ется орудием действия (это выражено формой творительно го падежа), а во втором — объектом действия (на что указы вает форма винительного падежа). .
Во*лйчие от русского языка, где есть шесть надёжей существительного, в английском языке их лишь два: общий (the Common Case) и притяжательный (the Possessive Case).
Общий падёж не имеет специальных падежных оконча ний. Связь существительного в общем падеже с другими сло вами выражается предлогами, а также определяется тем местом, которое существительное занимает в предложении. Так, английским- соответствием первого из приведенных выше русских предложений (Я рисую карандашом) являет ся I am drawing with a pencil, а второго (Я рисую карандаш)
— I am drawing a peneil. Орудие действия выражено здесь общим падежом с предлогом with, а объект действия — об щим падежом существительного (без предлога), которое сто ит после глагола-сказуемого.
Существительное в общем падеже с предлогом to или for может соответствовать русскому существительному в
дательном падеже:
. . * . ' I gave the ticket to ray sister. Я отдал билет сестре.
He bought a bait for his son. Он купил сыну мяч.
Сочетание существительного в общем падеже с предло гом of преимущественно соответствует русскому родитель ному падежу:
the back of the chair ' спинка стула
the answers of the pupils ответы учеников
Общий падеж существительного с предлогами by и with часто выражает такие отношения мезйду словами, которые а русском языке передаются творительным надежно: ,
America was discovered by Columbus.
Америка была открыта Ко лумбом. ’
Письмо было написано Ка рандашом.
The letter was written with a pencil.
Следовательно, общий надеж существительных е различными предлога ми выражает отношение, которое в русском языке передается косвенны ми падежами с предлогами в без них:
Brush was a bit late for Браш немного опоздал на
breakfast. (Wilder) завтрак. :
Are you fond of presents? Вы любите подарки?
135
