ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 167

В этом значении английские притяжательные местоиме ния часто употребляются с названиями частей тела и пред метов одежды. В русском языке притяжательные местоиме ния в таких ситуациях не употребляются.

Не smiled and shook his head. Он улыбнулся и покачал го- (Сагеу)    ловой.    „

She pulled oil her gloves. (Carey) Она натянула перчатки.

j    § 330-331. The possessive pronouns in English have

I    two forms: the conjoint form which is used before nouns

in the function of an attribute and the absolute form which is never followed by a noun and has the syntactical functions characteristic of nouns.

In English there is no pronoun corresponding to the Russian pronoun свой which may refer to any person. The Russian pronoun свой is rendered in English by different possesive pronouns depending on the person they refer to.

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (REFLEXIVE PRONOUNS)

*

§ 332. Возвратные местоимения образуются путем добав ления окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе) к притяжательным местоимениям ту, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и неопределенному местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на -self, -selves. Некоторые глаголы с возвратными местоимениями пе реводятся на русский язык возвратными глаголами с час- тпцей -ся (-сь):

I dressed myself.    Я    оделась.    ■

They shook hands and intro-    Они пожали друг другу руки

duced themselves. (Clancy)    и представились.

Часто английские возвратные местоимения отвечают рус скому возвратному местоимению себя в различных падежах:

You call yourself a gentleman.    Вы называете себя джентль-

(Shaw)    меном.

I told myself that it was    Я сказал себе, что это правда,

true. (Greene).

Не does not like to talk    Он не любит говорить о себе,

about himself. (Неут)    .    ...


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Милонов нашел способ остановить рост цен на медсправки для водителей

Причиной ажиотажа стал новый приказ Министерства здравоохранения Российской Федерации о необходимости водителям сдавать анализы на спиртное и запрещенные вещества.

В Пензе рассказали о нововведениях в медосвидетельствовании водителей

С 22 ноября этого года в силу вступают изменения в порядок проведения обязательного медосвидетельствования водителей транспортных средств (кандидатов в водители транспортных средств) согласно приказу Минздрава РФ от 10.09.2019 № 731н.

Xiaomi построила суперфабрику по производству своих смартфонов

В рамках мероприятия World 5G Conference руководитель компании рассказал, что в экономической зоне Пекине они уже построили новый завод. Предприятие будет запущено в декабре. Его особенностью является то, что изначально он строился с применением всех современных технологий.

Новый фитнес-браслет Xiaomi оказался удешевлённым Mi Band 3i

Предположительно, речь идёт именно о Mi Band 3i. Известный сетевой информатор Мукул Шарма (Mukul Sharma) уже подтвердил правильность названия Mi Band 3i. Модель должна стать удешевлённым вариантом фитнес-браслета Xiaomi.

Белгородские семьи получат выплаты на улучшение жилищных условий

Губернатор Белгородской области Евгений Савченко подписал постановление о предоставлении единовременной субсидии, единовременной выплаты на улучшение жилищных условий отдельным категориям семей, имеющих детей.

Обеспеченность жильем в Москве назвали одной из самых низких в стране

Уровень обеспеченности населения жильем в столице остается одной из самых низких в России и составляет порядка 20 кв. м на человека. Об этом заявил вице-мэр Москвы Владимир Ефимов, сообщает «ТАСС-Недвижимость». В период с 2011 по 2018 года в Москве ввели около 65 млн кв. м недвижимости.

Турпоток в Петербург вырастет до 15%

Количество прибывших в город может увеличиться до 15%, в то время, как в прошлом году Северную столицу посетили 8,2 млн путешественников. Срок действия электронной визы ‒ 30 дней, документ дает возможность находиться на территории Российской Федерации максимум 8 суток.

Отели Кипра не повысили цены на летний сезон-2020

По данным туроператоров, цены туров на Кипр на летний сезон 2020 года на человека на семь ночей колеблются от 25 тыс. до 55 тыс. рублей. При раннем бронировании скидки в отелях Кипра на лето-2020 составляют 15−30%.