ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 118

Andrew coming home from Hannover не прндаточное пред* ложение, а независимый причастный комплекс (the Absolute Participle Complex)» который состоит аз существительного в общем падеже (иди личного местоимения в именитель ном падеже) и приЧаетия. В этом комплексе Andrew вы полняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.

В независимом причастие» комплексе могут употребляться все формы participle,

В предложении независимый причастный комплекс вы полняет функции обстоятельств (времени, причины» об* раза действия, условия):    :

The rain having stopped . Когда дождь перестал, мы we went home.    пошли домой.

The day being very fine,    Так как погода была очень хо-

she went for a walk.    рошая, она пошла на прогулку.

Weather permitting,    Еели позволит погода, мы

we’ll spend our day off in , проведем выходной день в the forest.    лесу.

§ 227. Независимый причастный комплекс переводится на русский язык:

а)    придаточным обстоятельственным предложением:

7ke letter being written,    Когда письмо было написано,

I went'to post ii.    я пошла отправить его.

б)    простым предложением, которое входит s состав сложно сочиненного:

They went quickly out of    Они быстро вышли из дома,

the house, Jude ассош-    и Джуд проводил ее до стан-

panying her to the station.    ции.

(Hardy)    ■    :

в)    деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca-    Улыбаясь* она вошла в ком-

гае into the room.    нату.

Кроме этого, независимый причастный комплекс может переводиться на русский язык главным предложением в слож ноподчиненном предложении, вводным предложением, су ществительным с предлогом:

Шге sat down at the table,    Когда она садилась за стол,

her hands beginning to    ее руки начинали дрожать,

tremble. (Maltz)

ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Чем опасно сидение на металлических стульях, рассказали волгоградцам

Врачи присоединились к возмущениям волгоградки, которая пожаловалась в редакцию на металлические стулья в детской стоматологии. Женщина, представившаяся Людмилой, написала, что, по ее мнению, после получасового сидения на таких стульях тело еще час ощущает холод.

Артем Здунов проинспектировал ход строительства медучреждений

Премьер-министр распорядился провести служебную проверку и выяснить почему не освоены выделенные в этом году из республиканского бюджета деньги на строительство корпуса и составить «дорожную карту» реализации проекта.

В Приморье обсудили борьбу с браконьерами

В национальном парке «Земля леопарда» в Приморском крае провели семинар, посвящённый использованию геоинформационной системы SMART для борьбы с браконьерами. Об этом сообщает пресс-служба национального парка.

Имя Трампа названо одним из худших паролей для ПК

Эксперты назвали этот пароль ненадежным, так как зачастую пользователи используют имена известных людей, чтобы запаролить компьютер, однако хакерам известна эта тенденция. В результате огромное количество компьютеров пользователей становилось уязвимым для взломщиков.

На Кипре продолжает дорожать недвижимость

Продолжают расти и продажи жилья.

Петергоф попал в топ популярных достопримечательностей России

Петергоф оказался одной из самых посещаемых достопримечательностей России. Исследователи включили его в топ-5. Такой рейтинг составило агентство Турстат.

Флаг Тольятти побывал в самой восточной точке России

Известный воздухоплаватель завершил свою экспедицию «Россия от запада до востока», сообщает пресс-служба администрации Тольятти. Валентин Ефремов отправился в путешествие из Тольятти 6 марта и 9 месяцев спустя завершил путь, достигнув самой восточной точки России -мыса Дежнева.