ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 188

Hie poem which you are tal-    Стихотворение, о котором вы

king about was written in the    говорите, было написано в

war years.    годы водны. \

Употребление предлога перед союзными местоимениями здесь также является возможным: The poem about which you are talking... Но если союзное местоимение не употреб лено, предлог может стоять только в конце придаточного определительного предложения:

Не is not the man I am loo-    Он не тот, кого я ищу.

king for.

в)    Предлог ставится в конце предложения с глаголом-сказу- емын в страдательном залоге, если подлежащее соответ ствует предложному дополнению соответствующей дейст вительной конструкции:

This fellow is very much tal- Об этом парне очень много ked about. (Dreiser)    говорят.

г)    Предлрг ставится в конце инфинитивного оборота, упот ребленного в функции определения:

141 give you the money to    Я дам вам денег на обратную

go back with. (Dreiser)    дорогу

§ 378. И в русском, и в английском языке предлоги, как правило, многозначны, поэтому одному и тому же предлогу английского языка соответствует несколько русских предло гов, а один и тот же русский предлог в различных контек стах переводится различными английскими предлогами.

Так, английский предлог on может отвечать русским пред логам на, в, с, о, от, по и пр.:

The plate is on the table.'    Тарелка на столе.

He was here on Monday*    Он был здесь в понедельник.

A lecture on physics.    Лекция по физике.

A lecture on Shakespeare.    Лекция о Шекспире,

It depends on you.    Это зависит от тебя.

С другой стороны, русский предлог на может переводиться английскими предлогами on, in, at, into, for и пр.:

Карта на стене.    The map is on the wall.

Я встретил его на улице.    I met him in the street.

Мы смотрели яа него.    We were looking at him.

Переведите на английский    Translate into English,

язык.

Часто глагол в английском языке требует дополнения с предлогом, а соответствующий ему русский глагол употреб ляется с беспредложным дополнением и, наоборот, прямому


188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Полпред Цуканов созвал совещание по коронавирусу

Полпред в УрФО Николай Цуканов созвал совещание, чтобы обсудить распространение коронавируса. Об этом сообщила пресс-служба полномочного представителя президента на Урале.

Самый богатый китаец пожертвовал $14,4 млн на борьбу с коронавирусом

Благотворительный фонд основателя Alibaba Group, богатейшего гражданина Китая Джека Ма пожертвовал 100 миллионов юаней (около 14,4 миллиона долларов) на борьбу с коронавирусом. Средства пойдут на разработку вакцины и мер по профилактике нового типа пневмонии.

Новая уязвимость обнаружена в процессорах Intel

Исследователи обнаружили новую уязвимость, названную CacheOut, в большинстве процессоров Intel. Она позволяет злоумышленникам нацелиться на конкретные данные из кеша, даже хранящиеся в защищённом анклаве Intel SGX.

Caviar представила люксовый iPhone 11 Pro в стиле Tesla Cybertruck

Совсем недавно Илон Маск представил концептуальный автомобиль типа пикап Cybertruck. В этот раз российская компания Caviar, выпустила люксовую версию iPhone 11 Pro в стиле кибертрака.

На рынок выведены квартиры в новой секции ЖК «Мой мир»

Секция №3 расположена в первом корпусе проекта и рассчитана на 379 квартир различных планировок и метражей. В продажу, в частности, поступили квартиры популярного формата 2 «евро», а также однокомнатные площадью 30 кв. м. Подробнее о ЖК «Мой мир» читайте ЗДЕСЬ.

Рязанцы начали покупать жилье через эскроу-счета

Первый эскроу-счет открыли в Рязанской области, сообщила пресс-служба рязанского отделения ГУ Банка России по ЦФО.

Российских туристов досрочно вывезут с китайского острова Хайнань

Из-за вспышки нового типа коронавируса туроператор «Русь-Тур» объявил о намерении досрочно вывезти своих клиентов с китайского острова Хайнань.

Туризм в Башкирии начнут развивать с туалетов

В Башкирии озабочены проблемой отсутствия придорожных туалетов для туристов. По словам председателя Госкомтуризма республики Салавата Нафикова, нехватка уборных является острой проблемой, причём не только для Башкирии.