ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 209

§ 414. Полная инверсия употребляется в повествователь ных предложениях, которые начинаются обстоятельства ми места, если подлежащее выражено существительным, а сказуемым является глагол, который не может иметь пря мого дополнения:

At some distance from the fac-    На некотором расстоянии от

tories stands their hospital.    фабрик стоит их больница.

{Dickens)

Behind the house were fields.    За домом были поля. ■. ■

(Hemingway) ,    ■    .

§ 415. Полная инверсия употребляется в предложениях, которые начинаются словами here, there, now, then, если подлежащее выражено существительным. Если подлежащим является личное местоимение, порядок слов остается прямым:

Here comes Father. (Faulkner)    Вот идет отец (А вот и отец).

Then came the news that June    Потом пришла весть, что

had gorieto the seaside.    Джун уехала к морю.    _    ;

(Galsworthy)    '    ,

There she goes. (Jerome)    А вон и она (идет).    - ■

§ 416. Полная инверсия употребляетея в предложениях, которые начинаются словами типа up, off, down, out, а подле жащее выражено существительным. Если подлежащим явля ется личное местоимение, используется прямой порядок слов:

Down climbed the bov.    Мальчик слез вниз.

Down he climbed.    Он слез вниз.    **''

§ 417. Полная инверсия часто употребляется в словах автора после прямой речи, если подлежащее выражено су ществительным, а сказуемое — глаголом в Present Indefinite или в Past Indefinite:

“I put it down on that chair,” “Я положил его на тот стул”, said George. (Jerome)    - сказал Джордж.

“He’s a tall man,” Tom. “Он высокий мужчина’*, — (Dickens)    сказал Том. •*    \

Инверсия не используется, если сказуемое имеет дополне ние или если подлежащее выражено личным местоимением:

“Are you all right? “ the man    “У вас все в порядке? “ — спро-

asked us.    сил нас мужчина.

“Right it is,” we answered.    “Все в порядке”, — ответи-

(Jerome)    ли мы.



209

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова рассказала Путину о росте медицинского туризма

Как сообщает пресс-служба Кремля, Скворцова привела статистику: уровень медицинского туризма поднялся «с 20 тыс. до более 110 тыс.».

Минздрав пообещал выпустить новые препараты для лечения рака

Минздрав России готовит к выпуску новые препараты для борьбы с онкологическими заболеваниями.

Резидент «Сколково» разработал технологию создания 3D-моделей людей

Российская технология позволит еще более точно, например, подбирать одежду потенциальному покупателю и избавит от необходимости использования 3D-сканера.

Российские ученые разработали автоматический наружный дефибриллятор

Российские ученые из Уральского оптико-механического завода, который является частью корпорации «Ростех», разработали автоматический наружный дефибриллятор.

Эксперты подсчитали средний размер ипотеки на «вторичку» в Москве

Средний размер ипотечного кредита на вторичное жилье в Москве составил 4,8 миллиона рублей.

Бюджетникам Приморья дали льготную ипотеку

В Приморье заработала льготная программа ипотечного кредитования для работников бюджетной сферы, ученых, госслужащих и семей с двумя и более детьми.

Париж защитит туристов от карманников

Полицейские защитят туристов от карманников, мошенников и уличных грабителей.

Участники молодёжного форума на Курилах покорили мыс Столбчатый

На Кунашире завершился муниципальный молодежный форум Южные Курилы территория комфорта .