ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 140

место — Glasgow demonstration демонстрация в Глазго; материал, из которого сделай предает, определенный глав* ньш существительным — stone wall каменная стена, на значение предмета, определенного главным существитель ным — lunch basket корзина для завтрака и т.п.. Бели глав* ное существительное выражает действие , то существитель ное-определение может выражать как субъект, так и объект действия: clast struggle классовая борьба (class — субъект действия); oil output добыча нефти (oil — объект действия).

Препозитивное определение, выраженное существитель ным в общем падеже, переводится на русский язык прила гательным или существительным в косвенном падеже с пред логом или без него, а иногда придаточным определитель ным предложением:

the shoe factory    .    обувная    фабрика

the lake shore    берег озера

the lunch basket    корэинадля завтрака

. Иногда все сочетание переводится одним существительным:

tractor driver    тракторист (ка)

telephone operator    телефонист (ка)

: В современном английском языке существительное часто имеет не одно, а несколько .препозитивных определении, выраженных существительными в общем падеже:

world disarmament confe-    всемирная конференция    по

гепсе    разоружению '    -

railway station telephone    телефонист железнодорож-

operator '    ной    станции


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Челябинцам предлагают пройти анонимное экспресс-тестирование на ВИЧ

Жители Челябинска в течение недели смогут пройти бесплатное анонимное экспресс-тестирование на ВИЧ, сообщают в пресс-службе регионального министерства здравоохранения.

Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Экс-сотрудница NASA рассказала о высадке на Марс в 1979 году

Жительница Соединенных Штатов, которая утверждает, что она ранее являлась сотрудницей американского аэрокосмического агентства NASA, накануне заявила, что первый человек в действительности ступил ногой на поверхность Марса еще в далеком 1979 году, однако видеозапись этой миссии и высадки на Марсе была впоследствии утеряна.

Число сделок с новостройками в Москве выросло за год на 55%

Количество сделок по ипотеке выросло за год на 49%: в октябре 2017 года в Москве заключено 5123 сделки, годом ранее – 3437.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

В Тульской области пройдет туристический форум «ProДвижение»

В Тульской области состоится туристический форум "РrоДвижение", который организован при поддержке Федерального агентства по туризму и Правительства Тульской области.

Этнодеревня может появиться в Клинском районе

Инвесторы могут создать этнодеревню на территории Воронинского поселения в Клинском районе Подмосковья, сообщила глава муниципалитета Алена Сокольская.