corven came to London you did not цо to him and frankly avow your relations with his wife (J. Galsworthy, ’End of the Chapter’).

Soames .. was not going to confess to anything so indelicate about his own daughter (/. Galsworthy, ’The White Monkey'). ..he was ashamed to confess

II    is tiredness to Donald, who seemed as fresh at the end of the day as when he started (R. Aldington, 'Death of a Hero'). He was so afraid of her that he dared not confess when a speculation was wrong (R. Aldington, 'Death of a Hew').

ADAPT I, ADJUST, ACCOMMODATE, CONFORM, RECONCILE 'изменяясь, Приобретать свойства, необходимые для существовзегия в оггределе-шых усло вия х4 илн (начинать) соответствовать




  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российский врач объяснил отличие коронавируса и простуды

Отличие COVID-19 от обычной простуды объяснила «Московскому комсомольцу» российский пульмонолог Инна Мишина. Врач указывает, что зачастую заболевание коронавирусом начинается со смешанных симптомов, поскольку к COVID-19 может присоединиться еще одна инфекция верхних дыхательных путей.

200 жителей села вышли на сход против реорганизации райбольницы в Башкирии

В селе Большеустьикинское 31 июля состоялся сход граждан против присоединения райбольницы к Месягутовской ЦРБ. Об этом на своей странице в соцсети сообщил координатор независимого профсоюза медработников в Башкирии Антон Орлов.

Флагманский смартфон Huawei P50 Pro стал доступен для заказа в Китае

Модель, предлагается в нескольких конфигурациях с разным объемом памяти по цене от 927 до 1 236 долларов. Кроме этого, Huawei P50 Pro можно купить в версии с 12 ГБ оперативной и 512 ГБ встроенной памяти. Стоимость такого варианта составляет 1 313 долларов.

Блумберг: Apple удалила приложение для знакомств невакцинированных Unjected

Компания Apple удалила из App Store приложение для знакомств невакцинированных Unjected из-за "ненадлежащего отношения к пандемии COVID-19", передает агентство Блумберг со ссылкой на письмо, которое Apple отправила Unjected.

Алтайский край в I полугодии резко увеличил ввод жилья и число сделок с недвижимостью

По данным Алтайкрайстата, объем строительных работ в первой половине 2021 года превысил 27,7 млрд рублей (рост на 6,4%). При этом ввод жилья в регионе вырос на 45,3% и достиг 397,1 тыс. кв. метров. Всего построено 5,58 тыс. новых квартир.

В Москве пообещали скидки на квартиры

По данным ИРН, в июле квадратный метр вторичного жилья в Москве подорожал на 1,5 процента, до 230,8 тысячи рублей. По итогам июня стоимость «квадрата» готовых квартир увеличилась на 2,7 процента, то есть темпы роста цен снижаются.

Ростуризм продлил окно продаж по программе туристического кэшбека

Российское федеральное агентство по туризму продлило окно продаж по программе туристического кэшбэка до 31 августа, информирует пресс-служба главы и правительства Карачаево-Черкесской республики. Ранее крайним сроком, когда можно было приобрести путевку в рамках программы, было 31 июля.

Россияне рассказали об отношении к прививкам от COVID-19 ради путешествий

Российские туристы поделились мнением о связанных с пандемией коронавируса ограничениях и вакцинации ради путешествий. По данным опроса, 40% готовы сделать прививку, чтобы поехать за границу, а 18% не против вакцинироваться для поездок по России.