ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 188

Hie poem which you are tal-    Стихотворение, о котором вы

king about was written in the    говорите, было написано в

war years.    годы водны. \

Употребление предлога перед союзными местоимениями здесь также является возможным: The poem about which you are talking... Но если союзное местоимение не употреб лено, предлог может стоять только в конце придаточного определительного предложения:

Не is not the man I am loo-    Он не тот, кого я ищу.

king for.

в)    Предлог ставится в конце предложения с глаголом-сказу- емын в страдательном залоге, если подлежащее соответ ствует предложному дополнению соответствующей дейст вительной конструкции:

This fellow is very much tal- Об этом парне очень много ked about. (Dreiser)    говорят.

г)    Предлрг ставится в конце инфинитивного оборота, упот ребленного в функции определения:

141 give you the money to    Я дам вам денег на обратную

go back with. (Dreiser)    дорогу

§ 378. И в русском, и в английском языке предлоги, как правило, многозначны, поэтому одному и тому же предлогу английского языка соответствует несколько русских предло гов, а один и тот же русский предлог в различных контек стах переводится различными английскими предлогами.

Так, английский предлог on может отвечать русским пред логам на, в, с, о, от, по и пр.:

The plate is on the table.'    Тарелка на столе.

He was here on Monday*    Он был здесь в понедельник.

A lecture on physics.    Лекция по физике.

A lecture on Shakespeare.    Лекция о Шекспире,

It depends on you.    Это зависит от тебя.

С другой стороны, русский предлог на может переводиться английскими предлогами on, in, at, into, for и пр.:

Карта на стене.    The map is on the wall.

Я встретил его на улице.    I met him in the street.

Мы смотрели яа него.    We were looking at him.

Переведите на английский    Translate into English,

язык.

Часто глагол в английском языке требует дополнения с предлогом, а соответствующий ему русский глагол употреб ляется с беспредложным дополнением и, наоборот, прямому


188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Детские поликлиники в Омской области получат новое оборудование

В программу оснащения войдут все детские поликлиники в городе и в селе, как самостоятельно функционирующие, так и входящие в состав ЦРБ или лечебных учреждений для взрослого населения.

В России начнут производить сильнейший наркотический анальгетик

В России начнут выпускать один из сильнейших опиоидных анальгетиков из собственного сырья.

Блокировки Роскомнадзора заморозили работу офисов «Билайна»

Различного рода блокировки Роскомнадзора парализовали работоспособность офисов "Билайна".

Учёные пожаловались на блокировки Роскомнадзора

Учёные пожаловались, что из-за действий Роскомнадзора они лишились возможности использовать архивы научных журналов издательства Wiley, библиотеку Java, поисковую систему Google, специализированную сеть научных контактов ResearchGate, сайт журнала Science и многие другие ресурсы.

Закон о «долевке» хотят подправить

В Совете Федерации рассмотрят поправки к закону о долевом строительстве, подготовленные экспертным сообществом Петербурга.

Доля ипотеки на рынке новостроек бизнес-класса Москвы бьет рекорды

Доступная ипотека спровоцировала рост количества сделок в новостройках бизнес-класса.

Центр продвижения столицы Приморского края откроют в Японии

Во время визита делегации Владивостока в Японию в рамках встречи главы столицы Приморья Виталия Веркеенко с Ассоциацией «Владивосток‐Япония» было принято решение об открытии Центра продвижения Владивостока в Японии.

Опрос: курортный сбор пугает россиян

82% россиян не поддерживают введение в стране курортного сбора, так как уверены, что он будет отпугивать туристов.