ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 119

The evening was so dark,    Вечер был таким темным

{the moon not having yet    (луна еще не взошла), что в

risen), that he could see    двадцати ярдах он не увидел

no one twenty yards off.    (ему не было видно) никого.

(Gaskell)

Не came into the room, his    Он вошел в комнату с улыб-

face smiling.    кой на лице.

§ 228. Независимый причастный комплекс может вво диться предлогом with. Такой комплекс употребляется в функции обстоятельства образа действия или сопут ствующих обстоятельств и переводится на русский язык преимущественно отдельным предложением или деепри частным оборотом:

She was sitting on the    Она сидела на земле, а голо-

ground, with her head and    ву и одну руку положила на

one arm lying on a chair,    стул.

(Dickens)    '    ■' '

He was standing, with his    Он стоял, скрестив руки и

arms crossed and his head    опустив голову,

bent. (Galsworthy) t ^    .    ■    -

§ 225-228. The Subjective Participle Complex consists of a noun in the Common Case or a personal pronoun in the Nominative Case and a participle which stands in predicate relation to the noun or pronoun.

The Subjective Participle Complex is mostly used with verbs of sense perceptions. With the verbs to consider, to believe, to find Past Participle is used in this complex.

The syntactic function of the Subjective Participle Complex is that of complex subject.

The Absolute Participle Complex is a construction in which a participle has its own subject expressed by a noun in the Common Case or a personal pronoun in the Nominative Case. The Absolute Participle Complex is used in the function of adverbial modifiers of time, cause, manner or attending circumstances and condition.

In the Absolute Participle Complex all the forms of the Participle are used.

The Absolute Participle Complex may be introduced by the preposition with. In this case it is used in the function of adverbial modifier of manner or attending circumstances.    ■    •    ■. -    -    <

tl*

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Британец умер после укуса бешеной кошки из Марокко

Британец, которого во время путешествия по Марокко покусала больная кошка, заразился бешенством и умер, сообщает Ридус со ссылкой на Минздрав Великобритании.

Воронеж станет одним из центров международной онкологической школы

Международную онкологическую школу решили создать с центром в трех городах: Москве, Воронеже и Будапеште.

Xiaomi представила умную крышку для унитаза с голосовым управлением

Xiaomi представила умную крышку для унитаза с голосовым управлением.

Рейтинг самых популярных в России сайтов запустили на «Яндекс»

В России запустили в работу сервис Яндекс.Радар, благодаря которому можно ознакомиться с рейтингом самых популярных в стране сайтов и их посещаемость.

За 9 месяцев цены на вторичное жилье в Казани выросли на 7,8%

Согласно исследованию, лидирующие позиции по темпу роста занимают Казань (7,8%), Новосибирск (5,6%) и Санкт-Петербург (4,9%). В сентябре средняя стоимость квадратного метра составила 70 662 рубля.

Риелторы рассказали, удачное ли сейчас время для покупки квартир

Стоит ли затягивать с покупкой квадратных метров, выясняла корреспондент телеканала "МИР 24" Наталья Дюжикова.

Назван самый зависимый от туризма город в мире

В докладе Всемирного совета по туризму и путешествиям (WTTC), мексиканский Канкун назван городом с самой высокой зависимостью от туризма, так как именно эта отрасль генерирует почти половину – 49,6% — его ВВП, сообщает Lonelyplanet.

Роботы займутся поиском террористов в аэропортах

Робот-пограничник по имени iBorderCtrl пообщается с потенциальным туристом и решит его судьбу.