ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 194

кых предложениях нет и не может быть подлежащего, в анг лийском языке есть формальное подлежащее, выраженное ме стоимением it, которое ставится в начале предложения:

It was getting dark, • '<* '    ■ Темнело.

(Hemingway)

It rained on all morning.    Все утро шел дождь (дож-

(Hemingway) .    дало).

§ 388, Подлежащее, выраженное инфинитивом или ге рундием (часто с зависящими от них словами), или прида точным предложением, чаще всего ставится после сказуемо го. В этом случае в начале предложения перед сказуемым употребляется местоимение it, которое является формаль ным подлежащим:

It is not easy to write like Так писать не легко, this. (Galsworthy)

It was fun seeing the fox. Было забавно смотреть на (Hemingway)    лису.

It seemed to him that all Ему казалось, что все будет would be well. (Maltz)    хорошо.

§ 389. Предложения, в которых утверждается или отри цается наличие в определенном месте или в определенное вре мя какого-то предмета, явления или лица, выраженного под лежащим, обычно начинаются вводным словом there, кото рое утратило свое лексическое значение и на русский язык не переводится. После него ставится сказуемое, потом подле жащее. Сказуемым в таких предложениях преимущественно является глагол to be, иногда глаголы to live, to come и пр.:

There was a light in the win- В окне был свет, dow. (Dickens)    ’

There were many people in    На улицах было много людей,

the streets.    ,

Once there lived a boy.    Жил-был мальчик.

Если в таком предложении есть обстоятельство места, то в русском переводе оно обычно ставится в начале предложения- В вопросительной форме глагол-сказуемое to be, вспомо гательный или модальный глагол, если они есть в составе сказуемого, стоят перед there:

Is there a theatre in your    В вашем городе есть театр?

town?




1W    *

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Орле новым руководителем облздрава стал Иван Залогин

Сегодня, 23 апреля, Андрей Клычков представил на аппаратном совещании нового руководителя Департамента здравоохранения членам регионального Правительства.

Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

«Открытие» меняет «Гульден» на рубли

Девелоперы скупают активы банка Банк "Открытие" продал 1,5 га под торговым центром "Гульден" на севере Москвы девелоперской компании "Гранель" под редевелопмент, рассказал источник "Ъ", близкий к одной из сторон сделки.

Как продать квартиру в новостройке, чтобы не платить налог

Сергей, Москва, САО ОТВЕТ ЮРИСТА Действительно, если квартира находилась в собственности 3 года и более, то доход от ее продажи не облагался налогом.

На Украине сообщили о росте числа туристов в зону отчуждения Чернобыля

Министр экологии и природных ресурсов Украины Остап Семерак в эфире украинского Пятого канала сообщил о почти трёхкратном росте числа туристов в зону отчуждения Чернобыльской атомной электростанции.

Летняя пассажирская навигация открывается на Москве-реке 24 апреля

По Москве-реке начнут ходить около 100 теплоходов. В акватории Москвы-реки во вторник, 24 апреля, открывается летняя пассажирская навигация.