ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 140

место — Glasgow demonstration демонстрация в Глазго; материал, из которого сделай предает, определенный глав* ньш существительным — stone wall каменная стена, на значение предмета, определенного главным существитель ным — lunch basket корзина для завтрака и т.п.. Бели глав* ное существительное выражает действие , то существитель ное-определение может выражать как субъект, так и объект действия: clast struggle классовая борьба (class — субъект действия); oil output добыча нефти (oil — объект действия).

Препозитивное определение, выраженное существитель ным в общем падеже, переводится на русский язык прила гательным или существительным в косвенном падеже с пред логом или без него, а иногда придаточным определитель ным предложением:

the shoe factory    .    обувная    фабрика

the lake shore    берег озера

the lunch basket    корэинадля завтрака

. Иногда все сочетание переводится одним существительным:

tractor driver    тракторист (ка)

telephone operator    телефонист (ка)

: В современном английском языке существительное часто имеет не одно, а несколько .препозитивных определении, выраженных существительными в общем падеже:

world disarmament confe-    всемирная конференция    по

гепсе    разоружению '    -

railway station telephone    телефонист железнодорож-

operator '    ной    станции


  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Екатеринбурга призвали сдать кровь

В Екатеринбурге специалисты Службы крови Свердловской области («Сангвис») обратились с просьбой к горожанам прийти и сдать кровь.

Якутяне пожаловались на ухудшение здоровья из-за лесных пожаров

Жители Якутии жалуются на ухудшение самочувствия из-за дыма от лесных пожаров.

Эксперты предостерегли покупать смартфоны Xiaomi на AliExpress

Изначально смартфоны Xiaomi изготавливались с первоначальным кодом, после чего пользователь самостоятельно прошивал его под собственный регион.

Презентация нового смартфона Nokia X5 состоится в ближайшее время

Презентацию нового телефона Nokia X5, которая должна была пройти в Китае, перенесли из-за сильного ветра и дождя.

Строительство многоэтажек в Саратовской области выросло на 6,4%

За первое полугодие в Саратовской области введено 394,7 тыс. кв. м жилья.

Ипотечные кредиты с пониженной ставкой появились в Югре

В Югре реализуют 25 государственных программ, общий объем их финансирования составляет 294,7 млрд руб. Ханты-Мансийский автономный округ занимает второе место в Уральском федеральном округе, по объемам предоставленных ипотечных кредитов.

В Саранске японцы просили отвезти их на ликероводочный завод

По словам Екатерины Гавиной, в период мундиаля гостям столицы Мордовии было предложено пять туристических маршрутов: «Саранск — последняя миля», «Шумбрат, Саранск», «Зов Торама», «Адмирал Ушаков» и «Заповедная Мордовия».

Преодолеть Сурское водохранилище вплавь решились 66 человек

Переплыть Сурское море отважится не каждый. Однако таких смельчаков набралось 66 человек.