ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В. ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ВЕРБА Л.Г., ВЕРБА Г.В.
ГРАММАТИКА СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
стр. 103

Ilia father is said to work    Говорят, что его отец работа-

at this plant.    ет на этом заводе.

Не was supposed to work    Предполагалось, что он будет

Sunday afternoons and    работать по воскресеньям пос-

eveaings. (Dreiser)    ле обеда и вечерами.

Не seemed to Ъе looking    Казалось, что он подбирает

for words. {Greene)    слова.

Предложения с глаголом-сказуемым, обозначающим при каз, просьбу, разрешение, принуждение, а также с глаголами to consider, to believe, to think переводятся на русский язык простыми неопределенно-личными или безличными предло жениями, а иногда и простыми личными предложениями:

The pupils were allowed    Ученикам разрешили (разре-

to use dictionaries.    шалось) пользоваться слова

*    рями.

She is considered to be the    Ее считают (она считается)

best singer.    самой лучшей певицей.

Предложения с глаголом-сказуемым to prove, to turn out переводятся простыми личными предложениями:    ,,

Не turned out to be *a good    Он оказался хорошим max-

chess-player.    матистом.

Предложения со сказуемым, выраженным словосочетани ями to be likely, to be sure, to be certain, а в многих случаях и глаголами to seem, to appear, переводятся простыми пред ложениями с вводными словами:

He is sure to ring you ар.    Он, наверное, позвонит вам

по телефону.

They are likely to be late.    Они, по-видимому, опоздают.

She seems to have spoken    Она, кажется, говорила на

on the subject before.    эту тему ранее.

(Parker)    .

ПРЕДЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ КОМПЛЕКС (THE PREPOSITIONAL INFINITIVE COMPLEX)

§ 200. Инфинитивный комплекс может вводиться пред логом for; такой комплекс называется предложным, инфи нитивным комплексом (Prepositional Infinitive Complex).

Предложный инфинитивный комплекс состоит из суще ствительного в общем падеже или личного местоимения в


. ' 108

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали самую вредную позу для сна

Американские эксперты-сомнологи из клиники Майо пришли к выводу, что сон на животе является худшей позой ночного отдыха.

Страдающий от муковисцидоза волгоградец нуждается в пересадке легких

Страдающий от муковисцидоза волгоградец создал много страниц в соцсетях, где рассказывает пользователем о течении своего заболевания, и просит неравнодушных граждан помочь ему собрать деньги н лечение, и подарить шанс на нормальную и полноценную жизнь, ведь его семья уже истратила последние сбережения, и не может помочь близкому родственнику, сообщил портал «Вечерний Волгоград».

«МаксимТелеком» в московском метро используют для блокировки Telegram

Оператор «МаксимТелеком» определяет прокси-сервер SOCKS5 и блокирует его IP- адрес.

Пользователи Apple Watch Series 4 обнаружили серьезный дефект

Пользователи Apple Watch Series 4 жалуются на серьезных дефект. По словам покупателей, гаджет плохо реагирует на нажатие коронки.

Покупателей новостроек на этапе котлована стало меньше

Новостройки на высоких стадиях готовности находят все больший отклик среди покупателей.

Самый дешевый лофт в Петербурге обойдется в 1,5 млн

Дешевле всего лофт получится приобрести в Выборгском районе рядом со станцией метро "Парнас".

Названы самые популярные направления поездок литовцев

В среднем путешественник из Литвы тратил за границей по 475 евро, а продолжительность поездки составляла в среднем 6,2 ночи.

Авторская колонка. Как я переехал из Перми в Самару и выжил

«Гугл» рассказал ещё несколько важных вещей, но в целом мои ожидания были примерно такими: нечто среднее между Пермью и Питером, только теплее и с пляжем в центре города.