ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 194

кых предложениях нет и не может быть подлежащего, в анг лийском языке есть формальное подлежащее, выраженное ме стоимением it, которое ставится в начале предложения:

It was getting dark, • '<* '    ■ Темнело.

(Hemingway)

It rained on all morning.    Все утро шел дождь (дож-

(Hemingway) .    дало).

§ 388, Подлежащее, выраженное инфинитивом или ге рундием (часто с зависящими от них словами), или прида точным предложением, чаще всего ставится после сказуемо го. В этом случае в начале предложения перед сказуемым употребляется местоимение it, которое является формаль ным подлежащим:

It is not easy to write like Так писать не легко, this. (Galsworthy)

It was fun seeing the fox. Было забавно смотреть на (Hemingway)    лису.

It seemed to him that all Ему казалось, что все будет would be well. (Maltz)    хорошо.

§ 389. Предложения, в которых утверждается или отри цается наличие в определенном месте или в определенное вре мя какого-то предмета, явления или лица, выраженного под лежащим, обычно начинаются вводным словом there, кото рое утратило свое лексическое значение и на русский язык не переводится. После него ставится сказуемое, потом подле жащее. Сказуемым в таких предложениях преимущественно является глагол to be, иногда глаголы to live, to come и пр.:

There was a light in the win- В окне был свет, dow. (Dickens)    ’

There were many people in    На улицах было много людей,

the streets.    ,

Once there lived a boy.    Жил-был мальчик.

Если в таком предложении есть обстоятельство места, то в русском переводе оно обычно ставится в начале предложения- В вопросительной форме глагол-сказуемое to be, вспомо гательный или модальный глагол, если они есть в составе сказуемого, стоят перед there:

Is there a theatre in your    В вашем городе есть театр?

town?




1W    *

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач описал протекание коронавируса после вакцинации

Прививка не сможет защитить от вируса на сто процентов, однако поможет перенести заболевание без осложнений, заявил вакцинолог Евгений Тимаков. По словам эксперта, вакцинация нужна, чтобы подготовить организм человека к «приходу болезни».

Число умерших пациентов с коронавирусом в мире превысило 1,4 млн

За время пандемии коронавирусной инфекции во всём мире скончались более 1,4 млн заболевших COVID-19, следует из данных Университета Джонса Хопкинса. Согласно последним данным, в мире зафиксировано 1 406 697 летальных случаев, связанных с COVID-19.

Великобритания побеждает в гонке вакцин

Подробнее об иностранных вакцинах от коронавируса расскажет Александр Рассохин. Именно компании Moderna, Pfizer и AstraZeneca лидируют в мировой гонке вакцин.

Юрист объяснил, может ли использоваться в суде переписка по WhatsApp

«Стоит учитывать, что для удобства мы часто сокращаем предложения и слова, которые впоследствии могут быть истолкованы неправильно, или из которых не будет понятен смысл беседы», — расссказал Мещеряков «Прайм».

В Москве объем выданных ипотечных кредитов на вторичное жилье вырос на 43%

Объем выданных ипотечных кредитов на вторичное жилье в Москве с января по сентябрь вырос на 43% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом сообщил во вторник ТАСС заместитель мэра столицы по вопросам экономической политики и имущественно-земельных отношений Владимир Ефимов.

Апартаменты в России могут быть легализованы

Вопрос легализации апартаментов обсуждается в России с 2016 года. Если данные объекты недвижимости будут узаконены, их стоимость заметно возрастет. Официально апартаменты располагаются в нежилых зданиях.

Российский турист избегает Москвы

Российский турист избегает Москвы Из-за новой волны ограничений в Москве на фоне пандемии россияне меньше стали посещать столицу.

Более 489 тыс. россиян посетили Турцию в октябре

Всего за первые десять месяцев 2020 года Турцию посетил 13 652 641 турист из-за рубежа. В этом рейтинге Россия также заняла первое место. С января по октябрь этого года в республике побывали 1911264 человека из РФ.