ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 118

Andrew coming home from Hannover не прндаточное пред* ложение, а независимый причастный комплекс (the Absolute Participle Complex)» который состоит аз существительного в общем падеже (иди личного местоимения в именитель ном падеже) и приЧаетия. В этом комплексе Andrew вы полняет роль подлежащего по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения.

В независимом причастие» комплексе могут употребляться все формы participle,

В предложении независимый причастный комплекс вы полняет функции обстоятельств (времени, причины» об* раза действия, условия):    :

The rain having stopped . Когда дождь перестал, мы we went home.    пошли домой.

The day being very fine,    Так как погода была очень хо-

she went for a walk.    рошая, она пошла на прогулку.

Weather permitting,    Еели позволит погода, мы

we’ll spend our day off in , проведем выходной день в the forest.    лесу.

§ 227. Независимый причастный комплекс переводится на русский язык:

а)    придаточным обстоятельственным предложением:

7ke letter being written,    Когда письмо было написано,

I went'to post ii.    я пошла отправить его.

б)    простым предложением, которое входит s состав сложно сочиненного:

They went quickly out of    Они быстро вышли из дома,

the house, Jude ассош-    и Джуд проводил ее до стан-

panying her to the station.    ции.

(Hardy)    ■    :

в)    деепричастием или деепричастным оборотом:

Her face smiling, she ca-    Улыбаясь* она вошла в ком-

гае into the room.    нату.

Кроме этого, независимый причастный комплекс может переводиться на русский язык главным предложением в слож ноподчиненном предложении, вводным предложением, су ществительным с предлогом:

Шге sat down at the table,    Когда она садилась за стол,

her hands beginning to    ее руки начинали дрожать,

tremble. (Maltz)

ш

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова рассказала Путину о росте медицинского туризма

Как сообщает пресс-служба Кремля, Скворцова привела статистику: уровень медицинского туризма поднялся «с 20 тыс. до более 110 тыс.».

Минздрав пообещал выпустить новые препараты для лечения рака

Минздрав России готовит к выпуску новые препараты для борьбы с онкологическими заболеваниями.

Резидент «Сколково» разработал технологию создания 3D-моделей людей

Российская технология позволит еще более точно, например, подбирать одежду потенциальному покупателю и избавит от необходимости использования 3D-сканера.

Российские ученые разработали автоматический наружный дефибриллятор

Российские ученые из Уральского оптико-механического завода, который является частью корпорации «Ростех», разработали автоматический наружный дефибриллятор.

Эксперты подсчитали средний размер ипотеки на «вторичку» в Москве

Средний размер ипотечного кредита на вторичное жилье в Москве составил 4,8 миллиона рублей.

Бюджетникам Приморья дали льготную ипотеку

В Приморье заработала льготная программа ипотечного кредитования для работников бюджетной сферы, ученых, госслужащих и семей с двумя и более детьми.

Париж защитит туристов от карманников

Полицейские защитят туристов от карманников, мошенников и уличных грабителей.

Участники молодёжного форума на Курилах покорили мыс Столбчатый

На Кунашире завершился муниципальный молодежный форум Южные Курилы территория комфорта .