ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 167

В этом значении английские притяжательные местоиме ния часто употребляются с названиями частей тела и пред метов одежды. В русском языке притяжательные местоиме ния в таких ситуациях не употребляются.

Не smiled and shook his head. Он улыбнулся и покачал го- (Сагеу)    ловой.    „

She pulled oil her gloves. (Carey) Она натянула перчатки.

j    § 330-331. The possessive pronouns in English have

I    two forms: the conjoint form which is used before nouns

in the function of an attribute and the absolute form which is never followed by a noun and has the syntactical functions characteristic of nouns.

In English there is no pronoun corresponding to the Russian pronoun свой which may refer to any person. The Russian pronoun свой is rendered in English by different possesive pronouns depending on the person they refer to.

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (REFLEXIVE PRONOUNS)

*

§ 332. Возвратные местоимения образуются путем добав ления окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе) к притяжательным местоимениям ту, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и неопределенному местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на -self, -selves. Некоторые глаголы с возвратными местоимениями пе реводятся на русский язык возвратными глаголами с час- тпцей -ся (-сь):

I dressed myself.    Я    оделась.    ■

They shook hands and intro-    Они пожали друг другу руки

duced themselves. (Clancy)    и представились.

Часто английские возвратные местоимения отвечают рус скому возвратному местоимению себя в различных падежах:

You call yourself a gentleman.    Вы называете себя джентль-

(Shaw)    меном.

I told myself that it was    Я сказал себе, что это правда,

true. (Greene).

Не does not like to talk    Он не любит говорить о себе,

about himself. (Неут)    .    ...


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Череповце с 2019 года объединят несколько больниц и поликлиник

С 2019 года в Череповце пройдет «укрупнение» нескольких медицинских организаций.

Мосгордума приняла ежегодный отчет Собянина

Депутаты Мосгордумы в понедельник приняли ежегодный отчет мэра столицы Сергея Собянина о результатах деятельности правительства, передает корреспондент РИАМО.

Российские операторы начали тестировать SIM-карты стандарта NB-IoT

Российские сотовые операторы сообщили, что начали тестировать SIM-карты стандарта NB-IoT.

IPhone XR превзойдет iPhone 8 и iPhone 8 Plus по продажам на 50%

По словам экспертов, iPhone XR в настоящее время занимает примерно 40 процентов от всех реализованных устройств Apple.

Льготники Севастополя смогут купить жильё втрое дешевле

О договорённости с застройщиками в рамках земельных аукционов, стартовавших в нынешнем году, заявила заместитель директора ГАУ Севастополя «НИИ градостроительства, архитектуры, изысканий и среды» Юлия Смирнова.

Утром стулья – вечером деньги: как работает «долевка» в других странах

Чехия: без штрафа за просрочку В большинстве стран Западной Европы строительство нового жилья ведется не за счет покупателей: строительство финансирует или сам инвестор, или банк, кредитующий инвестора.

Большинство россиян не хотят на Новый год ехать в Европу

Большинство россиян не хотят на Новый год ехать в Европу Сервис Туту.ру выяснил, где туристы из России планируют провести длинные праздники.

Кавказский заповедник обновил инфраструктуру экомаршрутов для увеличения турпотока

Кавказский государственный заповедник обновил инфраструктуру экомаршрутов, что будет способствовать увеличению турпотока на его территории.