ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 103

Ilia father is said to work    Говорят, что его отец работа-

at this plant.    ет на этом заводе.

Не was supposed to work    Предполагалось, что он будет

Sunday afternoons and    работать по воскресеньям пос-

eveaings. (Dreiser)    ле обеда и вечерами.

Не seemed to Ъе looking    Казалось, что он подбирает

for words. {Greene)    слова.

Предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим при каз, просьбу, разрешение, принуждение, а также с глаголами to consider, to believe, to think переводятся на русский язык простыми неопределенно-личными или безличными предло жениями, а иногда и простыми личными предложениями:

The pupils were allowed    Ученикам разрешили (разре-

to use dictionaries.    шалось) пользоваться слова

*    рями.

She is considered to be the    Ее считают (она считается)

best singer.    самой лучшей певицей.

Предложения с глаголом-сказуемым to prove, to turn out переводятся простыми личными предложениями:    ,,

Не turned out to be *a good    Он оказался хорошим max-

chess-player.    матистом.

Предложения со сказуемым, выраженным словосочетани ями to be likely, to be sure, to be certain, а в многих случаях и глаголами to seem, to appear, переводятся простыми пред ложениями с вводными словами:

He is sure to ring you ар.    Он, наверное, позвонит вам

по телефону.

They are likely to be late.    Они, по-видимому, опоздают.

She seems to have spoken    Она, кажется, говорила на

on the subject before.    эту тему ранее.

(Parker)    .

ПРЕДЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ КОМПЛЕКС (THE PREPOSITIONAL INFINITIVE COMPLEX)

§ 200. Инфинитивный комплекс может вводиться пред логом for; такой комплекс называется предложным, инфи нитивным комплексом (Prepositional Infinitive Complex).

Предложный инфинитивный комплекс состоит из суще ствительного в общем падеже или личного местоимения в


. ' 108

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав подготовил новый приказ об электронных рецептах

Как говорится в официальном сообщении ведомства, в приказ внесены новые нормы, регламентирующие требования по оформлению рецепта на лекарственный препарат в форме электронного документа, подписанного с использованием усиленной квалификационной электронной подписи медицинского работника.

Смоленская область может получить 217 млн рублей на развитие медицины

Более 217 млн рублей может быть выделено Смоленской области на развитие медицины согласно проекту распоряжения Правительства РФ, которое обсудили на текущей неделе в Госдуме.

В игре Final Fantasy XV появится культовый персонаж Half-Life

Разработчики порадовали геймеров, внедрив в проект одного из персонажей культовой игры Half-Life Гордона Фримена.

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

ЦИАН: предложение квартир в домах под реновацию сократилось в 3 раза

В январе 2018 года объем предложения в домах из списка реновации сократился в 3 раза до 602 лотов — с 1814 в январе прошлого года, следует из сообщения ЦИАН.

Новая Зеландия ужесточает условия для зарубежных инвесторов

Налоговый сбор направлен на инвесторов, особенно иностранцев, которые покупают дом или квартиру в Новой Зеландии в качестве материального вложения, но не живут там.

Студенты КБР создали туристический волонтерский отряд

Автор проекта, студент КБГУ Станислав Кущев, уже определил состав туристического волонтерского отряда «Эльбрус».

Турпоток в Париж вырос на 10% в 2017 году

Фото: Интерфакс / Андрей Щетинин В 2017 году в парижском регионе побывало 33,8 млн французских и иностранных туристов, это на 2,9 млн больше, чем в 2016 году.