ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 118

Andrew coming home from Hannover не прндаточное пред* ложение, а независимый причастный комплекс (the Absolute Participle Complex)» который состоит аз существительного в общем падеже (иди личного местоимения в именитель ном падеже) и приЧаетия. В этом комплексе Andrew вы полняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.

В независимом причастие» комплексе могут употребляться все формы participle,

В предложении независимый причастный комплекс вы полняет функции обстоятельств (времени, причины» об* раза действия, условия):    :

The rain having stopped . Когда дождь перестал, мы we went home.    пошли домой.

The day being very fine,    Так как погода была очень хо-

she went for a walk.    рошая, она пошла на прогулку.

Weather permitting,    Еели позволит погода, мы

we’ll spend our day off in , проведем выходной день в the forest.    лесу.

§ 227. Независимый причастный комплекс переводится на русский язык:

а)    придаточным обстоятельственным предложением:

7ke letter being written,    Когда письмо было написано,

I went'to post ii.    я пошла отправить его.

б)    простым предложением, которое входит s состав сложно сочиненного:

They went quickly out of    Они быстро вышли из дома,

the house, Jude ассош-    и Джуд проводил ее до стан-

panying her to the station.    ции.

(Hardy)    ■    :

в)    деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca-    Улыбаясь* она вошла в ком-

гае into the room.    нату.

Кроме этого, независимый причастный комплекс может переводиться на русский язык главным предложением в слож ноподчиненном предложении, вводным предложением, су ществительным с предлогом:

Шге sat down at the table,    Когда она садилась за стол,

her hands beginning to    ее руки начинали дрожать,

tremble. (Maltz)

ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики рассказали об основных признаках лейкоза

Медики назвали основные признаки данного заболевания, первым среди которых является повышение температуры тела. Немного позже появляется потливость, озноб, боли в суставах и костях, анемия.

В Мошенском провели митинг против реорганизации больницы

Накануне новгородские «яблочники» провели в селе Мошенском митинг.

Эксперты: Apple iPhone больше не лучший смартфон современности

Британские эксперты определили ТОП-5 лучших флагманских смартфонов нашего времени, но Apple iPhone больше не занимает лидирующие позиции. Британское издание The Guardian опубликовало список, который составили эксперты. Это ТОП-5 лучших флагманских мобильных устройств современности.

Samsung больше не будет выпускать плееры Blu-ray

Компания заявила о том, что она постепенно прекращает производство Blu-ray плееров, которые поддерживают разрешение 1080р и 4К. Представленный в 2017 году Samsung UBD-K8500 стал последним Blu-ray плеером компании, выпущенным на территории США.

Угроза исчезновения: почему Подмосковье может остаться без таунхаусов

Опасения риелторов связаны также с нишевыми загородными форматами жилья — малоэтажкой и особенно таунхаусами, которые могут попасть в условную «красную книгу» как исчезающий вид.

Уход с московского рынка предрекли 30% застройщиков

Новые правила для застройщиков вынудят до 30% девелоперов покинуть рынок Москвы и Подмосковья. Такой прогноз дают аналитики компании «Инком-Недвижимость». По оценкам экспертов, согласованных проектов, для которых действуют прежние правила, хватит на один или два года.

У Россиян появится возможность путешествовать на двухэтажных поездах

Как раз на время отпусков работа железных дорог будет оснащена этим «двухэтажным домом». Как известно, поезд – это более бюджетный вариант для путешествий и с таким количеством мест у многих людей появится возможность не переживать за наличие мест.

Пять авиакомпаний начали продавать билеты из Уфы на Черное море

Редакция сайта UfacityNews.ru составила список регулярных авиарейсов из Уфы, запланированных этим летом на черноморское побережье России. Пять авиакомпаний уже открыли продажи билетов в трех направлениях.