ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 140

место — Glasgow demonstration демонстрация в Глазго; материал, из которого сделай предает, определенный глав* ньш существительным — stone wall каменная стена, на значение предмета, определенного главным существитель ным — lunch basket корзина для завтрака и т.п.. Бели глав* ное существительное выражает действие , то существитель ное-определение может выражать как субъект, так и объект действия: clast struggle классовая борьба (class — субъект действия); oil output добыча нефти (oil — объект действия).

Препозитивное определение, выраженное существитель ным в общем падеже, переводится на русский язык прила гательным или существительным в косвенном падеже с пред логом или без него, а иногда придаточным определитель ным предложением:

the shoe factory    .    обувная    фабрика

the lake shore    берег озера

the lunch basket    корэинадля завтрака

. Иногда все сочетание переводится одним существительным:

tractor driver    тракторист (ка)

telephone operator    телефонист (ка)

: В современном английском языке существительное часто имеет не одно, а несколько .препозитивных определении, выраженных существительными в общем падеже:

world disarmament confe-    всемирная конференция    по

гепсе    разоружению '    -

railway station telephone    телефонист железнодорож-

operator '    ной    станции


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жители Сима и врачи просят спасти городскую больницу от оптимизации

54 сотрудника ГБУЗ «Городская больница города Сим» и несколько сотен жителей Сима просят спасти городскую больницу от «оптимизации».

EPILAS готовит открытие второго центра лазерной эпиляции

Лазерная эпиляция – процедура появившаяся уже довольно давно, первое оборудование можно было встретить в крупных медицинских центрах ещё в 60-х годах, но применяться массово процедура начала только в последние годы за счёт качественного скачка ведущих мировых производителей медицинской техники.

В сети появились фото задней панели смартфона Xiaomi Mi 6X

Пользователи сети накануне смогли увидеть новые фотографии задней части смартфона Xiaomi Mi 6x.

В Китае создали «умную» кровать для борьбы с бессонницей

Китайские учёные создали «умную» кровать, которая поможет избавиться от бессонницы. Об этом сообщается на портале Digital Trends.

«Донстрой» зафиксировал рекордную выручку в 2017 году

«Донстрой» подвел финансовые итоги 2017 года: общая выручка достигла максимального в истории компании значения – 45,57 млрд рублей.

За два года количество проданных «Бон Тон» кв. м выросло в 9 раз

В результате по итогам 2017 года показатели реализации по количеству проданных метров, включая нежилые помещения и машино-места, выросли по сравнению с 2015 годом в девять раз, по сравнению с 2016 годом — в 1,5 раза.

Маршрут «Золотое кольцо России» пополнится новым городом в 2018 году

Первый город будет добавлен в старейший туристический маршрут России "Золотое кольцо" уже в 2018 году, заявила в понедельник заместитель министра культуры Алла Манилова.

Россияне стали тратить на зарубежные поездки больше денег

В 2017 году россияне стали тратить на заграничный отдых сумму, которая на треть больше, чем в 2016 году.