ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 118

Andrew coming home from Hannover не прндаточное пред* ложение, а независимый причастный комплекс (the Absolute Participle Complex)» который состоит аз существительного в общем падеже (иди личного местоимения в именитель ном падеже) и приЧаетия. В этом комплексе Andrew вы полняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.

В независимом причастие» комплексе могут употребляться все формы participle,

В предложении независимый причастный комплекс вы полняет функции обстоятельств (времени, причины» об* раза действия, условия):    :

The rain having stopped . Когда дождь перестал, мы we went home.    пошли домой.

The day being very fine,    Так как погода была очень хо-

she went for a walk.    рошая, она пошла на прогулку.

Weather permitting,    Еели позволит погода, мы

we’ll spend our day off in , проведем выходной день в the forest.    лесу.

§ 227. Независимый причастный комплекс переводится на русский язык:

а)    придаточным обстоятельственным предложением:

7ke letter being written,    Когда письмо было написано,

I went'to post ii.    я пошла отправить его.

б)    простым предложением, которое входит s состав сложно сочиненного:

They went quickly out of    Они быстро вышли из дома,

the house, Jude ассош-    и Джуд проводил ее до стан-

panying her to the station.    ции.

(Hardy)    ■    :

в)    деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca-    Улыбаясь* она вошла в ком-

гае into the room.    нату.

Кроме этого, независимый причастный комплекс может переводиться на русский язык главным предложением в слож ноподчиненном предложении, вводным предложением, су ществительным с предлогом:

Шге sat down at the table,    Когда она садилась за стол,

her hands beginning to    ее руки начинали дрожать,

tremble. (Maltz)

ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жительнице Челябинска экстренно сделали кесарево в Турции

32-летнюю Наталью Михайлову прооперировали в больнице Антальи несколько дней назад. На 28-й неделе у женщины отошли воды, и ей срочно выполнили кесарево сечение. Мальчик родился весом всего 1270 граммов.

Регулярная активность является лучшим способом продлить жизнь

British Medical Journal опубликовал новые данные, полученные учеными, которые проанализировали результаты восьми исследований с участием в них 36 тысяч человек старше 40 лет. Эти люди были поделены на четыре группы в зависимости от степени интенсивности их ежедневной активности.

В РФ выпущен бюджетный слайдер с дизайном легендарной Nokia 8800

Новый недорогой смартфон, который имеет дизайн легендарной Nokia 8800, выпустила компания Inoi. Модель получила название Inoi 288S, и она выглядит почти одинаково с Nokia 8800 2015 года. Для телефона сделали металлический корпус.

Устройство Cybershoes позволит ходить в виртуальной реальности

Австрийские разработчики создали аксессуар Cybershoes, позволяющий переносить движения ног человека в VR. Конструктивно это открытая обувь с датчиками. В комплекте специальный коврик, который помогает транслировать движения.

Эксперты рассказали о росте числа молодых ипотечников

Больше половины ипотечных кредитов в прошлом году пришлось на россиян младше 30 лет. Это максимальный показатель с 2006 года, рассказал «Известиям» замминистра строительства и ЖКХ Никита Стасишин. Он связывает такую динамику с внедрением льготных программ.

Московское жилье утратило популярность

По оценке аналитиков, совокупный объем спроса на новостройки российской столицы по итогам первого полугодия 2019-го составил 1,15 миллиона квадратных метров. Аналогичный показатель середины 2018-го был зафиксирован на уровне 1,25 миллиона «квадратов».

Названы отели России с самыми высокими ценами

Аналитики онлайн-сервиса Aviasales назвали гостиницы России, забронировать номера в которых летом текущего года было дороже всего, передает «Лента.ру». Самые высокие цены наблюдались в Москве и Санкт-Петербурге. Так, рейтинг возглавил отель Four Seasons Lion Palace в Северной столице.

Индия заявила о снижении стоимости электронных виз

В низкий сезон стоимость визы составит 10 долларов. Кроме того, Индия собирается ввести визы на год за 40 долларов и визы на пять лет за 80 долларов. Сейчас россияне платят 60 долларов за однократную электронную визу в Индию на 30 дней.