ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 167

В этом значении английские притяжательные местоиме ния часто употребляются с названиями частей тела и пред метов одежды. В русском языке притяжательные местоиме ния в таких ситуациях не употребляются.

Не smiled and shook his head. Он улыбнулся и покачал го- (Сагеу)    ловой.    „

She pulled oil her gloves. (Carey) Она натянула перчатки.

j    § 330-331. The possessive pronouns in English have

I    two forms: the conjoint form which is used before nouns

in the function of an attribute and the absolute form which is never followed by a noun and has the syntactical functions characteristic of nouns.

In English there is no pronoun corresponding to the Russian pronoun свой which may refer to any person. The Russian pronoun свой is rendered in English by different possesive pronouns depending on the person they refer to.

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (REFLEXIVE PRONOUNS)

*

§ 332. Возвратные местоимения образуются путем добав ления окончания -self (в единственном числе) и -selves (во множественном числе) к притяжательным местоимениям ту, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и неопределенному местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на -self, -selves. Некоторые глаголы с возвратными местоимениями пе реводятся на русский язык возвратными глаголами с час- тпцей -ся (-сь):

I dressed myself.    Я    оделась.    ■

They shook hands and intro-    Они пожали друг другу руки

duced themselves. (Clancy)    и представились.

Часто английские возвратные местоимения отвечают рус скому возвратному местоимению себя в различных падежах:

You call yourself a gentleman.    Вы называете себя джентль-

(Shaw)    меном.

I told myself that it was    Я сказал себе, что это правда,

true. (Greene).

Не does not like to talk    Он не любит говорить о себе,

about himself. (Неут)    .    ...


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российские стоматологи за день восстановили пациенту утраченные зубы

Специалисты группы клиник «СОГАЗ МЕДИЦИНА» за один день полностью восстановили верхнюю челюсть пациенту, у которого собственных зубов практически не осталось. 67-летнему мужчине, которому съемный протез не подошел, предложили установить четыре импланта и несъемный протез.

Ростов посетила министр здравоохранения России Вероника Скворцова

Сегодня с рабочим визитом Ростов посетила министр здравоохранения России Вероника Скворцова. С утра министр посетила Ростовский научно-исследовательский онкологический институт и ростовскую детскую городскую поликлинику № 4.

Sony: ждать выхода PlayStation 5 в ближайший год не стоит

В компании говорят, что до апреля 2020-го старта продаж PlayStation 5 ждать точно не стоит. Напомним, о ключевых характеристиках будущего поколения приставки в Sony рассказали в середине апреля.

Facebook стала фигурантом дела о хранении паролей

Ирландская комиссия по защите данных, главный регулятор в ЕС, проводит расследование по делу корпорации Facebook, которая не смогла защитить миллионы паролей пользователей. Как сообщает РИА Новости, инженеры корпорации хранили пароли на внутренних серверах без шифрования.

Пятая часть новостроек Москвы остается без метро

Как отмечают эксперты, цена квартир в новостройках вдали от метро ниже, чем в среднем по городу, на 9-14%.

Семьи с детьми смогут взять ипотеку под 6% годовых

Белгородская семьи, у которых есть дети, смогут получить ипотеку под 6% на весь срок кредитования. Как рассказали в пресс-службе губернатора и правительства области, банками-участниками уже выдали 31 субсидированный кредит. По всей России 4,5 тыс. людей получили льготную ипотеку.

Росстат разрабатывает новую методику подсчета туристов по SIM-картам

Как отмечает газета со ссылкой на проект Росстата, в планах – актуализировать методику подсчета внутренних, выездных и въездных поездок, доли туризма в ВВП страны, внедрить в законодательство понятие "туристический поток", проанализировать деятельность домохозяйств, оказывающих туруслуги, и внедрить методику обследования туристов на транспортных узлах.

Петербург покажет туристам «закрытые» объекты культурного наследия

«Закрытые» маршруты будут представлены на сайтах Visit Petersburg и «Открытый город». Вице-губернатор Олег Марков распорядился сделать для туристов открытыми некоторые объекты культурного наследия, попасть в которые сейчас нельзя.