ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 117

поляяемое лицом иди предметом, названным в первой час ти комплекса: .    .

A plan* was heard flying    Было слышно, как высоко в

high in the sky.    небе летел самолет.

Субъектный причастный комплекс употребляется преиму щественно с глаголами, которые выражают восприятие с по мощью органов чувств (to see, to hear, to feel, to watch, to notice, to observe в страдательном залоге ) и выполняют в предложении роль сказуемого, которое ставится между пер вой и второй частью комплекса.    -    -

С глаголами to consider, to believe считать; to find на ходить иногда употребляется субъектный причастный ком плекс с Past Participle:    .    ■

The work was considered    Работу считали завершенной,

finished.

В предложении субъектный причастный комплекс упот ребляется в функции сложного подлежащего.

НЕЗАВИСИМЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ КОМПЛЕКС (THE ABSOLUTE PARTICIPLE COMPLEX)

§ 226. В русском языке придаточное обстоятельственное предложение (например, времени или причины) может быть заменено причастным оборотом, если в главном и придаточ ном предложениях подлежащее является одним и тем же лицом или предметом, хотя в одном из них оно может быть выражено существительным, а во втором — соответствую щим личным местоимением.    :

Например: Когда Андрей вернулся нз Ганновера, он рас? сказал нам о выставке. Вернувшись нз Ганновера, Андрей рассказал нам о выставке. (В обоих предложениях подлежа щее называет одно и то же лицо.)

Бели в главном и придаточном предложениях подлежа щие разные, то такая замена невозможна.

В английском языке замена обстоятельственного прида точного предложения оборотом с participle возможна и тог да, когда в главном и придаточном предложениях подлежа щие являются разными. :    ^    •

Например: When Andrew came home from Hannover, we asked him to tell us about the exhibition. Andrew coming home from Hannover, we asked him to tell us about the exhibition.    ;

217

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Десятки вологодских журналистов привились от гриппа

Журналисты примкнули к 150 тысячам вологжан, которые уже успели пройти вакцинацию от вируса.

Диспансеризацию прошли около миллиона жителей Подмосковья

В настоящий момент в Московской области диспансеризацию прошли более 929 тысяч жителей, что составляет 72,2% от плана на этот год.

Россвязь планирует блокировать контрафактные мобильные телефоны

Россвязь может получить возможность блокировать мобильные телефоны россиян с помощью общей базы идентификаторов телефонов.

Цена iPhone X в России будет одной из самых высоких в мире

Россия вошла в пятерку стран с самыми высокими ценами на iPhone X. Стоимость новейшего смартфона от Apple выше только в трех странах — Венгрии, Италии и Индии.

Разница цен предложения и продажи загородного жилья в МО достигла 47%

Сегодня на подмосковном рынке загородной недвижимости средняя стоимость предложения составляет 13 млн руб. при среднем чеке покупки 6,9 млн руб. — разрыв между ценами предложения и реализации достигает 46,9%. Такие данные приводятся в исследовании (есть в распоряжении редакции) риелторской компании «Инком-Недвижимость», которая оценила ценовой дисбаланс на загородном рынке Подмосковья.

Почему продавец не бежит за шампанским

Около 40% продавцов вынуждены снимать свои объекты с продажи, поняв, что не смогут реализовать их за желаемую цену.

Туроператоры создадут предложения для пенсионеров в межсезонье

В низкий сезон туроператоры могут начать предлагать пенсионерам специальные турпакеты по сниженным ценам, об этом глава Ростуризма Олег Сафонов попросил туроператоров в ходе выставки "Отдых" в Москве.

Сочи за лето посетили 2,9 млн туристов

За три месяца курортного сезона Сочи посетили 2,9 млн туристов, сообщил мэр города Анатолий Пахомов на форуме «Отдых 2017».