ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 188

Hie poem which you are tal-    Стихотворение, о котором вы

king about was written in the    говорите, было написано в

war years.    годы водны. \

Употребление предлога перед союзными местоимениями здесь также является возможным: The poem about which you are talking... Но если союзное местоимение не употреб лено, предлог может стоять только в конце придаточного определительного предложения:

Не is not the man I am loo-    Он не тот, кого я ищу.

king for.

в)    Предлог ставится в конце предложения с глаголом-сказу- емын в страдательном залоге, если подлежащее соответ ствует предложному дополнению соответствующей дейст вительной конструкции:

This fellow is very much tal- Об этом парне очень много ked about. (Dreiser)    говорят.

г)    Предлрг ставится в конце инфинитивного оборота, упот ребленного в функции определения:

141 give you the money to    Я дам вам денег на обратную

go back with. (Dreiser)    дорогу

§ 378. И в русском, и в английском языке предлоги, как правило, многозначны, поэтому одному и тому же предлогу английского языка соответствует несколько русских предло гов, а один и тот же русский предлог в различных контек стах переводится различными английскими предлогами.

Так, английский предлог on может отвечать русским пред логам на, в, с, о, от, по и пр.:

The plate is on the table.'    Тарелка на столе.

He was here on Monday*    Он был здесь в понедельник.

A lecture on physics.    Лекция по физике.

A lecture on Shakespeare.    Лекция о Шекспире,

It depends on you.    Это зависит от тебя.

С другой стороны, русский предлог на может переводиться английскими предлогами on, in, at, into, for и пр.:

Карта на стене.    The map is on the wall.

Я встретил его на улице.    I met him in the street.

Мы смотрели яа него.    We were looking at him.

Переведите на английский    Translate into English,

язык.

Часто глагол в английском языке требует дополнения с предлогом, а соответствующий ему русский глагол употреб ляется с беспредложным дополнением и, наоборот, прямому


188

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Алтае планируют расширить коронавирусные ограничения

Алтайские власти представили доклад «О мобилизации системы здравоохранения края в период подъема covid-19». Член Общественной палаты Геннадий Шейда, прослушав его, перечислил несколько важных пунктов. В частности, в докладе говорится о том, в регионе, скорее всего, достигнут пик заболеваемости.

В Екатеринбурге за 25 лет сократили больше половины мест в стационарах

25 лет назад, в 1995 году, в больницах Екатеринбурга для лечения пациентов было 14 200 коек. Уже через семь лет, к 2002 году, их стало на 4000 меньше — 10 200.

The Last of Us Part II признана игрой года по версии Golden Joystick Awards

The Last of Us Part II получила больше всего наград по итогам пользовательского голосования Golden Joystick Awards 2020 и победила в номинации «Игра года». Критики же назвали лучшим тайтлом Hades.

Назван способ избавиться от слежки Google за iPhone

Чтобы запретить слежку за смартфоном, необходимо войти в свой аккаунт Google, найти в настройках учетной записи пункт «Конфиденциальность и персонализация» (или «Данные и персонализация»), перейти в «Элементы управления активностью» и нажать «История местоположений».

Экономист рассказал, при каких условиях недвижимость в России подешевеет

Экономист Михаил Делягин дал прогноз по российскому рынку недвижимости на ближайшие месяцы и рассказал о неэффективности льготной ипотеки. Так, рост цен на жилье в 2020 году после введения льготной ставки по ипотеке в 6,5% эксперт объяснил «произволом монополий» в сегменте жилищного строительства.

Смольный сдержит рост стоимости жилья в Санкт-Петербурге в 2021 году

Губернатор Александр Беглов заявил, что в 2021 году в северной столице возобновится практика строительства социального жилья за счет государственного бюджета. Об этом сообщает «Комсомольская правда». Глава Петербурга отметил, что в инвестиционную программу уже были включены 2 объекта.

Губернатор Ставропольского края рассказал о целях создания велотерренкура на КМВ

Владимир Владимиров подчеркнул, что создание велотерренкура - не только значительный вклад в развитие туризма, но и возможность создания большого количества новых рабочих мест. Кроме этого, у велотерренкура есть ещё одна роль – спортивная.

Названо лучшее время для дешевого отдыха в Турции

Туристка из России, проживающая в Турции, рассказала о лучшем времени для дешевого отдыха.