ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 103

Ilia father is said to work    Говорят, что его отец работа-

at this plant.    ет на этом заводе.

Не was supposed to work    Предполагалось, что он будет

Sunday afternoons and    работать по воскресеньям пос-

eveaings. (Dreiser)    ле обеда и вечерами.

Не seemed to Ъе looking    Казалось, что он подбирает

for words. {Greene)    слова.

Предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим при каз, просьбу, разрешение, принуждение, а также с глаголами to consider, to believe, to think переводятся на русский язык простыми неопределенно-личными или безличными предло жениями, а иногда и простыми личными предложениями:

The pupils were allowed    Ученикам разрешили (разре-

to use dictionaries.    шалось) пользоваться слова

*    рями.

She is considered to be the    Ее считают (она считается)

best singer.    самой лучшей певицей.

Предложения с глаголом-сказуемым to prove, to turn out переводятся простыми личными предложениями:    ,,

Не turned out to be *a good    Он оказался хорошим max-

chess-player.    матистом.

Предложения со сказуемым, выраженным словосочетани ями to be likely, to be sure, to be certain, а в многих случаях и глаголами to seem, to appear, переводятся простыми пред ложениями с вводными словами:

He is sure to ring you ар.    Он, наверное, позвонит вам

по телефону.

They are likely to be late.    Они, по-видимому, опоздают.

She seems to have spoken    Она, кажется, говорила на

on the subject before.    эту тему ранее.

(Parker)    .

ПРЕДЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ КОМПЛЕКС (THE PREPOSITIONAL INFINITIVE COMPLEX)

§ 200. Инфинитивный комплекс может вводиться пред логом for; такой комплекс называется предложным, инфи нитивным комплексом (Prepositional Infinitive Complex).

Предложный инфинитивный комплекс состоит из суще ствительного в общем падеже или личного местоимения в


. ' 108

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Китае назвали новые симптомы коронавируса и способы его передачи

Ранее в Пекине был зафиксирован первый смертельный случай после заражения новым типом коронавируса 2019-nCoV. Как сообщило Центральное телевидение Китая, умерший — 50-летний мужчина, который в середине января приехал в столицу из Уханя.

Эпидпорог по гриппу превышен в 11 регионах России

По данным на 26 января превышение эпидпогорога зафиксировано в 11 субъектах РФ, сообщили в Роспотребнадзоре. Также отмечается рост заболевших ОРВИ и гриппом шести центральных городах субъектов РФ.

Google разрешит перепрошивать смартфоны по команде с сайта

Команда Google представила сервис Android Flash Tool, который позволит перепрошивать смартфоны по команде с сайта, то есть без необходимости предварительно искать и скачивать образ прошивки. С новым инструментом для прошивки достаточно браузера и USB-кабеля.

С 1 февраля на старых телефонах перестанет работать WhatsApp

С 1 февраля на старых системах Android 2.3.7 и iOS 8 перестанет работать популярный мессенджер WhatsApp. Как сообщает ToDay News Ufa, пользователям рекомендуется для сохранения доступа к сервису перейти на устройства под управлением Android 4.0.3, iOS 9 и новее.

На рынок выведены квартиры в новой секции ЖК «Мой мир»

Секция №3 расположена в первом корпусе проекта и рассчитана на 379 квартир различных планировок и метражей. В продажу, в частности, поступили квартиры популярного формата 2 «евро», а также однокомнатные площадью 30 кв. м. Подробнее о ЖК «Мой мир» читайте ЗДЕСЬ.

Рязанцы начали покупать жилье через эскроу-счета

Первый эскроу-счет открыли в Рязанской области, сообщила пресс-служба рязанского отделения ГУ Банка России по ЦФО.

TUI предположит туристам летние маршруты на Кузбассе

На выездном рынке предлагается в первую очередь Турция. На летний сезон TUI Россия ставит чартерную цепочку из Кемерово в Анталью.

Составлен топ-10 самых популярных направлений у путешественников

Рейтинг самых популярных направлений в 2019 году за границу у путешественников из России опубликовал 27 января сервис Skyscanner. Лидером топа стал турецкий Стамбул, который занимает первое место второй год подряд. Затем идет Барселона — этот испанский город также занимает второе место с 2018 года.